Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 8

Юй Луань:

— Эх, да брось. В такое время мне не до чужих дел. Если я не выполню задание, меня сотрут в порошок. А умирать мне совсем не хочется…

Система исправления злодейки: .

В итоге Гу Цинцин всё же отправилась в погребальную контору вместе с Чу Бэйци.

По дороге в деревню Мацзи Юй Луань завела разговор с младшим учеником.

Его звали Сюй Цяньхэ — он был учеником Великого Учителя Хаобая. Глядя на его хрупкое сложение, Юй Луань решила, что он, вероятно, алхимик или целитель.

Каково же было её удивление, когда выяснилось, что он — клинковик, владеющий тяжёлым мечом.

— Этот меч весит добрую сотню цзиней. Ты в таком теле сумеешь его поднять? — спросила Юй Луань, просто чтобы завязать беседу.

— Благодарю за заботу, сестра по секте. Я постоянно тренируюсь, — спокойно и вежливо ответил Сюй Цяньхэ.

Юй Луань взглянула на него с удивлением. В секте Тяньинь клинковики всегда обижались, если кто-то сомневался в их силе из-за внешности. А Сюй Цяньхэ, несмотря на её явно провокационный вопрос, остался невозмутим.

Она мысленно одобрила выбор Великого Учителя Хаобая. Послать Сюй Цяньхэ записывать поведение Юй Луань и Гу Цинцин во время этого испытания — разумное решение. По крайней мере, он умел держать себя в руках и не привлекал к себе лишнего внимания. Справедливость здесь не имела значения — главное, чтобы он не выдавал себя.

Юй Луань уже проходила этот сюжет и знала, что позже он сыграет важную роль на отборочном собрании. Поэтому она нарочно говорила то, что могло вызвать раздражение, — всё ради будущих сцен, где ей предстояло снизить уровень ненависти.

— А когда ты размахнёшься этим мечом, сумеешь ли сам остановиться?

...

Сюй Цяньхэ не ответил. Лишь спокойно произнёс:

— Пришли.

Они остановились под огромным баньяном, чьи густые кроны надёжно укрывали их от палящего солнца.

Неподалёку на выветренном камне едва различимыми буквами было вырезано: «Деревня Мацзи».

Был полдень, но в деревне не слышалось ни лая собак, ни кудахтанья кур. Ни одного жителя не было видно — повсюду царила зловещая тишина.

Сюй Цяньхэ первым подошёл к ближайшему дому и долго стучал в дверь, но никто не отозвался. Заглянув в щель, он убедился, что дом пуст.

Так они обошли ещё четыре-пять домов — везде была та же картина.

Когда оба уже стояли в центре деревни, растерянно переглядываясь и собираясь уходить, за их спинами скрипнула дверь.

Открыл её мужчина лет тридцати-сорока — невысокий, смуглый, полноватый, одетый в грубую коричневую рубаху. Увидев их, он мгновенно стёр с лица улыбку и захлопнул дверь, настороженно оглядывая незнакомцев.

В тот миг, пока дверь была приоткрыта, Юй Луань и Сюй Цяньхэ успели заметить во дворе белые траурные ленты под крышей — видимо, в доме недавно похоронили старшего родственника.

— Рады встрече! Мы ученики с горы Жухуэй, из секты Тяньинь. Спустились с горы, чтобы изгнать нечисть. Не могли бы вы рассказать, замечали ли вы в деревне что-то странное или видели необычных существ?

Сюй Цяньхэ вежливо обратился к мужчине.

Юй Луань чётко заметила, как тело того слегка дрогнуло, когда он услышал название «гора Жухуэй», и как он нервно оглянулся через плечо.

— Нет, — быстро ответил мужчина, явно не желая продолжать разговор. Он торопливо поклонился и попытался уйти.

Сюй Цяньхэ не сдавался — ведь из всех обойдённых домов только здесь оказался живой человек, а никаких сведений они так и не получили. Он уже протянул руку, чтобы остановить мужчину, как вдруг из глубины двора раздался громкий удар — будто что-то с силой врезалось в дверь. За ним последовал жуткий скрежет когтей по дереву.

От этого звука кровь стыла в жилах.

Сюй Цяньхэ и Юй Луань переглянулись — оба мгновенно насторожились.

Услышав шум, Ма Тяньлян тут же загородил собой дверь. Его смуглое лицо исказила натянутая улыбка.

— Это мой охотничий пёс. Я его запер, а он всё время бьётся в дверь и скребётся. Простите за беспокойство, господа культиваторы.

Юй Луань едва сдержала смех — его поведение было настолько явно подозрительным, что выглядело просто комично.

Она кивнула и, схватив Сюй Цяньхэ за руку, мягко остановила его, давая понять: «Не горячись».

— Скажите, как вас зовут и чем вы занимаетесь? — спросила она с улыбкой.

— Ма Тяньлян. Охотник в этих горах, — ответил мужчина, смягчившись при виде её красоты и вежливости.

Юй Луань бросила взгляд на его ладони — кожа была мягкой, без следов мозолей, которые неизбежно появляются у настоящего охотника.

— Благодарю, — сказала она и, взяв Сюй Цяньхэ за руку, увела его прочь.

По дороге обратно Сюй Цяньхэ наконец не выдержал:

— Разве он не кажется тебе подозрительным? Кто держит охотничью собаку так, будто боится, что кто-то её украдёт?

Юй Луань прекрасно знала, что он подозрителен. Но если они сейчас ворвутся в дом и легко уничтожат нечисть, то какая тогда роль останется главной героине? Да и у неё самой впереди важные сюжетные повороты. Нельзя было действовать опрометчиво.

Она остановилась, повернулась к нему, и в лучах яркого солнца её глаза казались чёрными бездонными колодцами.

— Не вижу в нём ничего странного, — произнесла она, и её алые губы изогнулись в улыбке.

— Думаю, с этим охотником всё в порядке. Не стоит тратить на него время.

С этими словами она развернулась и пошла своей дорогой.

Сюй Цяньхэ некоторое время молча шёл за ней, но вскоре снова поравнялся.

— Что теперь будем делать?

Хотя он и старался сохранять спокойствие, Юй Луань уловила в его голосе разочарование.

«Вот и обиделся», — подумала она с усмешкой. Даже перестал называть её «старшей сестрой по секте».

Прикрыв лицо ладонью от солнца, она взглянула в небо.

Было начало лета, и солнце палило всё сильнее. Воздух дрожал от жары, а щёки Юй Луань покраснели от зноя.

— Вернёмся в дом старосты, отдохнём от жары.

Вернувшись, она обнаружила, что Гу Цинцин и Чу Бэйци уже вернулись. Всего их собралось шестеро, и все сидели за круглым лакированным столом, о чём-то совещаясь.

Увидев Юй Луань, Гу Цинцин радостно замахала:

— Старшая сестра! Мы были в погребальной конторе и сделали важное открытие!

Она тут же начала рассказывать, а Чу Бэйци время от времени добавлял детали.

— Кроме того, что внутренности у всех трупов исчезли, на телах остались следы, похожие на царапины когтями.

— У младенцев, из-за нежной кожи, на плечах и лодыжках видны глубокие, доходящие до кости следы укусов. Видимо, нечисть тащила их за собой.

Чу Бэйци дополнил её слова.

Все присутствующие мысленно представили ужасную картину: малыши, которым не больше трёх лет, вдруг хватают за горло, прокалывают плечи или лодыжки острыми зубами и тащат по крышам или через лес…

В комнате воцарилась тишина. Особенно переживала Гу Цинцин — её лицо исказила боль и гнев.

— Старшая сестра, ты не знаешь… этим детям было самое большее три года! Они только начали лепетать первые слова… Эта тварь заслуживает смерти!

Она с силой ударила кулаком по столу, её брови сошлись, а в глазах блеснули слёзы.

Чу Бэйци мягко погладил её по спине, затем повернулся к Юй Луань и Сюй Цяньхэ:

— А у вас в деревне Мацзи что-нибудь выяснилось?

Юй Луань уже собиралась покачать головой, но Сюй Цяньхэ опередил её:

— В деревне много пустых домов. А один житель показался странным: называет себя охотником, но на ладонях у него нет мозолей от лука или топора.

Юй Луань удивилась — не ожидала, что он тоже заметит эту деталь.

Чу Бэйци кивнул:

— Отдохните, попейте чаю. Подождём остальных двух братьев, которые обследовали соседние деревни, и тогда составим план ловушки.

Им удалось договориться со старостой: тот прислал целую корзину карасей и корзину внутренностей животных. Также предоставил просторный дом с двором — там они могли рисовать талисманы и расставлять ловушки.

Запах крови и внутренностей должен был приманить кошачью нечисть — ведь именно это она больше всего любит!

Последние два ученика принесли важную информацию от местных жителей: нечисть нападает раз в четыре дня. Уже семь младенцев погибли от её когтей.

А сегодня как раз наступает четвёртый день после последнего похищения.

Всем семьям с маленькими детьми раздали красные ленты, подавляющие жизненную энергию. Если завязать такую ленту на запястье ребёнка, нечисть не сможет учуять его запах.

Значит, не найдя жертвы, кошачья тварь непременно придёт сюда.

Чу Бэйци и остальные были уверены: она не устоит!

В гостевых покоях Юй Луань переоделась из шёлкового платья в более удобную форму ученицы секты. Но, коснувшись потайного кармана, она с удивлением обнаружила там нефритовый жетон Великого Учителя Ци Лина.

Она взяла его с собой в тот день, когда ходила на гору Таньюнь, и забыла вернуть.

Чтобы не потерять, она спрятала его поближе к телу.

Дом, предоставленный старостой, находился в стороне от деревни Уцзэчжэнь, что значительно облегчало задачу.

Во дворе они начертили «Золотой ловчий круг» — массивный талисман, известный как «Ловушка заточения». Его учили все клинковики и мастера тяжёлого меча. Попав в круг, нечисть теряла способность использовать свою силу: любая попытка высвободить энергию лишь укрепляла саму ловушку.

Оттого она и называлась «заточением».

— Старший брат, я пока побуду здесь. Ты иди отдохни, — с заботой сказала Юй Луань, когда Чу Бэйци завершил начертание.

Тот, побледневший от усталости, кивнул и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Юй Луань безэмоционально уставилась на мерцающий круг перед собой.

Два огромных золотых кольца вращались друг над другом, их свет переливался по сложным символам, стекая к краям, словно жидкий металл.

Юй Луань моргнула, тяжело вздохнула и, убедившись, что вокруг никого нет, быстро стёрла один из талисманов на южной стороне круга и заменила его новым.

Ярко-алый символ, резко контрастируя с золотом, мгновенно растворился в круге, как капля крови в воде. Никто так и не узнал, что именно она изменила.

Едва она убрала руку, за спиной раздался голос:

— Сестра Юй Луань.

Она резко обернулась. Сюй Цяньхэ стоял в отдалении — неизвестно, сколько он там уже находился.

Сердце её дрогнуло, но лицо осталось спокойным.

— Что случилось?

Молодой человек двадцати лет, тоже переодетый в форму ученика, стоял прямо, как белая ива на ветру. Его тонкий пояс подчёркивал стройную талию, и вся хрупкость, которую Юй Луань заметила днём, будто испарилась — перед ней стоял юноша, полный силы и решимости.

Она мысленно признала: возможно, она действительно судила о нём по внешности.

Сюй Цяньхэ долго смотрел на неё тёмными, как обсидиан, глазами. Юй Луань спокойно выдержала его взгляд.

Воздух между ними, казалось, застыл.

Наконец он произнёс:

— Гу Цинцин зовёт тебя внутрь — все пьют чай и отдыхают.

Ночью луна скрылась за облаками, но небо усыпали звёзды, мерцающие, как алмазы.

На покрытой мхом крыше что-то шевельнулось, нарушая ночную тишину. Затем всё снова замерло.

Вскоре чёрная тень — низкая, но невероятно проворная — спрыгнула с крыши. Её глаза, светящиеся зелёным, быстро оглядели окрестности. Убедившись, что поблизости никого нет, тварь прыгнула к приоткрытому окну и исчезла внутри.

Через мгновение раздался пронзительный кошачий визг, от которого с веток взлетели ночные птицы.

Спрятавшиеся в темноте Юй Луань и остальные, замаскировавшие свои ауры, мгновенно пришли в движение.

Восемь человек, включая Гу Цинцин, бросились к месту, где был установлен «Ловчий круг». Чу Бэйци бежал впереди всех.

Двое учеников, отвечавших за приманку и загон, уже сражались внутри дома.

Кошачья нечисть оказалась опаснее, чем они думали: её когти остры, как лезвия, движения быстры, как у угря, а в темноте она видит всё так же чётко, как днём.

Именно поэтому Чу Бэйци и назначил на эту задачу двух сильных клинковиков — их тяжёлые мечи и стальные клинки должны были сдержать тварь до подхода подкрепления.

http://bllate.org/book/4142/430734