Готовый перевод Newbie Patient, Terrifyingly So / Новичок в лечебнице: Невероятный ужас: Глава 7

— Экзаменатор в Сюаньчжоу — Яогуан. Она одним ударом топора покалечила моих четверых напарников. Чтобы хоть как-то возместить им ущерб, я потратил все деньги, что дал мне второй наставник.

Фэн Цюй: «...»

А Минь: «После этого я набрал новую группу. Учтя горький опыт, на этот раз я выбрал весьма именитых героев».

Фэн Цюй: «В этот раз экзамен сдал?»

А Минь: «Они оказались великими ворами. Перед началом экзамена стащили мою одежду, и я пропустил испытание».

Фэн Цюй: «...»

Он внезапно ощутил облегчение от того, что встретил Му Цинэ, заставившую его одуматься и выбрать город Яочэн. Хотя он не знал, окажется ли опыт в Яочэне еще более горестным, чем в Сюаньчжоу, но, по крайней мере, рядом была Му Цинэ, с которой можно было разделить расходы, когда придет время платить.

Видя, что А Минь собирается продолжить ностальгировать по путешествию в Сюаньчжоу, Фэн Цюй поспешно прервал его, чтобы минимизировать убытки:

— А как насчет экзамена в Яочэне?

— Все прошло гладко, — ответил А Минь. — Экзаменатор не явился на экзамен.

Фэн Цюй: «?»

Неужели во всей Династии Великая Юй нельзя собрать хотя бы один нормальный экзаменационный зал?

— Говорят, через полмесяца после начала Великого Состязания Лидеров Союза он влюбился в одного из кандидатов и, забыв обо всем, бросился в погоню за своей любовью.

А Минь добавил:

— Сегодня третий день с начала состязания.

Фэн Цюй: «...»

Фэн Цюй спросил:

— Значит, я должен получить жетон Тяньцюань в течение двенадцати дней, иначе он сбежит с другим кандидатом?

А Минь в медном зеркале смотрел на него. Взгляд А Миня был как никогда милосердным и нежным, напоминая заботу старого отца:

— Именно так.

— Вот почему ты подозреваешь Цин Э? Ты думаешь, она настояла на высадке в Яочэне, потому что знала об этом? В конце концов, в то, что экзаменатор не явился, никто не поверит. Кроме тебя, бессмертного призрака, никто другой не мог этого предсказать.

— Поэтому сегодня ночью убей ее.

Фэн Цюй перевернул медное зеркало вниз лицом, своим действием выражая протест против предложения А Миня. Кем бы ни был А Минь, он — не Цин Фэн Цюй, и, по крайней мере, он — не А Минь. А Минь может относиться к человеческим жизням как к сорной траве, но это не значит, что Фэн Цюй может уподобиться А Миню.

К тому же, судя по словам А Миня, через два года он станет первоклассным мечником Династии Великая Юй. А Минь не вдавался в подробности, но Фэн Цюй понимал: чтобы пройти этот путь, семнадцатилетнему ему пришлось многим пожертвовать. Даже от одной мысли о том, как нужно было выживать под топором экзаменатора из Сюаньчжоу, Фэн Цюя бросало в дрожь. А ведь его сопровождали А Минь и Му Цинэ, а каково было тогда, в семнадцать лет, одинокому А Миню?

— Не думай обо мне.

Внезапная реплика А Миня прервала ход мыслей Фэн Цюя. В качающейся каюте лишь холодный голос в глубине души казался единственной правдой. Фэн Цюй смутился из-за того, что А Минь прочитал его мысли, и мысленно возразил:

— Я думаю о том, что делать дальше.

— Не нужно думать, потому что в этот раз я не упущу своего, — сказал А Минь. — Седьмой день седьмого лунного месяца четвертого года Яньгуан. Нужно лишь до этого срока занять место лидера союза и снять яд с наставника — тогда всего можно будет избежать.

Фэн Цюй промолчал. Спустя долгое время он тихо спросил:

— Что тогда... что же на самом деле произошло?

Но А Минь предпочел промолчать. Это была история, о которой А Минь не хотел упоминать и не хотел, чтобы он знал.

Фэн Цюю пришлось сменить вопрос:

— Достаточно ли просто верить тебе, чтобы все получилось? Если это ты, то...

— Нужно верить Цин Фэн Цюю.

Фэн Цюй долго сидел в оцепенении, но не стал спорить с А Минем. Неужели даже он достоин того, чтобы в него верили?

Фэн Цюй больше не стал спрашивать. Сейчас пятнадцатый день третьего месяца второго года Яньгуан. Времени у них оставалось не так уж много.

Глава 4. Терраса Цюньюй

Знания Му Цинэ о Великом Состязании Лидеров Союза далеко превзошли ожидания Фэн Цюя. Она действовала настолько умело, будто была государственным чиновником, отвечающим за организацию состязаний. Фэн Цюю оставалось только следовать за ней: от швартовки судна и заселения в постоялый двор до прибытия на место регистрации. Следуя за Му Цинэ, все дела улаживались в один миг.

— Место для подачи заявок называется Терраса Цюньюй, это самое высокое здание в городе Яочэн, — Му Цинэ взвесила на руке приглашение. — Обычные люди должны сами искать способ пройти испытание, пробиться в это здание, но мы с тобой из прославленных сект, так что беспокоиться не о чем.

Фэн Цюй разглядывал приглашение и через мгновение спохватился:

— Ты хочешь сказать, что у меня тоже должно быть такое приглашение?

Му Цинэ, чье лицо до этого выражало полную уверенность, слегка замялась:

— ...А у тебя его нет?

Фэн Цюй: «...»

Возможно, отсутствие приглашения — это нормально. Хотя все знали, что Остров Цьецюй берет свое начало из Павильона Сияющего Меча, официально Остров Цьецюй был лишь диким островом, дрейфующим в море. Цин Уюэ обладал огромной личной силой, но это было его личное дело, к тому же Цин Уюэ уже много лет не появлялся во Внутренних Морях.

— Ничего страшного, — Фэн Цюй придержал меч на поясе. — Достаточно и меча.

Взгляд Му Цинэ на мгновение скользнул по его мечу, она спросила:

— Это меч, который дал тебе наставник?

Фэн Цюй переспросил:

— А что такое?

Му Цинэ покачала головой:

— Ничего. Вот это — Терраса Цюньюй.

Фэн Цюй поднял голову, проследил за ее взглядом и увидел ослепительный комплекс дворцов. Солнце уже садилось, и он мог разглядеть яркие, подобно звездам, огни светильников в павильонах. В отличие от того, что представлял себе Фэн Цюй — обычных высоких башен — Терраса Цюньюй простиралась среди горных хребтов, касаясь небес и облаков. На первый взгляд она походила на жемчужину, зажатую в скалах высотой в десятки тысяч футов.

Фэн Цюй невольно покачнулся. Му Цинэ, не заметив этого, продолжила объяснять:

— В других областях места для регистрации — Обсерватория Гуаньтянь, и только в Яочэне все перенесли на Террасу Цюньюй. Цель этого — проверить базовые качества кандидатов. Неважно, полагаешься ли ты на славу своей школы или на личное боевое мастерство — только те, кто смог войти в Террасу Цюньюй, имеют право узнать темы испытаний в городе Яочэн.

http://bllate.org/book/41418/5280840

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь