Готовый перевод Newbie Patient, Terrifyingly So / Новичок в лечебнице: Невероятный ужас: Глава 6

Фэн Цюй подсознательно хотел ответить улыбкой, но, опустив взгляд, увидел в отражении на поверхности чая лицо с нахмуренными бровями.

Это проснулся А Минь.

— Спроси её, что особенного в Тяньцюане.

Фэн Цюй послушно выполнил просьбу:

— Скажи, госпожа Му, а есть ли что-то примечательное в этом экзаменаторе по имени Тяньцюань?

Му Цинэ слегка свела свои изящные брови и с недовольством ответила:

— Я же не стану тебе вредить. Кстати, Великое Состязание Лидеров Союза проводится среди команд. Нас с тобой только двое, так что по прибытии в город Яочэн придётся искать ещё нескольких товарищей. Смотри в оба: если встретишь подходящих людей, не мешкай, зови их сразу, пока другие не перехватили.

— Госпожа Цин Э поистине знает всё на свете.

Не дожидаясь подсказки А Миня, Фэн Цюй уже проникся к Му Цинэ глубоким уважением.

— Тогда каких именно товарищей нам стоит искать?

Му Цинэ немного задумалась, переводя взгляд с одного на другого.

Надтреснутая чашка, карта с неразборчивыми надписями, потрёпанная одежда с торчащими нитками…

Они встретились взглядами и в один голос произнесли:

— Тех, у кого есть деньги.

А Минь: «...»

Внезапно он почувствовал, что совсем не уверен, сможет ли уберечь этих двух дураков.

Хотя Фэн Цюй всё ещё не понимал истинных мотивов Му Цинэ, это не мешало ему зачислить её в ряды «своих». Та грозная и дерзкая барышня, что была прежде, внезапно стала казаться доброжелательной и невероятно эрудированной.

А главное — она знала о Внутренних Морях всё, словно читала книгу.

Однако А Минь не разделял оптимизма Фэн Цюя. Когда Му Цинэ покинула каюту, чтобы поболтать с лодочником, Фэн Цюй, держа в руках медное зеркальце, заметил, что на его собственном прекрасном лице в отражении ни на миг не разгладились брови.

— Не теряй бдительности с ней.

— Почему? Потому что она много знает? Она ведь всю жизнь прожила во Внутренних Морях, вполне естественно, что она осведомлена.

— Нет, — отрезал А Минь. — В глазах обычных людей Сюаньчжоу ближе к острову Цьецюй, тамошние нравы проще, да и репутация у сюаньчжоуского экзаменатора всегда была безупречной. Совсем не то, что у того, из города Яочэн… о нём ходят странные слухи. Но у нас действительно есть причина как можно скорее добраться до Яочэна.

Фэн Цюй остолбенел, не сразу осознав сказанное:

— Какая причина?

— Причина, которую обычные люди знать не должны.

— ??? — Фэн Цюй окончательно запутался. — Ты хочешь сказать, что госпожа Му — не обычный человек? Но тогда откуда ты об этом знаешь?

Ведь даже он сам был не в курсе!

А Минь не ответил сразу, лишь опустил взгляд, погрузившись в раздумья. Но, не дожидаясь нового вопроса, он произнёс:

— Я участвовал в финале Великого Состязания Лидеров Союза в Чаоду.

Фэн Цюй окончательно растерялся. Стараясь переварить услышанное, он припомнил только лишь легендарные состязания мастеров боевых искусств прошлых эпох.

Поэтому он осторожно поинтересовался:

— Сожитель… предок?

А Минь: «...»

Неужели в семнадцать лет он был таким бестолковым?

— Я мёртв, — твёрдо и чётко повторил А Минь. — Я — Цин Фэнцюй в возрасте девятнадцати лет, погибший во время финала в Чаоду. Моим противником был второй молодой господин с Виллы Фэнъи по имени Шан Чуюй. Более того, до моей смерти остров Цьецюй был полностью уничтожен, никто не выжил.

— …

— ……

Фэн Цюй резко вскочил, не заботясь о медном зеркальце, и стрелой вылетел из каюты.

Перед глазами расстилалось бескрайнее море. Он поправил волосы, собираясь прыгнуть в пучину.

К счастью, Му Цинэ оказалась расторопной: она схватила его за шиворот и прижала к палубе.

— Ты что творишь?!

— Я должен вернуться! — Фэн Цюй вцепился в её запястье. Он изо всех сил пытался вырваться из хватки Му Цинэ, но, будучи слабым в боевых искусствах и не имея поддержки А Миня, не мог преуспеть. Ему оставалось лишь отчаянно выпучить глаза. — Госпожа Му, отпустите меня!

Му Цинэ совершенно не понимала его поведения:

— Корабль в пути почти сутки, ты что, собрался плыть обратно голышом?

Фэн Цюй запнулся, его глаза покраснели:

— Но… но остров Цьецюй…

— И что с островом Цьецюй? Там остались твой наставник и младшие братья. Даже если там случилась беда, что ты один сделаешь, если вернёшься?

Сказанные невзначай слова заставили Фэн Цюя замереть. Руки, которыми он боролся с Му Цинэ, безвольно опустились.

— …Я действительно бесполезен.

Он был самым бестолковым первым учеником за всю историю острова Цьецюй.

Он боялся темноты, был сонливым, прожорливым и ленивым. Если бы не он, остров Цьецюй мог бы процветать гораздо больше.

Если бы в этот путь отправился второй младший брат, Цзян Жун наверняка добился бы большего успеха. Может быть… может, будь это Цзян Жун, у него был бы шанс предотвратить трагедию острова.

— Ты опять забыл?

А Минь, наблюдавший за его стычкой с Му Цинэ, наконец подал голос:

— Я — Цин Фэнцюй в девятнадцатилетнем возрасте. Я — первый среди фехтовальщиков Великой Юй.

— Первый… среди всех? — придя в себя, пробормотал Фэн Цюй.

Му Цинэ нахмурилась:

— Что с тобой? Почему ты вдруг заговорил о каком-то первом месте?

Фэн Цюй внезапно поднялся с палубы, натянув на лицо привычную улыбку:

— Прошу прощения, госпожа Му, я вас напугал.

Му Цинэ настороженно оглядела его:

— С тобой точно всё в порядке?

— Со мной всё хорошо.

— Может, когда доберёмся до Яочэна, купить тебе успокаивающего отвара?

Фэн Цюй с горькой усмешкой покачал головой:

— Не стоит тратить деньги.

Му Цинэ немного успокоилась:

— Скоро стемнеет, возвращайся в каюту, отдохни.

Фэн Цюй не хотел волновать её ещё больше, поэтому привел чувства в порядок и послушно вернулся в каюту.

Внутри каюты, столкнувшись с негодующими вопросами Фэн Цюя, его сожитель А Минь, долго хранивший молчание, наконец разговорился:

— В тот раз я высадился в Сюаньчжоу и лишь после регистрации узнал, что для участия в Великом Состязании Лидеров Союза нужна команда. Я никогда не встречал человека по имени Му Цинэ, поэтому просто нашел в Сюаньчжоу несколько случайных прохожих, собрал нужное количество людей и вышел на арену.

А Минь говорил неспешно, и в его голосе сквозила лёгкая тоска.

http://bllate.org/book/41418/5280839

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь