Готовый перевод The Legendary Hero Is My Fiancé / Легендарный герой — мой жених: Глава 42

— И на этот раз всё то же самое! — воскликнула Лана. — Я узнала об этом лишь в этом году! Как только герой прибыл в Восточное Королевское Город, Церковь тайно подсунула туда целую партию демонов. Но, поняв, что нынешний герой по своей сути совершенно не похож на прежних, они попытались устранить тех демонов. Однако большую часть так и не нашли.

Высокий ход! Церковь не только получила в руки компромат на королевские семьи — даже сами они не подозревали, что сотрудничают с демонами, — но и искусно посеяла раздор между героем и королевской властью, чтобы он невольно склонился к позиции Церкви. Даже если с героем что-то случится, всегда найдётся повод, чтобы он не бросил человечество. Лана едва сдерживалась, чтобы не спросить Церковь прямо: «Почему вы так ловко играете в подлость?»

Проще говоря, Церковь сама запуталась в собственном заговоре. Годами полагаясь на доброту героя, они позволяли себе всё — грязное, гнилое, отвратительное. И на этот раз, как обычно, устроили очередную интригу, но события вышли из-под контроля: и король Ластин, и сам герой вели себя непредсказуемо.

Что до глупой идеи, будто Богиня София отказалась от человечества, мол, люди сами себя погубили и измотали её до предела, — Лана, зная о скрытой связи между демонами и Ансэлем, спокойно насмехалась:

— Боюсь, вам куда страшнее не то, что Ансэль бросит человечество, если со мной что-то случится, а то, что нынешний герой всё видит слишком ясно. Если я пострадаю, он непременно докопается до ваших тайных сделок с демонами и самолично покарает Церковь.

Хотя всё вокруг превратилось в клубок противоречий, Лана глубоко вздохнула с облегчением.

Увидев состояние Джеты, она сначала подумала, что тот получил от Богини доказательства бездушности Ансэля. Но ведь это просто Церковь сама себя загнала в угол! Отношение Богини ничем не отличается от времён Третьего героя: тогда он допустил наступление Тёмных Веков, но Богиня так и не потребовала от него немедленно убить короля демонов.

Джета, уставший от бесконечных намёков на холодность и безразличие Ансэля, потерял терпение. Лана же торопилась передать Ансэлю новые сведения.

— Я всё поняла, — сказала она, давая понять, что разговор окончен. — Обсудим это с Ансэлем. Мы обязательно придём на церемонию избрания святой девы. Но если она скажет что-то неуместное, не вините нас за последствия.

— Госпожа Лана! — в отчаянии воскликнул Джета. — Вы ведь по-настоящему заботитесь о людях! Прошу, заставьте героя действовать сейчас! Человечество не может рисковать даже малейшей вероятностью вашей гибели!

«Да ну тебя», — подумала Лана, вспомнив, как совсем недавно её любимый человек игриво и нежно обнимал её. Успокоившись, она больше не стала слушать Джету и вышла из гостиной.

«Даже если со мной что-то случится… Фу-фу-фу, конечно, ничего не случится! Но даже если бы и случилось — разве Ансэль, на которого возложены последние пожелания матери, молитвы отца, любовь и забота стольких людей, мог бы бросить человечество?

Это просто Церковь, запутавшись в собственных кознях, теперь в панике пытается использовать меня, внушая недоверие к Ансэлю. Нужно держаться своего решения и не поддаваться на их уловки».

Так думала Лана.

Лана вошла в кабинет как раз в тот момент, когда между пальцев Ансэля сгорало письмо.

— То, что рассказал Джета, почти совпадает с твоими догадками, — сказала она после долгого размышления, упрощая разговор с Джетой. — Кроме того, он сообщил, что Церковь несколько лет назад помогала демонам проникнуть в человеческие земли. Нам стоит быть осторожнее. Внутри Церкви действительно есть те, кто, опасаясь «проклятия», не верит, что мир, установленный принцессой Сис, окажется прочным, поэтому они и решили развязать войну. Не все там движимы лишь жаждой власти.

Однако догадки Церкви об Ансэле лучше не озвучивать при нём самом: «Церковь считает тебя бездушным монстром и просит меня, пока демоны не убили меня, использовать своё влияние, чтобы заставить тебя убить короля демонов».

И божественное послание тоже звучало не слишком обнадёживающе. Лана колебалась, стоит ли вообще рассказывать об этом.

Ансэль отпустил догорающее письмо, позволив ему медленно превратиться в пепел, зависший в воздухе. Подойдя к Лане, он нежно обнял её, уткнувшись лицом в завиток её волос.

— Из Восточного Королевского Город пришло письмо. Король Ластин тоже узнал о планах Церкви и хочет со мной встретиться.

Лана, прижимаясь к его руке, повернула голову:

— Тебе действительно стоит поговорить с ним. Мы пока лишь предполагаем, как действует принцесса Сис. Если объединимся с Ластином против Церкви, сможем заставить их раскрыть все карты. Поедешь?

— Встреча назначена в городе Энвис. Пусть Софи объявит, что я ушёл в затвор для медитации, и мы тайно отправимся туда, — ответил Ансэль, наблюдая, как пепел окончательно рассыпается. — Через пять дней. Я скажу, что ты занята.

Лана всё ещё сомневалась:

— Если мы оба исчезнем одновременно, Церковь заподозрит неладное. Джета, хоть и пришёл к нам, всё равно выступает за войну. Кому-то нужно остаться в Городе Славы и следить за их действиями.

Услышав это, Ансэль игриво поднял её мизинец и рассеянно произнёс:

— Тогда не поедем. Я просто не отвечу — король Ластин поймёт, что я имею в виду.

— Ансэль! — с досадой воскликнула Лана, отталкивая его. — Мы не можем всё время быть только вдвоём и игнорировать остальной мир! Пусть последние годы и были спокойными, но впереди у нас обоих важные дела. Разве нельзя на несколько дней разлучиться ради общего блага?

Ансэль слегка надул губы, очерченные изящной линией:

— А это разве «общее благо»? Ты всё время позволяешь этим пустякам мешать нам быть вместе.

Как можно называть войну «пустяком»? Лана всегда считала его желание быть рядом вполне естественным проявлением любви и не задумывалась глубже. Но после разговора с Джетой в её душе закралась тревога. Стараясь сохранить спокойное выражение лица, она нарочито пожаловалась:

— Ты ведь герой! Думать о короле демонов — твоя обязанность. Я изо всех сил стараюсь, а ты ещё и ворчишь. Когда начнётся война, тебе придётся идти на передовую — тогда мы и вовсе не увидимся.

Что он ответит? Лана, нервничая, слегка потянула за его тонкий, выразительный палец и облизнула пересохшие губы.

Ансэль прищурился, успокаивающе погладив её руку большим пальцем, и, слегка наклонившись, заглянул ей в глаза.

— Я, конечно, понимаю. Но что ещё сказал Джета?

Его слова звучали двусмысленно: то ли он подтверждал, что готов идти на фронт и не видеться с ней, то ли намекал, что знает, о чём именно говорил Джета.

Сердце Ланы сжалось. Инстинктивно захотелось утаить правду. Она ласково потерлась щекой о его лицо:

— Всё подряд болтал. Полезного — только то, что я тебе уже сказала.

— Правда? — Ансэль приподнял её лицо, прижав свой лоб к её лбу. Его изумрудные глаза, словно источающие жидкий изумрудный свет, смотрели прямо в её душу, а ресницы мягко переплелись с её чёрными ресницами. — Обещай мне, Лана: рассказывай обо всём. Не держи тревоги в себе.

Эти слова напомнили Лане о собственных убеждениях: в отношениях должна быть честность. Она так красноречиво наставляла Сис и короля демонов, а сама забыла об этом, оказавшись в эпицентре событий.

Если расскажет — Ансэль возненавидит Джету и Церковь. Если умолчит — сможет ли она вообще что-то скрыть от него? Ведь у него есть магия воспоминаний, способность видеть прошлое, а в комнате могут быть заклинания, о которых она даже не подозревает.

Если в словах Джеты есть хоть доля правды, Ансэль решит, что именно Джета заставил её солгать…

Лана резко прижала его к себе, прячась от его проницательного взгляда, несмотря на то, что в нём не было и тени подозрения.

— Джета рассказал мне о божественном послании Богини и многое другое… Ансэль, я вдруг испугалась: а вдруг я поступаю так же, как дядя Эрвин — заставляю тебя делать то, чего тебе на самом деле не хочется?

«Прости меня, Сис, — мысленно извинилась Лана. — Забудь все мои упрёки в твой адрес о „нечестности“. Я просто не знала, каково это — стоять на твоём месте».

Лана всё ещё жаждала узнать истинные чувства Ансэля.

— О том послании полгода назад? — задумчиво спросил Ансэль, его голос звучал мягко и мелодично. — Не стоит волноваться. Я действительно не горю желанием убивать короля демонов, но если демоны нападут, разве не естественно защищать тебя и человечество?

Сердце Ланы, замиравшее от тревоги, вдруг облегчённо «бухнуло» обратно в грудь. Его слова точно попали в самую суть её собственных убеждений.

Независимо от того, герой он или нет, естественно защищать народ, среди которого вырос, — именно с этого и началось её собственное вовлечение в дела континента Эзер.

Чувство вины за сомнения в Ансэле вспыхнуло с новой силой. Лана незаметно вытащила из-под рубашки край его сорочки и проскользнула внутрь тёплой ладонью.

Ансэль издал низкий, чувственный стон, прерывистый и не подвластный контролю.

Пуговицы на его рубашке расстегнулись под её пальцами. Лана с грустью подумала, что после этого «учебный» кабинет, вероятно, навсегда утратит свою невинность.

В этот момент за дверью раздался стук горничной:

— Госпожа Лана, Джени прислала чай и пирожные, — раздался голос новой служанки. — Можно войти?

Лана замерла. Лицо Ансэля исказилось раздражением. Прежде чем он успел выгнать бедняжку, Лана поцеловала его, заглушив приказ.

Подавшись ему навстречу, она позволила ему поднять себя и усадить на большое кресло у письменного стола, чтобы ей было удобнее.

Голова Ланы закружилась от его страстных поцелуев, и она чуть не забыла о своём плане. Только когда он чуть отстранил её, чтобы она могла говорить, она крикнула двери:

— Входите!

Видеть такое недоумение на лице Ансэля было чертовски приятно.

Магия парения принесла аккуратно сложенное одеяло, укрыв их обоих. Лана, всё ещё сидя у него на коленях, прижалась к нему, почти полностью скрывшись под покрывалом.

— В прошлый раз ты рассказывал мне о «Жаркой Преисподней». Продолжай, пожалуйста.

Ансэль щёлкнул пальцем, и его тело снова дрогнуло. Левой рукой он крепко придерживал Лану, правой поймал книгу, вылетевшую из шкафа.

— Ты… — начал он, но тут же прервался, когда Лана неожиданно сжала его. Наклонившись, он снова потянулся к её губам. — Иди сюда.

Служанка уже вошла в кабинет с подносом. От волнения чашки и чайник дрожали у неё в руках.

Лана с невинным видом посмотрела на Ансэля и капризно протянула:

— Я хочу урока.

К тому времени, как Ансэль снова раскрыл свои записи, жар в его теле стал настолько сильным, что Лана начала опасаться, не переборщила ли.

Служанка налила два стакана чая и, дождавшись паузы в его объяснениях, робко спросила, опустив голову:

— На кухне приготовили новый десерт. Есть два варианта сладости. Госпожа Лана, вам с половинной нормой сахара или с третью?

Ответ уже вертелся на языке Ланы, но в этот момент по её телу прокатилась волна магической энергии, и она чуть не вскрикнула.

Ансэль невозмутимо продолжил лекцию.

Служанка вздрогнула, не зная, спрашивать ли дальше или уйти. Она осталась стоять на месте с подносом в руках.

Стиснув зубы, Лана всё равно не могла сдержать дрожи в горле. Служанка, хоть и смотрела в пол, всё равно стояла выше Ланы, и та, смущённая, спряталась глубже под одеяло, вдыхая аромат Ансэля.

Под действием его магии кожа Ланы покраснела, и она уже не могла понять, вырвался ли у неё тихий стон.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ансэль наконец произнёс:

— Оставь оба варианта и выходи.

http://bllate.org/book/4141/430677