Готовый перевод The Right Way to Pretend to Be Profound / Искусство быть загадочным: руководство для выживания: Глава 12

Хотя Бельщику было немного неприятно, что Чу Яо, у которого что на уме, то и на языке, снова над ним подшутил, благодаря решению проблемы с документами он всё же отлично выспался. Перед сном он, разумеется, не забыл тщательно изучить подробные материалы, переданные ему Чу Яо, запомнил наиболее важные части и дал себе зарок каждый вечер перечитывать их, пока информация прочно не впечатается в память.

В конце концов, эти сведения станут основой его выживания и утверждения в новом мире.

Проснувшись бодрым и полным сил, Бельщик последовал человеческой привычке: почистил зубы, принял душ, завязал слегка влажные волосы в хвост и спустился на первый этаж в столовую.

Матушка Ли уже приготовила завтрак и с улыбкой позвала его к столу. Чу Яо лишь бросил на него мимолётный взгляд и тут же лениво отвёл глаза.

Глядя, как Бельщик сидит за обеденным столом, послушно благодарит за еду и вежливо желает доброго утра, матушка Ли улыбнулась еще теплее, а её голос зазвучал с особой заботой:

— Сяо-Дуань — я ведь могу так тебя называть?

Получив утвердительный кивок, матушка Ли продолжила:

— Вчера ты приехал без вещей, с пустыми руками, и у тебя наверняка совсем нет сменной одежды. Сегодня твой брат Чу отвезёт тебя в город купить кое-что: одежду, обувь, телефон, компьютер — покупай всё, что нужно!

Упомянутый по имени Чу Яо недовольно скривился и запротестовал:

— С какой стати я должен тащиться?!

Матушка Ли строго посмотрела на него:

— У Сяо-Дуаня нет денег, так что тебе плохого в том, чтобы помочь ему купить нужное? Всё равно у тебя их куча, чего ты жадничаешь?

Чу Яо почувствовал себя обиженным. Он действительно не жалел денег для Бельщика — в конце концов, сейчас он был беден всем, кроме денег, но проблема заключалась в другом:

— Почему именно я должен его сопровождать? Он же не какая-нибудь барышня, неужели сам не может сходить за покупками?

Матушка Ли посмотрела на него с досадой:

— Забыл, как вчера Сяо-Дуаня обманом заманили в клуб Ланьцюань? Ты правда готов отпустить его на улицу одного?

— И что тут такого, с чего бы не отпустить? — пробормотал Чу Яо, явно всё еще не согласный.

— Ладно-ладно, раз ты не хочешь, я сама пойду с Сяо-Дуанем! — Матушка Ли с досадой махнула рукой. — Но у меня ноги слабые, на шоппинг уйдёт весь день, так что обед и ужин сегодня готовьте сами, мы с Сяо-Дуанем поедим вне дома.

Чу Яо: «…»

Ему почему-то казалось, что с появлением Бельщика его статус в доме стремительно рухнул вниз. А как же слова о том, что он — её самый любимый младший господин? Просто сердце кровью обливалось.

Хотя Чу Яо был ужасно недоволен навязанным матушкой Ли поручением, он всё же жалел здоровье пожилой женщины и не смел заставлять её целый день мотаться по магазинам. В конце концов, после завтрака он смирился, затащил Бельщика в машину и поехал в центр города.

Будучи в скверном расположении духа, Чу Яо, разумеется, смотрел на Бельщика волком, но Бельщик проявил сообразительность: он молча сжался на сиденье, притворяясь невидимкой, и не смел лишний раз попадаться на глаза и разжигать чужой гнев.

Погоняв мрачные мысли туда-сюда, Чу Яо вдруг понял, что виновник сего торжества вовсе не собирается его утешать. Помолчав немного, он всё-таки сглотнул обиду, выкроил момент и швырнул Бельщику планшет:

— Включи его. На рабочем столе лежат роман и сценарий «Сань Ни», а также синопсис роли Бессмертного Цюнхуа. Как следует изучи всё сам. Если всё пойдёт по плану, завтра я отвезу тебя на пробы в «Шигуан», потом подпишем контракт, сделаем пробные фото в гриме — и будешь готов к зачислению в съёмочную группу.

Заметив боковым зритением, что Бельщик растерянно держит в руках планшет, он добавил:

— Пользоваться-то умеешь?

— …Наверное, да.

Бельщик потыкал пальцем в корпус и наконец нащупал кнопку включения.

Дальше, вполне предсказуемо, они застряли в дорожной пробке в самом центре города. Чу Яо от скуки выбивал пальцами ритм по рулю, витая где-то далеко, а Бельщик устроился с планшетом, с головой уйдя в чтение.

Когда Чу Яо наконец припарковал машину на подземной парковке торгового центра, Бельщик всё ещё был так глубоко погружен в сюжет «Сань Ни», что вернулся в реальность лишь после того, как получил щелчок по лбу от рассерженного Чу Яо.

— Вылезай, мы приехали.

Чу Яо протянул руку и сам расстегнул ремень безопасности замершего Бельщика, буркнув под нос: «И как только за тобой уследить».

Бельщик молча прижал к груди планшет и послушно поплелся следом.

Чу Яо не любил шоппинг, но у него было несколько проверенных магазинов, где он обычно покупал всю одежду с головы до ног.

Несмотря на своё состояние, он не придавал особого значения роскошным брендам, демонстрирующим статус. Всё, чем пользовался Чу Яо, относилось к среднему и высшему ценовому сегменту и ценилось прежде всего за удобство и долговечность. Что же касается вещей, которые любят богачи — тех, что изготавливают на заказ за бешеные деньги и ждут по полмесяца или даже несколько месяцев, — к ним он и вовсе не прикасался.

На этот раз покупка одежды и вещей для Бельщика велась по тем же стандартам.

Едва они вошли в бутик, продавец тут же бросился навстречу, предлагая новинки сезона. Чу Яо отмахнулся и притянул к себе Бельщика:

— Я покупаю не себе, а ему. Доставайте всё, что ему подойдёт.

Продавец с ног до головы окинул Бельщика взглядом, мгновенно определив его размер на глаз, и с улыбкой повел их вглубь зала:

— Этот молодой человек — прирожденная вешалка для одежды! Точно как вы, господин Чу, на нем всё будет смотреться великолепно. Посмотрите эти модели? Если что-то приглянется, я подберу нужный размер.

Бельщик растерянно смотрел на разнообразие брюк и курток, совершенно не понимая, что именно выбрать. А вот Чу Яо, подождав с минуту и заметив, что тот и не думает шевелиться, потерял терпение, сам вытянул с вешалок несколько вещей и бросил продавцу:

— Для начала примерьте это.

— Сию минуту! — Продавец стремглав метнулся на склад и через секунду вернулся с одеждой. Чу Яо даже не стал заставлять Бельщика переодеваться — он просто приложил вещи к его фигуре и отобрал те, что сели идеально.

Продавец: «…»

Такой безупречной точности взгляда позавидовали бы даже они, «профессионалы»…

После недолгих и решительных поисков, не требующих даже примерок, Чу Яо набрал целую гору пакетов. Бельщик, отбывший положенный номер живой декорации и уставший от безделья, снова молча включил планшет и продолжил читать роман.

Чу Яо, бросив на него случайный взгляд: «…»

Ну просто маленький предок!

Закончив с одеждой, Чу Яо махнул рукой, велев доставить покупки прямо в жилой комплекс Бишуйвань, и потащил Бельщика в следующий магазин.

Чу Яо шагал впереди широким шагом, скупая всё подряд, вплоть до нижнего белья, а Бельщик следовал по пятам, уткнувшись в планшет, и за весь путь не произнес ни единого слова, кроме «хорошо», «можно» и «угу».

Если не считать некоторой перемены ролей местами, этот поход по магазинам выдался на редкость ладным и продуктивным. Бельщик ни на что не жаловался и с огромным удовольствием читал книгу, а Чу Яо, хоть и ворчал про себя, в глубине души остался доволен.

Он давно привык брать инициативу на себя: хотя выбор товаров утомлял, он предпочитал всё сделать сам, чем ждать, пока кто-то станет топтаться на месте, сравнивая всё подряд и не в силах принять решение.

Если Бельщик и дальше будет таким беспроблемным, в следующий раз Чу Яо вряд ли станет сильно возражать против совместного шоппинга.

Хотя было куплено немало вещей, времени это отняло немного. Матушка Ли, приняв доставленные домой баулы, поняла, что произошло, и лишь развела руками, подписывая бумаги о получении.

Когда Чу Яо с Бельщиком вернулись домой, матушка Ли ожидаемо принялась ворчать. Чу Яо лишь беспечно хмыкнул и кивнул на Бельщика, который всё так же сосредоточенно пялился в планшет:

— Я купил всё, что ему нравится. Верно, Сяо-Дуань?

— М? …Ага, да.

Бельщик поднял голову, машинально бросил дежурную фразу в разгар своих хлопот и, казалось, даже не расслышал толком, о чём его спрашивали.

Матушка Ли: «…»

Неудивительно, что этот парень сошёлся с её молодым госпожином и они стали друзьями. Один — властный и своенравный, второй — беспечный и толстокожий. И впрямь идеальная пара.

Разобрав покупки, доверху заполнившие пустующую гостевую комнату, Бельщик превратил её в своё собственное уютное гнёздышко.

Впрочем, сам он отнёсся к переменам равнодушно: едва хлопоты закончились, он тут же снова уставился в планшет с таким видом, будто собирался читать до скончания веков.

Хотя то, что человек так увлечён его романом, льстило самолюбию Чу Яо, его всё же раздражало, что Бельщик игнорирует его присутствие. Слегка кашлянув, Чу Яо скрестил руки на груди, привлекая к себе внимание:

— Роль Бессмертного Цюнхуа — ты обратил на неё внимание?

— Обратил.

Бельщик тяжело кивнул. Строго говоря, именно Бессмертный Цюнхуа и привлёк его к этому роману; настоящий главный герой истории не вызывал у него ни малейшего интереса.

Чу Яо остался доволен:

— И какие у тебя впечатления от этого персонажа?

— Впечатления?.. — Бельщик слегка растерялся, но инстинктивно выдал самый искренний ответ: — Очень родной.

Точь-в-точь как его господин, Истинный Владыка Ху Сяо — холодный, сильный, праведный, благородный и вызывающий всеобщее уважение. Он был для Бельщика идеалом, на который хотелось равняться.

Ответ прозвучал честно, но для Чу Яо прозвучал странно.

Помолчав секунду, он решил не придираться к странному пареньку:

— Короче говоря, завтра, когда увидишься с режиссёром, просто держись так же, как в нашу первую встречу, и смотри не облажайся! Иначе, даже по моей рекомендации, роль тебе не видать!

Бельщик серьёзно кивнул, поклявшись про себя непременно заполучить эту роль — не ради гонорара, а из-за самого персонажа.

На самом деле Бельщик не испытывал особого трепета перед актёрской игрой. Ему не нравилось лицедействовать, и он ничего в этом не смыслил; поначалу он согласился на это лишь ради денег. Но роль Бессмертного Цюнхуа была особенной.

Он знал, что у него, скорее всего, больше не осталось шансов вернуться в Мир Культивации и повидать Истинного Владыку Ху Сяо. Поэтому Бельщик так дорожил выпавшим шансом — через эту роль он хотел выразить тоску по тому, кто вырастил его, обучил всему на свете и приходился ему одновременно хозяином и слугой, а на деле — строгим наставником и любящим отцом.

Вдобавок он был уверен, что сможет справиться с ролью. С малых лет он повсюду следил за Истинным Владыкой Ху Сяо, запечатлев в сердце каждое его слово и движение, и бессознательно подражая им. Никто на свете не знал этого сурового с виду, но обладающего благородным сердцем бессмертного лучше, чем он.

Внимательный, полный благоговейного трепета и светлой тоски взгляд Бельщика позволил Чу Яо разглядеть его решимость. Это принесло писателю облегчение, но в то же время вызвало у него странное раздражение.

Маленькое создание, которого он сам же и подобрал, а думает о ком-то другом! Вот же неблагодарный засранец!

Впрочем, долго размышлять об этом Чу Яо не стал. Махнув рукой, он велел Бельщику дальше изучать сценарий, а сам развернулся и ушёл в свою комнату.

Глядя на открытый текстовый документ, Чу Яо всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке. Задрав подбородок, он принял окончательное решение.

Раз уж настроение испорчено, то в следующей главе он просто пустит в ход стекло!

Стоит ему представить, как читатели будут выть и биться в истерике, на душе сразу станет веселее ^w^

http://bllate.org/book/41406/5278825

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь