Готовый перевод The Right Way to Pretend to Be Profound / Искусство быть загадочным: руководство для выживания: Глава 11

Вернувшись в жилой комплекс Бишуйвань вместе с Чу Яо и завидев то самое белое маленькое зданьице, скрытое в тени зелени, Бай Дуань машинально и по привычке вознамерился было вернуть свой истинный облик — к счастью, он сдержался из последних сил.

Матушка Ли, которая всё это время в тревоге дежурила у окна, завидев машину Чу Яо, поспешно бросилась к двери встречать гостя. Вот только в объятиях Чу Яо не оказалось её заветного хорька, зато за ним следовал какой-то седовласый юноша.

Хотя зрение её уже немного подводило, с первого же взгляда на юношу матушка Ли невольно и от всего сердца восхитилась его выдающейся внешностью: он был так хорош собой, словно от него исходило сияние. Она-то думала, что её собственный молодой господин достаточно хорош собой, но по сравнению с этим юношей он всё же слегка проигрывал.

— Э... Это... кто же? — матушка Ли пригладила рукой свои слегка растрёпанные виски и удивленно спросила.

— Мой друг, Бай Дуань, — улыбнувшись, представил его матушке Ли Чу Яо, а затем повернулся к Бай Дуаню: — Это матушка Ли, она вырастила меня с малых лет, я отношусь к ней как к родному человеку.

Услышав трогательные слова своего молодого господина, матушка Ли зажмурилась от улыбки и, ничтоже сумняшеся, оттеснила Чу Яо в сторону, направляясь прямиком к Бай Дуаню:

— Здравствуйте, молодой господин Бай.

— Матушка Ли, — тело Бай Дуаня слегка оцепенело — он всё ещё помнил утренний поцелуй, — можете звать меня просто Бай Дуань.

— Хорошо-хорошо-хорошо! — с улыбкой согласилась матушка Ли, в её тоне сквозило необыкновенное радушие. — Наш молодой господин впервые приводит домой друга, так что не стесняйся, чувствуй себя как дома!

— Ему и положено чувствовать себя как дома, — проигнорированный Чу Яо сменил тапочки и бросил ещё одну пару Бай Дуаню, после чего с некоторым унынием вклинился в разговор: — Матушка Ли, у Бай Дуаня возникли кое-какие дела, он поживёт у нас какое-то время.

Матушка Ли бросила на Чу Яо взгляд, едва скрывая удивление: её молодой господин не просто привёл домой друга, но тот ещё и останется пожить? Вот это развитие событий! Стоит ли говорить, что даже уборщицу, которая приходила прибираться в доме, он переносил с трудом.

Впрочем, удивившись, матушка Ли ничуть не растерялась:

— Без проблем! Гостевая комната у меня всегда убрана, постельное бельё и всё прочее абсолютно новое, нужно будет только немного навести порядок, это быстро!

Чу Яо кивнул, знаком велев Бай Дуаню следовать за ними, и все трое поднялись на второй этаж, открыв дверь в неизменно пустовавшую гостевую комнату.

Стиль убранства гостевой мало отличался от комнаты Чу Яо — всё было выдержано в лаконичном и строгом ключе. Хотя помещением никогда не пользовались, на мебели не было ни пылинки, а воздух оставался свежим — несомненно, в этом была заслуга старательной матушки Ли.

По указанию матушки Ли Чу Яо достал из шкафа постельное бельё и застелил кровать. Бай Дуань попытался было помочь, но, поскольку никогда раньше этим не занимался, лишь только путался под ногами, и нетерпеливый Чу Яо быстро спровадил его в сторонку.

Видя, как изнеженный великий демон Чу Яо засучил рукава и ловко помогает ему обустроить комнату, Бай Дуань невнятно толкся в стороне, испытывая одновременно трепет и жуткую неловкость — ему казалось, что он, как хорёк, ведет себя из рук вон плохо.

Заметив смущение Бай Дуаня, матушка Ли с улыбкой коснулась его руки, переведя разговор на отвлеченные темы, чтобы рассеять его внимание, заодно расспросив, как они с её молодым господином стали друзьями. Надо сказать, матушка Ли и впрямь была немало интригована: хотя в её глазах собственный молодой господин был во всех отношениях хорош, она знала, что характер у Чу Яо на самом деле довольно своеобразный — он непостоянен в настроениях и немного циничен, ему трудно открывать душу людям, и с самого детства у него не было никого, кого можно было бы назвать другом.

Бай Дуань не отличался красноречием и сухо пересказал то, как они познакомились с Чу Яо — разумеется, упомянув лишь свой человеческий облик.

В то же время Чу Яо невзначай поддакнул пару раз:

— Да-да, я ведь уже говорил вам, матушка Ли, что встретил человека, который идеально подошёл бы на роль Бессмертного Цюнхуа. Это он и есть.

Матушка Ли с любопытством оглядела Бай Дуаня, чувствуя, что этот юный и робкий парень перед ней ну совсем не вяжется с её представлениями о Бессмертном Цюнхуа. Впрочем, это было неважно — она безоговорочно доверяла вкусу своего молодого господина: раз молодой господин говорит, что похож, значит, так оно и есть.

А когда позже зашла речь о том, как Бай Дуаня обманом заманили в клуб Ланьцюань, матушка Ли посмотрела на него с ещё большим сочувствием и нежностью. Протянув руку, она взяла Бай Дуаня за ладонь и принялась со вздохом радоваться тому, что он не угодил в это логовище разврата, а Чу Яо вовремя вытащил его оттуда.

— Вообще-то я шёл туда, чтобы найти того снежного хорька, но никак не ожидал, что на полпути мне прилетит СМС от друга о том, что Бай Дуань попал в беду, — Чу Яо закончил застилать постель, неторопливо опустил закатанные рукава и посмотрел на матушку Ли полным извинения взглядом. — Из-за срочности дела я даже не успел предупредить вас и поехал в клуб Ланьцюань, так что поиски снежного хорька пришлось отложить...

— С этим ничего не поделаешь, молодой господин, вы поступили правильно, — на лице матушки Ли промелькнуло понимание. Хотя она всё ещё переживала за затерявшегося где-то на улице маленького снежного хорька, человеческая жизнь всё же была важнее зверька. Ещё бабушка надвое сказала, найдётся ли пропавший хорёк, а вот если бы Чу Яо опоздал, ребёнок по имени Бай Дуань оказался бы погублен.

Повернувшись к Бай Дуаню, который выглядел столь же виноватым и робким, матушка Ли даже выдавила из себя улыбку и мягко утешила его:

— Ты тоже перестань себя винить. Тот снежный хорёк очень умный, он же раньше больше десяти дней бродяжничал на улице и не пострадал, на этот раз тоже всё будет хорошо. Кто знает, может, через пару дней он сам прибежит обратно?

— Угу, я ещё распечатаю несколько объявлений о пропаже питомца и расклею их, попрошу других помочь с поиском, — поддержал утешения Чу Яо — главным образом для того, чтобы успокоить матушку Ли.

Видя, как матушка Ли — да к тому же ещё и Чу Яо — так переживают из-за него в зверином обличье, Бай Дуань занервничал ещё сильнее, чувствуя себя законченным негодяем из-за того, что заставляет волноваться и страдать заботящихся о нём людей.

Но в то же время на душе у него разливалось сладковатое тепло — ему чертовски нравилось это ощущение чужой заботы и опеки.

Благодаря расторопности и сильным рукам Чу Яо гостевая комната была приведена в порядок в мгновение ока. Матушка Ли принесла ему полотенца, зубную щетку и прочие предметы первой необходимости, так что Бай Дуань, обретший человеческий облик, наконец-то обзавёлся временным пристанищем.

Разобравшись с жильём, Бай Дуань снова с мольбой уставился на Чу Яо и осторожно поплелся следом за ним до дверей его спальни.

Чу Яо остановился и бросил на него слегка раздраженный взгляд:

— Опять что?

— Насчёт моего удостоверения личности... — Бай Дуань похлопал ресницами.

— Разве мы не договорились обсудить это завтра? — Чу Яо нахмурился.

Бай Дуань уныло опустил голову, не смея больше настаивать — однако вопрос с документами и впрямь был его главным кошмаром, стоило оставить его нерешённым, как он ворочался бы всю ночь без сна... хотя Духовным Зверям сон, по правде говоря, был не так уж и нужен.

Заметив, что Бай Дуань буквально погрузился во мрак и выглядит жалко до слёз, Чу Яо с досадой потёр переносицу и в который уже раз пошёл на уступки:

— Ладно, всё равно рано или поздно пришлось бы решать. Идем за мной.

Глаза Бай Дуаня ярко вспыхнули, он поспешно зашагал вслед за Чу Яо, который свернул за угол и толкнул дверь кабинета.

Бай Дуань никогда прежде не бывал в кабинете Чу Яо, и теперь, стоило ему переступить порог, у него просто глаза разбежались. Хотя помещение называлось кабинетом, книг внутри почти не было — вместо них повсюду стояли и висели экраны самых разных размеров, а также всевозможные электронные приспособления, назначения которых Бай Дуань совершенно не понимал. Короче говоря, всё выглядело донельзя загадочно и внушительно.

Чу Яо уселся за широкий компьютерный стол, небрежно нажал на какую-то кнопку и одновременно вытащил телефон, чтобы сделать пост в своём микроблоге:

Яо Шунь Юй V: Подобрал сегодня домой липкое домашнее животное, нужно о нём заботиться, так что обновление отменяется на сутки, ждущие продолжения могут расходиться. [Doge]

Не прошло и нескольких секунд после публикации, как в комментариях хлынул целый поток сообщений: кто-то клянчил продолжение с ласковыми подначками, кто-то требовал фоток найденного питомца, а кто-то восхищался тем, какой великий Яо Шунь Юй заботливый — мол, ухаживать за приставучим зверьком это просто верх милоты.

Заботливый мужчина Чу Яо бегло просмотрел нескончаемый поток комментариев, бросил телефон на стол и повернулся к неуверенно переминавшемуся с ноги на ногу Бай Дуаню:

— Сколько тебе лет? Какая дата рождения? Где ты родился?

Бай Дуань ошеломлённо хлопал глазами, не зная ни единого ответа.

Чу Яо молча посмотрел на него:

— Ладно, мне лень расспрашивать. Если у тебя нет особых пожеланий, я сам всё оформлю.

Бай Дуань закивал:

— Кроме имени, всё остальное не имеет значения.

— Бай Дуань, — Чу Яо слегка склонил голову. — Белый как цвет? А вторая часть?

— Как шёлк, — подсказал Бай Дуань.

— Белый шёлк? — Чу Яо усмехнулся. — Что за странное имя? Немного похоже на девчачье.

Бай Дуань поджал губы, чувствуя легкую обиду. Между прочим, это имя ему лично дал Истинный Владыка Ху Сяо, и оно ему безумно нравилось!

— ...Впрочем, подходит, — негромко бормонул Чу Яо и, больше не обращая внимания на Бай Дуаня, повернулся к мониторам, принявшись шустро стучать по клавиатуре.

Бай Дуань некоторое время понаблюдал за тем, как на экранах мелькают разнообразные графики и строки кода, но от этого зрелища у него быстро закружилась голова, и он молча отвел взгляд.

Прошло около часа, прежде чем Бай Дуань услышал ритмичный гул техники. Вскоре Чу Яо откинул черную крышку справа от себя и протянул Бай Дуаню пластиковую карточку:

— Держи, твоё удостоверение личности, спрячь куда следует.

Бай Дуань остолбенел, взял карточку и принялся вертеть её в руках. Он обнаружил, что она ничем не отличается от документов других людей, которые ему доводилось видеть раньше, но всё равно не мог до конца поверить происходящему:

— Удостоверение личности? Моё? И всё?

— Всё, — лениво кивнул Чу Яо, словно подделать документы для человека без гражданства было проще простого. — А ты как думал?

— ...И это всё? — ошеломлённо переспросил Бай Дуань.

— Всё? — Чу Яо приподнял бровь и поманил Бай Дуаня пальцем. — Я создал для тебя архивную запись в гуансийском детском доме Лебао: ты — потерявшийся в раннем детстве ребёнок, пропал примерно в трёхлетнем возрасте, родители неизвестны. Из-за миловидной внешности тебя усыновила бесплодная пара — вот бумаги об усыновлении, запомни имена своих несуществующих приёмных родителей. Затем вы под видом туристов нелегально перебрались в США, выездные визы и отметки в базах я тоже подделал. К несчастью, твои родители попали в автокатастрофу и оба погибли, не успев до смерти получить официальное гражданство США. Жить в Штатах в одиночку, да ещё и без легального статуса, было тяжело, так что ты решил вернуться на родину и строить карьеру здесь, а твои данные гражданина и документы я уже занёс в базу. Пятнадцать дней назад, когда мы встретились впервые, был твой первый день после прилёта. Ах да, чтобы не спалиться, тебе лучше подтянуть английский.

Закончив излагать всю «жизненную траекторию» Бай Дуаня, Чу Яо сцепил пальцы в замок и положил их на стол:

— Ещё вопросы есть?

— ...Нет, — растерянно покачал головой Бай Дуань, понятия не имея, откуда у него вдруг взялась бурная зарубежная биография.

Словно разгадав замешательство Бай Дуаня, Чу Яо небрежно пояснил:

— Твоя внешность слишком яркая, её запоминаешь с первого взгляда. Я могу помочь тебе состряпать подробную историю успеваемости в школе, но я не в силах вложить воспоминания о тебе в головы твоих «одноклассников». К тому же тебе предстоит сниматься в сериале «Сань Ни», ты неминуемо на какое-то время прославишься, так что лучше не рисковать — недооценивать сплетников в интернете не стоит.

Сделав паузу, он добавил:

— Именно поэтому я и отправил тебя за границу. Каким бы популярным ни стал сериал «Сань Ни», он не выйдет за пределы страны и не привлечет особого внимания иностранцев, а папарацци не станут ради какого-то новичка специально мотаться в Америку и копать под твою родословную до седьмого колена. Ну а то, что в американских официальных архивах нет записей о твоём нелегальном статусе — так это вполне нормально.

Бай Дуань кивнул, молчаливо согласившись с планом Чу Яо, хотя сам он имел весьма смутное представление о том, что вообще представляет собой эта Америка.

Убедившись, что возражений у Бай Дуаня нет, Чу Яо с довольным видом снова повернулся к экранам и парой кликов мыши распечатал целую стопку бумаг:

— Здесь более подробные данные о твоей личности. Возьми, как следует изучи и запомни, смотри не проколись.

Бай Дуань торопливо прижал бумаги к груди, боясь упустить хоть строчку.

Хотя Чу Яо выглядел уверенным на все сто, Бай Дуань всё равно немного переживал. Опустив взгляд на удостоверение личности в своей руке, он неуверенно спросил:

— Им действительно можно пользоваться? Эти документы... сканеры не распознают как подделку?

Чу Яо поднял указательный палец и легко помахал им:

— Подделку? Нет. Удостоверение, изготовленное на этом 3D-принтере, ничем не отличается от настоящего. Раз система ничего не находит, значит, документ подлинный.

— До чего же круто! — Бай Дуань с благоговейным трепетом посмотрел на 3D-принтер, стоявший рядом с Чу Яо.

— Ещё бы, — уголки губ Чу Яо изогнулись в горделивой улыбке. — Наука творит чудеса. Это же Арнольд среди принтеров, эта штука способна наштамповать целый арсенал смертоносного оружия!

Бай Дуань: — ...!!!!!

— Ха! Шучу! — заметив шок на лице Бай Дуаня, Чу Яо весело рассмеялся. — Это цитата из классической игры Watch Dogs 2, просто к слову пришлось, а ты и впрямь поверил?

Бай Дуань: — ...

— Хотя проблема с документами решена, почему-то мне ни капельки не весело.

У входа матушка Ли как раз принесла им ночной перекус и, невольно подслушав разговор, с умилением на лице подумала:

— Молодой господин так редко улыбается так искренне, похоже, они и впрямь невероятно близкие друзья ^_^

http://bllate.org/book/41406/5278824

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь