Готовый перевод Eating Well with My Zombie Brother / Апокалипсис: мой «Зомби-брат» не прочь закусить: Глава 4

Сяо Вэнь осторожно толкнул дверь, оставив лишь узкую щелочку, и заглянул наружу. Интересно, а тот офисный клерк с верхнего этажа всё ещё там? Он бросил один взгляд, затем другой. Убедившись, что коридор пуст, Сяо Вэнь приоткрыл дверь чуть шире. Распахивать её настежь нельзя: если из слепой зоны у поворота вдруг выскочит какой-нибудь зомби, он должен успеть юркнуть обратно в комнату!

Сжимая в руке дубинку, Сяо Вэнь старался ступать как можно тише — боялся привлечь внимание.

Он вышел в коридор и тут же… застрял.

Сяо Вэнь оглянулся: на спине у него был огромный баул, а дверь он открыл лишь наполовину — неудивительно, что он зацепился.

Сделав шаг назад, он левой рукой аккуратно распахнул дверь полностью. Согнувшись в три погибели, Сяо Вэнь высунул голову и начал осторожно осматриваться, словно кролик, который опасается вылезать из норы: сначала принюхается к воздуху, проверит, нет ли опасности.

Сейчас он и вправду был похож на кролика. Тот боится высунуться наружу, чтобы его не схватили и не съели, и Сяо Вэнь тоже боялся именно этого.

Как же он докатился до жизни такой?

Дойдя до угла, он увидел своего арендодателя. Сяо Вэнь почувствовал лишь скорбь: конец света — это благо или проклятие?

Он низко поклонился хозяину дома, выражая свое почтение. Тот всегда был добр к нему, и порой Сяо Вэнь задумывался: а была ли его собственная мать такой же доброй и мягкой?

Решительно отвернувшись, Сяо Вэнь смахнул слезу. Сейчас главное — выбраться! Его квартира находилась на третьем этаже, всего в здании было шесть. Жильцов немного, в основном одинокие арендаторы.

На втором этаже квартиры тоже сдавались, но жильцы съехали ещё несколько дней назад, так что путь от третьего до второго был относительно безопасным. И всё же, кто знает, не забрели ли туда другие зомби?

Он двигался вниз шаг за шагом, предельно осторожно. Если проявить беспечность и на полпути наткнуться на зомби, на этом всё и закончится.

На первом этаже располагались магазины, да и выход на улицу был рядом, а там людей всегда много — зомби точно будут, вопрос лишь в их количестве.

Оказавшись на втором этаже, Сяо Вэнь пошел медленно, стараясь не издавать ни звука. Сжимая дубинку, он приблизился к окну, закрытому рекламным щитом. Вид был ограничен, но происходящее на улице всё же можно было разглядеть.

На дороге царил полный хаос: перевернутые мотоциклы, груды мусора, окровавленные трупы и бродящие повсюду зомби. Двери многих магазинов были распахнуты настежь, внутри виднелись шатающиеся фигуры. В витринах других заведений можно было заметить залитые кровью прилавки и тела покупателей и продавцов, поверженных на пол.

Посмотрев на эту картину, Сяо Вэнь замолчал.

Так вот он какой — апокалипсис?

Тот самый, что описывали в романах? Теперь это была реальность.

Сможет ли человечество выжить? Удастся ли ему создать цивилизацию заново в подобных условиях?

Возможно, сейчас не время об этом думать. Сяо Вэнь насмешливо улыбнулся самому себе, еще раз взглянул на бродящих внизу тварей и крепче сжал дубинку: скоро именно этой палкой ему предстоит разбивать их черепа!

Только так можно было выжить.

Но действительно ли они окончательно стали зомби? Сможет ли он поднять на них руку? Ведь до того, как стать монстрами, они были такими же живыми людьми, как он сам!

Неизвестно, хватит ли духу. Сяо Вэнь снова посмотрел на улицу. Они больше не люди, они — зомби. Если не проломить им головы, они вцепятся в него, и он сам станет таким же, как они. А может, не успеет даже превратиться, как его разорвут и сожрут!

Только уничтожив их, можно выбраться и получить шанс на спасение!

Что ж, теперь только бег наперегонки с зомби? Сяо Вэнь хотел плакать. Разве нельзя обойтись без этого? Ведь финал такой гонки один — стать вкусным обедом. Нет, он этого не допустит!

Сделав глубокий вдох, Сяо Вэнь принялся успокаивать себя: стоит прорваться, и он не даст себя съесть.

Шаг за шагом он добрался до лестницы на первый этаж. Сяо Вэнь тихо наблюдал за бродящими снаружи тварями и чувствовал лишь печаль: многие из них были его соседями, с которыми он когда-то болтал по вечерам. Теперь это лишь движимые голодом бездумные зомби. Сжав дубинку, он ещё раз напомнил себе: это больше не люди.

Выбрав момент, Сяо Вэнь рванул из подъезда в сторону парковки. Его целью был мотоцикл. Ничего не поделаешь: он бы и рад сесть за руль автомобиля, но умел водить только мотоцикл. В его глазах именно двухколесный транспорт был самым удобным средством передвижения в эпоху конца света.

Зомби тут же устремились к нему, почуяв запах живой плоти. Они возбужденно рычали, вскидывая когтистые руки.

У некоторых из них были вырваны куски плоти, другие выглядели изуродованными до неузнаваемости, у третьих не хватало конечностей, но все они разевали пасти в неистовом реве. Запекшаяся кровь на одежде и коже придавала им особенно жуткий вид. В глазах тварей горел лишь голод — бесконечный, мучительный голод. Они жаждали схватить добычу, чтобы наполнить желудки.

Сяо Вэнь бежал изо всех сил. Нужно быстрее, ещё быстрее!

Добравшись до мотоцикла, он мысленно возблагодарил судьбу: это был байк одного местного грубияна, который вечно забывал его запирать. Сяо Вэнь ни о чем не думал. Бросив взгляд на стремительно приближающихся зомби, он почувствовал, как по коже пробежали мурашки.

Засунув дубинку за лямку рюкзака, Сяо Вэнь вскочил в седло и попытался завести мотор. От напряжения или страха первая попытка провалилась: двигатель чихнул и заглох.

Видя, как зомби настигают его, Сяо Вэнь покрылся холодным потом. Он изо всех сил нажал на стартер, и байк отозвался бодрым гулом. Сяо Вэнь выжал газ, и мотоцикл рванул вперед.

Набирая скорость, он наконец оторвался от преследователей и смог облегченно вздохнуть. Если бы второй раз завестись не удалось, пришлось бы бросать машину и спасаться бегством.

Сяо Вэнь поехал по дороге в северо-западном направлении.

Он помнил, что там затевали строительство нового района, но проект еще не утвердили, и все жильцы съехали оттуда некоторое время назад. Сейчас это было самое безопасное место! Сяо Вэнь не знал, хватит ли топлива, да и сколько ещё зомби бродит по городу — всё это оставалось загадкой.

Впереди послышались звуки битвы, сопровождаемые криками и, что самое отчетливое, рычанием зомби. В ста метрах перед собой он увидел людей, сражавшихся с нежитью!

Сяо Вэнь направил мотоцикл прямо на толпу, сбил одного зомби, поспешно затормозил, бросил байк и, выхватив дубинку, нанес удар по голове той же твари, которая пыталась подняться.

Так как это был его первый бой, он не рассчитал силы или промахнулся — зомби лишь пошатнулся, но снова встал на ноги.

Руки Сяо Вэня дрожали от напряжения, но он, собрав последние силы, снова обрушил дубинку на голову твари.

«Плюх!» На этот раз удар оказался удачным: череп раскололся, брызнули мозги. Стоявший слишком близко Сяо Вэнь не успел среагировать, и его лицо залило серой массой.

Сяо Вэнь почувствовал, как что-то теплое и липкое ударило в лицо. Он вдохнул, и едкий смрад заставил его закашляться.

— Кхе! Кхе! — кашляя, он левой рукой стер что-то с лица и, опустив взгляд, увидел на пальцах белую вязкую субстанцию. Осознав, что именно он только что разбил, Сяо Вэнь согнулся пополам и начал судорожно давиться рвотными позывами. Он скреб рукой по асфальту, не заботясь о том, что обдирает кожу.

Зомби здесь было много, и беспечность дорого ему обошлась: пока он приходил в себя, к нему со спины подобралась ещё одна тварь.

«Бац!» Звук падения тяжелого тела привел его в чувство. Сейчас не время расслабляться! Как можно быть таким неосторожным? Холодный пот пропитал одежду на его спине.

Сяо Вэнь взял себя в руки, встал и крепко сжал дубинку. На тыльной стороне ладони вздулись вены. Ещё чуть-чуть, и его бы укусили. Ещё чуть-чуть, и он сам стал бы зомби.

Глядя на поверженного врага, Сяо Вэнь чувствовал, как бешено колотится сердце. Он спокойно посмотрел на того, кто только что спас его.

— Спасибо! — Сяо Вэнь увидел парня в прикиде хулигана с железной трубой в руках. Его золотистые волосы были всклокочены, но даже в таком беспорядке чувствовалось, что хозяин следил за ними с особой тщательностью. Сяо Вэнь заметил, что угроза миновала: кроме него, в бою участвовало ещё несколько человек, и они быстро расправились с остальными зомби.

— Пф! — парень с золотистыми волосами осклабился в улыбке, а затем бесцеремонно хлопнул Сяо Вэня свободной рукой по плечу. — Эй, дядя, будь в следующий раз повнимательнее. Не всегда тебе будет так везти!

Сяо Вэню было не до того, чтобы обижаться на «дядю»: ноги до сих пор подкашивались от пережитого ужаса.

Парень, постукивая носком кроссовка по камням, вальяжно развернулся и, покачивая плечами, побрел прочь.

Сяо Вэнь горько усмехнулся. Скривив губы, он посмотрел на свою руку: ладонь была содрана, проступили капли крови. Боли он почти не чувствовал, но вид был пугающим. Сцепив зубы, он принялся яростно вытирать ладонь о штанину.

Больно ведь! Почему он такой забывчивый? Только что был полон уверенности, и вот результат.

В уголках глаз выступили слезы — действительно больно, мелкие песчинки въелись в кожу. Сяо Вэнь поднял левую руку, правой закрепил дубинку на рюкзаке и принялся осторожно вычищать песок из раны.

Те, кто сражался рядом, оказались выжившими из того же жилого комплекса. Их было человек десять, но боеспособных — всего четверо или пятеро: двое детей, остальные старики. Им повезло по дороге не встретить много зомби, но здесь их окружили. Если бы не подоспевшая помощь, в живых не осталось бы почти никого. Зомби вокруг них было больше десятка.

Вместе со Сяо Вэнем в бой вступили семеро мужчин разного возраста: дядька за сорок, парень лет семнадцати и несколько молодых людей под тридцать. Их боевые навыки были куда выше, чем у остальных выживших.

Закончив с обработкой руки, Сяо Вэнь поднял голову и увидел того самого парня, который стоял перед ним с нахальной ухмылкой.

— Дядь, пошли с нами. Наш босс сказал, что вместе безопаснее. — Парень, засунув руки в карманы, жевал травинку, которая забавно подпрыгивала у него во рту. Он не мог стоять спокойно: то переминался с ноги на ногу, то дергал плечами.

Сяо Вэнь промолчал, лишь недоуменно наклонив голову и нахмурившись. На самом деле ему очень хотелось съязвить: черт возьми, мне всего двадцать один, а ты зовешь меня дядей — пытаешься показать, какой ты ещё зелёный?

Конечно, вместе безопаснее, но и зомби привлекают больше внимания! Глядя на нагловатый вид парня, Сяо Вэнь успокоился, размышляя: если идти одному, тоже опасно — напорешься на пару тварей, и конец.

— Мы решили идти в тот недостроенный коттеджный поселок на северо-западе, там зомби меньше. Идем с нами? — Парень вскинул подбородок, травинка в его рту качнулась из стороны в сторону, ожидая ответа.

— Пошли, — Сяо Вэнь сдержал нервный тик, пытаясь сохранить невозмутимое выражение лица. «Черт, да выплюнь ты уже эту траву, смотреть тошно!»

http://bllate.org/book/41405/5278711

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь