Готовый перевод Eating Well with My Zombie Brother / Апокалипсис: мой «Зомби-брат» не прочь закусить: Глава 5

Юноша увидел, что Сяо Вэнь согласился, приподнял брови и одарил его улыбкой. Вытащив руку из кармана брюк, он помахал ею наподобие зазывающего кота на удачу, прощаясь! А затем, сделав красивый разворот на правой ноге, виляя бедрами, спиной вперед удалился от Сяо Вэня…

Сяо Вэнь всё же не смог совладать с выражением своего лица, уголки его губ непроизвольно задергались. Что, чёрт возьми, не так с этим пареньком?! Почему он выглядит настолько жутко? Сяо Вэнь поднял глаза к небу и тяжело вздохнул: сейчас, как бы ни вели себя остальные, тот, кто сумел выжить, уже молодец!

Сяо Вэнь сжал в руке палку, засунутую за лямку рюкзака, покрутил ее вверх-вниз и почувствовал себя настоящим храбрецом — ведь он только что с помощью этой палки снес голову зомби! Засунув палку обратно за лямку, он зашагал в сторону юноши: раз уж они объединились, стоило вместе обсудить, как добираться до места.

Сяо Вэнь поднял правую ногу и вдруг что-то вспомнил. Не опуская ногу обратно, он повернул голову.

Ах! Вспомнил же, мотоцикл!

Потеряв равновесие, Сяо Вэнь замахал руками в разные стороны и поспешно опустил правую ногу. Стоя на твердой земле и напрочь забыв о всяких мотоциклах, он опустил голову и уставился на собственные ступни. Сяо Вэнь потерял дар речи!

Это что, заразно? С чего вдруг он стал вести себя столь олухоподобно?

Больше не валяя дурака, он благополучно дошел до юноши. Среди всех этих людей Сяо Вэнь был более-менее знаком только с ним, а остальных до этого вообще в глаза не видел!

Характер у Сяо Вэня был несколько холодным. По словам его соседей по комнате, если ты не обращаешь на него внимания, он будет игнорировать тебя до самого конца!

Сяо Вэнь встал за спиной юноши и стал молча прислушиваться к их разговору, одновременно разглядывая нескольких более крепких мужчин, которые спорили. Это была привычка Сяо Вэня, хотя он и сам не помнил, когда она у него появилась. Сам Сяо Вэнь был довольно щуплым, однако вовсе не выглядел хрупким; с самого детства он мечтал обзавестись огромными бугрящимися мышцами, но у него так ничего и не выросло!

Говорил довольно высокий мужчина средних лет, его голос звучал странно из-за сильного вносового акцента. С ним спорил насчет средств передвижения для побега парень лет двадцати трех. Остальные тоже тихонько переговаривались меж собой.

Наступил конец света, и теперь всем нужно было думать о том, как выжить. В обычное время эти люди ни за что не собрались бы вместе, чтобы обсуждать транспорт!

То, как мирно они сейчас толпились вокруг, обсуждая выживание, в мирное время было просто невозможно представить! Среди собравшихся были те, кто до апокалипсиса работал офисными клерками, были простые рабочие, были и начальники, а теперь все они оказались выжившими, ищущими путь к спасению. Теперь все были равны, а порой их статусы и вовсе менялись местами!

Уголки губ Сяо Вэня слегка изогнулись в саркастичной усмешке. Чему именно он улыбался, знал только он сам.

Почувствовав легкий тычок в живот, Сяо Вэнь очнулся от мыслей и увидел наглую улыбку юноши!

— Эй, дядя, можно прокатиться на твоем крутом байке? — юноша приподнял брови и с вызовом посмотрел на пришедшего в себя Сяо Вэня.

— Что? — хотя Сяо Вэнь и вернулся к реальности, мысли его всё еще витали где-то далеко, и он даже не слышал, о чем они толкуговали следом, поэтому вопрос юноши застал его врасплох.

— …… — улыбка на лице юноши застыла. Эй, даже если ты мстишь мне за то, что я назвал тебя дядей, не обязательно игнорировать мои слова, знаешь ли, это сильно бьет по самолюбию! — Только что мы обсуждали, как добраться до безопасной зоны. Но людей много, а машин не хватает, поэтому в итоге решили реквизировать твой мотоцикл. — На этот раз юноша уже не улыбался: с непроницаемым выражением на еще до конца сформировавшемся лице он изо всех сил изображал серьезность!

Заметив, как лицо юноши на мгновение окаменело, а затем тут же сменилось серьезной маской, Сяо Вэнь про себя усмехнулся. Всё-таки он еще совсем подросток. Будем надеяться, что он сможет оставаться таким всегда.

— И как же вы собрались его реквизировать? — Сяо Вэнь приподнял бровь: забавно было наблюдать, как у юноши меняются лица.

— Кх… кх… — юноша скрипел зубами. Я терплю! — Мы вдвоем поедем на твоем мотоцикле. Конечно, если ты не хочешь сам его вести, я могу сесть за руль! — в конце фразы в голосе юноши промелькнуло возбуждение. Наконец-то удастся погонять с ветерком!

Сяо Вэнь обнаружил, что пока они тут пререкались, остальные практически закончили приготовления. Он повернулся и зашагал к мотоциклу, всё еще валявшемуся на земле, а на полпути бросил через плечо застывшему юноше:

— Я поведу, ты садись сзади.

Сяо Вэнь приподнял уголки губ: раз уж ты заставил меня любоваться твоей спиной, я тоже позволю тебе посмотреть на мою.

Подойдя к передней части байка, Сяо Вэнь поднял уроненный на землю мотоцикл, оседлал его и, глядя на последовавшего за ним слегка рассерженного юношу, качнул подбородком назад, приказывая залезать! Юноша хоть и сердился, но послушно забрался на сиденье и устроился позади.

Колона машин двинулась на северо-запад, к безопасной зоне. Всего было три легковушки, набитых людьми до отказа, а также один мотоцикл с двумя седоками. Два мотоцикла ехали следом за головной легковушкой, а за ними тянулись еще две машины.

Хотя по пути им изредка попадались одиночные зомби, те не могли угнаться за транспортом, так что всё обходилось благополучно. Место, где Сяо Вэнь и остальные только что отбивались от зомби, находилось совсем недалеко от северо-западной зоны безопасности, да и людей в этих краях жило мало, поэтому дорога выдалась на редкость удачной — никаких толп монстров, преследовавших их по пятам. И всё же, пока они не добрались до безопасного места, сердца каждого были охвачены страхом и тревогой.

Они уже почти прибыли. Впереди лежала немного заброшенная переходная зона, стоило преодолеть еще отрезок пути — и они окажутся у ворот безопасной зоны.

В сердцах людей поднялась волна радости.

Впереди показался крутой поворот, и Сяо Вэнь отчего-то почувствовал, как его сердце заколотилось с бешеной скоростью. Что-то не так, здесь явно что-то не так!

Сяо Вэнь тихонько бросил юноше:

— Оглянись назад, нет ли там зомби!

Юноша обернулся, но, едва повернув голову наполовину, замер. Что это такое?! Откуда их столько?! Юноша поворачивал голову направо, и теперь перед его глазами предстала огромная толпа из доброй сотни зомби, которые с рычанием неслись прямо на них!

Для автоколонны монстры выскочили справа — целое море зомби, словно материализовавшиеся из ниоткуда твари находились всего в ста метрах от них! Ехавшие впереди машины могли легко увернуться от орды, но вот те, что плелись в хвосте, вряд ли успели бы — они вполне могли угодить прямо в лапы чудовищ.

Когда жизни угрожает опасность, люди способны на невероятные всплески возможностей!

Замыкающая колонну машина резко взревела мотором, проскочила в узкий зазор между Сяо Вэнем и другим мотоциклом и изо всех сил рванула вперед. В таком тесном пространстве легковушка неизбежно задела бы байк, но, к счастью, Сяо Вэнь вовремя взял вправо и избежал столкновения. Другому же мотоциклу повезло меньше: после удара машины он вильнул из стороны в сторону и завалился набок. Сидевшие на нем парни тут же разразились громкой бранью!

Однако мертвецы уже подоспели!

Сяо Вэнь, разумеется, тоже всё видел: и капающую с клыков слюну зомби, их перепачканные кровью тела со следами желтовато-белых мозгов и разорванной плоти; и резко вырвавшуюся вперед заднюю машину; и то, как одного из тех двух парней, что минуту назад громко матерились, набросившийся зомби в один присест лишил мяса на лице!

— А-а-а! — разнесся жуткий вопль. Крики лишь еще сильнее завели мертвецов, и их рев стал только яростнее.

— Ррр… у-у-у…!

Сяо Вэнь словно наяву ощутил холодную тень смерти. Водитель ехавшей позади машины растерялся и не смог быстро среагировать, а зомби уже заступили путь, поэтому пассажиры распахнули двери и бросились врассыпную, а водитель и вовсе сбежал, бросив автомобиль.

— А-а! Я не хочу умирать! — Не кусай меня! — Мама! У-у-у! — Бегите скорее!

Плач, крики, вопли отчаяния, предсмертные визги и лишенные всяких эмоций утробные завывания зомби слились в единый кошмарный хор!

Сяо Вэнь бросил взгляд на визжащих людей позади, но лишь сильнее выжал газ и помчался вперед!

Вскоре позади не осталось никаких звуков, кроме звериного рычания мертвецов — все крики и предсмертные вопли утихли…

Двое седоков с другого мотоцикла один за другим оказались окружены толпой жаждущих плоти монстров, и их крики тоже постепенно смолкли…

Быстрее! Еще быстрее!

Лишь бы мертвецы сзади не нагнали… не нагнали…

В этот момент Сяо Вэню было уже совсем не до улыбок. Впереди, прямо перед первой машиной, виднелась еще одна огромная толпа зомби — это ведь просто обман зрения, правда?!

Судя по всему, сидевшие в двух головных машинах люди тоже всё поняли: это был никакой не мираж, впереди их ждала еще одна орда! Неужели они угодили в настоящее окружение?

Люди в панике выскочили из машин и поставили их поперек дороги, укрывшись между ними — по крайней мере, так было безопаснее, не так ли?

Сяо Вэнь резко затормозил, соскочил с байка, правой рукой выдернул палку, левой схватил остолбеневшего от ужаса юношу и снова швырнул мотоцикл на землю. Быстрыми шагами он бросился в пространство между машинами — в толпе сила возрастала, да и к тому же сзади уже настигали зомби!

В живых осталось всего четырнадцать человек. В первой машине ехало шесть человек, а в догнавшей их сзади — трое мужчин и трое стариков. Глядя на неумолимо приближающихся зомби, каждый криво усмехнулся: неужели им всё-таки не спастись?

Все эти десятка с лишним человек молча переглянулись.

Люди инстинктивно рассредоточились, заняв оборону по всем направлениям со своим нехитрым оружием наперевес, а стариков укрыли в самом центре.

Мертвецы уже бросились на них. В лицо пахнуло зловонием, запахом крови и еще какой-то гнилью. Жутко завывая и широко разинув пасти, твари неслись вперед!

Сяо Вэнь взмахнул палкой и со всей силой обрушил ее на голову ближайшего зомби — удар был такой мощи, что у монстра тут же снесло голову! Крепко перехватив палку обеими руками, он в следующее мгновение врезал по лбу другого мертвеца, оказавшегося ближе всех, и треснул череп твари, продолжавшей оглашать окрестности беззвучным воплем. Зомби рухнул, а из-за его спины уже тянули руки новые твари!

Уклонившись влево от загребущих рук монстра, Сяо Вэнь с размаху ударил слева направо, дико взревев:

— А-а-а!

С глухим стуком голову еще одного мертвеца снесло с плеч. Сяо Вэню некогда было торжествовать: стоило хоть на секунду потерять бдительность, как его тут же укусят, а затем обступят со всех сторон, и тогда от него останутся лишь кости!

У остальных дела обстояли не лучше — царила жуткая бойня. Кто-то, получив от зомби случайный укус, продолжал изо всех сил колотить подручными средствами по головам монстров!

Вокруг разносились отчаянные крики мужчин! Их несгибаемая воля!

Утащить за собой одного — уже в расчете, прихватить парочку — в плюсе!

Старики тоже вооружились тем, что было под рукой, и присоединились к битве. В тот миг звуки ударов и мужественные басовитые крики людей звучали донельзя трагично на фоне непрекращающегося звериного рева зомби!

Хотя юное лицо паренька было сплошь забрызгано грязью, в его чертах проступила присущая мужчинам суровая решимость — он вырос!

Пенком отбросив набросившегося зомби, он не теряя ни секунды обрушил железную палку на голову другой твари!

http://bllate.org/book/41405/5278712

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь