Готовый перевод Baby's Heartache / Сердце малыша полно невзгод: Тайный жених генерала: Глава 15

Задав Сюй Баобу несколько довольно важных вопросов, он молча собрал вещи и собрался отправиться домой к Янь Цзэчэну.

Он уже заранее договорился с Янь Цзэчэном, так что, конечно, передумывать не собирался.

Когда он уходил, Цинь Мэй и Сюй Цзяньхуа хоть и испытывали некоторую горечь расставания, но, похоже, вспомнив слова Сюй Баобу о том, что это любимый им человек, в конце концов всё же не стали чинить препятствий, лишь провожали Сюй Баобу взглядами, полными любви.

Сюй Баобу и сам чувствовал лёгкую грусть на душе.

Находясь в приюте, больше всего на свете он жаждал именно родительской любви. Попав в этот мир, он хоть и получил её, но на сердце всё равно оставался крошечный укол совести — ведь он чувствовал, что целиком и полностью занял место прежнего хозяина тела, а потому ещё сильнее хотел проявить заботу о них... Почему в теле прежнего владельца внезапно появилась его душа, он и сам толком не понимал, но раз уж всё зашло так далеко, единственное, чем он мог отблагодарить их — это стараться изо всех сил.

Помолчав немного, Сюй Баобу утешил их:

— Я буду часто навещать вас, папа, мама, вы тоже берегите своё здоровье...

Цинь Мэй и Сюй Цзяньхуа переглянулись, и Цинь Мэй с улыбкой произнесла:

— Наш сын вырос.

Хоть она и улыбалась, на глаза её набежали слёзы.

Она отвернулась, словно не желая, чтобы Сюй Баобу это видел.

На душе у Сюй Баобу скребли кошки, но в конце концов он всё же ушёл.

Опустив голову, он долгое время не произносил ни слова.

Снова оказавшись в флаере Янь Цзэчэна, Сюй Баобу чувствовал себя совершенно подавленным. В отличие от прошлого раза, на сей раз Сюй Баобу сел в машину добровольно. Когда он уже собирался прикрыть глаза, чтобы немного отдохнуть, Янь Цзэчэн внезапно протянул ему какой-то документ.

Принимая бумаги, Сюй Баобу обратил внимание, что глаза Янь Цзэчэна сейчас были пепельно-серыми.

Он моргнул, открыл документ и обнаружил, что там черным по белому напечатан тот самый договор, о котором они недавно договаривались. Бегло просмотрев его сверху вниз, Сюй Баобу заметил, что все требования вполне разумны и ничем не отличаются от того, о чём они говорили раньше, за исключением одного пункта: если спустя три года брака оба будут испытывать чувства друг к другу, разводиться необязательно.

Увидев это, Сюй Баобу не удержался, поднял голову и многозначительно посмотрел на Янь Цзэчэна.

Янь Цзэчэн одарил его улыбкой.

Раз уж всё в договоре выглядело вполне прилично, Сюй Баобу, разумеется, не стал отказываться и спокойно поставил свою подпись.

Флаер вскоре остановился. Добравшись до особняка Янь Цзэчэна, Сюй Баобу убедился, что всё обстоит именно так, как тот и говорил: одна из комнат была до отказа заставлена деталями мехов — то ли они уже были у него в наличии, то ли он приготовил их специально, чтобы порадовать Сюй Баобу.

Но как бы то ни было, Янь Цзэчэн оказался вполне неплох. Сюй Баобу удовлетворённо произнёс:

— Эта комната отныне моя?

Янь Цзэчэн кивнул.

Сюй Баобу зашёл внутрь, сделал круг осмотра и обнаружил там даже маленькую кровать для сна. Глаза его засияли ещё ярче: теперь, перемещаясь в пространстве своего артефакта, он сможет спокойно прилегать на этой кроватке. Не удержавшись, он подошёл, присел на матрас и, сочтя его весьма удобным, прищурившись, сказал Янь Цзэчэну:

— Однако одну вещь я должен сразу прояснить. Когда я создаю мехи, мне не нравится, когда кто-то мешает, поэтому я хочу, чтобы в этой комнате было моё собственное личное пространство, договорились?

Янь Цзэчэн немного понаблюдал за Сюй Баобу и кивнул:

— Хорошо.

Сюй Баобу остался доволен еще больше. С видом инспектирующего начальства он кивнул, ведя за собой Янь Цзэчэна на правах младшего подручного, обошёл всю комнату целиком, а затем принялся за распаковку вещей.

На самом деле Сюй Баобу привёз с собой не так уж много: пару комплектов одежды да кое-какие предметы первой необходимости, так что справился он довольно быстро.

Янь Цзэчэн не сводил с Сюй Баобу глаз, похожих на пепельно-серые стеклянные бусины, а когда тот закончил со всеми приготовлениями, поинтересовался:

— Буду ли я столь любезен, пригласив господина Сюй поужинать вне дома?

Сюй Баобу приподнял бровь:

— Конечно.

Правда, особых надежд на этот поход в ресторан Сюй Баобу не возлагал. В конце концов, стряпня Цинь Мэй дома уже повергла его в глубочайший шок... Но, решив дать этому заведению шанс, он всё же последовал за Янь Цзэчэном.

А на выходе из ресторана он уже прижимал руки к боку.

— Черт побери! Еда на вынос выглядела хоть чуточку красивее стряпни Цинь Мэй, казалась вполне нормальной на вид, но на вкус... Боже мой, обладала просто каким-то жутчайшим привкусом! К тому же, по слухам, такой вот скромный обед обошёлся аж в сотню федеральных кредитов!! Сто тысяч юаней!!! И вдобавок — полное разочарование от еды! Если рассказать кому-нибудь, тебя посчитают круглым идиотом, понимаете ли вы это?!

Сюй Баобу окончательно и бесповоротно разочаровался в местной пище...

Затем он вспомнил про питательную смесь, которую вот-вот придётся пить, и от одной этой мысли его внутренний мир содрогнулся...

Хочешь жить — умей вертеться! Будучи парнем, который умеет готовить, Сюй Баобу сразу вспомнил, что на кухне в апартаментах Янь Цзэчэна тоже имеется всё необходимое, причём полный комплект кухонной утвари, и тут же принял решение. Он заявил Янь Цзэчэну:

— Поблизости есть супермаркет? Такой, где продаются свежие продукты?

Услышав Сюй Баобу, Янь Цзэчэн улыбнулся уголкам пепельно-серых глаз:

— Есть.

По дороге в супермаркет Янь Цзэчэн внезапно произнёс:

— Раньше я слышал о кулинарном мастерстве твоей мамы.

Сюй Баобу:

— ...

Янь Цзэчэн:

— Кажется, оно было превосходным?

Уголки губ Сюй Баобу дернулись:

— Да уж, весьма неплохим.

Янь Цзэчэн:

— Неудивительно, что тебе не по душе еда в ресторанах. Выходит, в будущем меня ждет немало гастрономических радостей?

Произнося это, Янь Цзэчэн слегка улыбался, отчего весь его облик казался гораздо более мягким.

Сюй Баобу бросил на него ещё несколько взглядов и неопределенно кивнул.

Приходилось признать: красивому человеку... к лицу абсолютно всё, и на него всегда приятно смотреть!

Только вот... на самом деле он до сих пор не до конца понимал, действительно ли здешним обитателям так нравятся питательная смесь и ресторанная стряпня, или они просто не способны приготовить хоть что-нибудь сносное на вкус...

Управляя флаером, они оба быстро добрались до ближайшего крупного супермаркета.

Людей в супермаркете было немного.

В этом мире будущего большинство предпочитало делать покупки через интернет, и те, кто отправлялся за товарами лично, составляли редкое исключение. Войдя в магазин, Сюй Баобу неспешно зашагал между рядами, решив сначала отыскать приправы.

Впрочем, нельзя сказать, чтобы Сюй Баобу был искушенным шеф-поваром. Когда он был маленьким в приюте, то полностью копировал стряпню местных тётушек — что они говорили, то он и делал. Позже, когда ему приходилось готовить в одиночку, это были самые простые блюда на скорую руку: в конце концов, он был один и готовил лишь бы перекусить, к тому же финансовое положение Сюй Баобу в те времена оставляло желать лучшего...

Сюй Баобу отыскал в супермаркете соль, масло, сычуаньский перец, сахар, уксус и прочие специи. Проинспектировав прилавки, он обнаружил, что с приправами здесь полный порядок, после чего набрал немного свежих продуктов. Янь Цзэчэн же послушно следовал за ним по пятам, исполняя роль верного подручного и таща за ним корзину с покупками.

Будучи самым перспективным генерал-майором Империи, Янь Цзэчэн, разумеется, был сразу узнан единственным кассиром супермаркета. Та растерянно хлопала глазами, густо покраснев, и наконец выдавила из себя:

— Ген... генерал-майор...

Янь Цзэчэн одарил её едва заметной улыбкой.

Кассирша тут же схватилась за сердце:

— Генерал-майор Янь! Вы просто... Ах, с чего это вдруг вы решили сами отправиться за продуктами?

Янь Цзэчэн:

— Я сопровождаю своего любимого человека.

Сюй Баобу, который всё это время стоял рядом с Янь Цзэчэном, притворяясь предметом интерьера:

— ...

Кассирша:

— ...Ой-ой-ой, генерал-майор... А я-то думала, всё, о чем вы говорили в прошлой передаче, — чистая ложь...

Сюй Баобу никак не ожидал столкнуться с фанатичной поклонницей Янь Цзэчэна. Кривя губы в усмешке, он расплатился и сломя голову бросился к выходу. Вернувшись домой с огромными пакетами, Сюй Баобу сразу же взялся за дело, намереваясь приготовить ужин.

Всё ради собственного желудка!

Преисполненный столь решительного настроя, Сюй Баобу принялся за работу с двойным энтузиазмом. И хотя вся здешняя утварь разительно отличалась от земной, воспоминания помогли ему быстро войти в привычную колею.

Для первого ужина Сюй Баобу не планировал ничего слишком сложного — обычной миски лапши с яйцом будет вполне достаточно. Пока он готовил, Янь Цзэчэн непрерывно хлопал глазами, автоматически сменившими цвет на ярко-алый с самого возвращения домой, и преданно наблюдал за ним со стороны, словно щенок, время от времени виляющий хвостом, что казалось Сюй Баобу крайне забавным.

Одновременно он уловил закономерность: в повседневной жизни чаще всего появлялся Янь Цзэчэн с ярко-алыми глазами, тогда как обладатель пепельно-серых глаз возникал лишь при особых обстоятельствах. При этом пепельно-серый Янь Цзэчэн был явно мягче и намного адекватнее алого.

Закладывая лапшу в воду, Сюй Баобу бросил взгляд на Янь Цзэчэна и заметил на его лице крайне странное выражение.

Он не удержался и спросил:

— Что такое?

Янь Цзэчэн нахмурился:

— Разве... разве лапшу готовят так? Насколько я помню, всё делается иначе...

Сюй Баобу:

— ...

Сюй Баобу фыркнул про себя: как кулинарные секреты Земли могут сравниться с вашими бурдоподобными варевами? Эй, вы, глупые инопланетяне, преклоните же колени перед великой китайской кухней!

Питая столь наивно-горделивые мысли, он продолжил возиться на кухне, и вскоре ароматная миска супа с лапшой была полностью готова.

http://bllate.org/book/41404/5278607

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Baby's Heartache / Сердце малыша полно невзгод: Тайный жених генерала / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.