Готовый перевод Who Let You Join My Team / Кто звал тебя в мою команду?: Глава 10

Младший брат не мог осилить всю порцию риса, и тогда Гу Чиинь доедал его. Брату не до конца выпивалось молоко — Гу Чиинь тоже забирал его и осушал до дна.

Из-за этого Гу Чиинь то и дело получал нагоняй: мама упрекала его в расточительстве. Стоило ему попытаться возразить, что он же предупреждал с самого начала — не накладывайте так много, — как Цзян Цунсин тут же вставлял за столом:

Ничего страшного, тётя, я как раз не наелся.

Посмотрите, какой понимающий ребенок.

То, что видел Гу Чиинь, походило на выдержанный веками горький чай.

Короче говоря, простодушный Родеталь на открытии сезона прославился еще до начала борьбы и угодил на первые полосы всех сегодняшних автоспортивных изданий.

Добравшись в машине до паддока, они обнаружили, что до старта гонки оставалось еще ровно пять часов.

Сидя в салоне, тренер по физической подготовке выдал Гу Чиинь и Уильяму по энергетическому желе, предупредив, что с этого момента и вплоть до двенадцати часов дня обоим запрещено принимать любую другую пищу.

Уильям заметил, что напарник, похоже, до сих пор не успокоился, и попытался его утешить: Не бери в голову, подумаешь — парные трусы для влюбленных! На гоночном комбинезоне ведь не вышито, никто и не догадается, что у вас нижнее белье одинаковое!

Да уж, бабушка, конечно, соблюдала идеальное равенство, выдав обоим внукам по одинаковой паре.

На заднице у Гу Чиинь красовалась надпись победа с первой попытки, а у Цзян Цунсина — успех с ходу.

Это не парные трусы для влюбленных, а просто случайно совпавший фасон! — приглушенно бросил Гу Чиинь. — И вообще, говори потише.

В семиместном минивэне находился не только тренер по физподготовке, но и несколько сотрудников технического персонала.

Уильям пожал плечами: Ладно-ладно, давайте посмотрим кое-что потешное!

С этими словами Уильям снова притянул к себе телефон и запустил видео.

Судя по фону, запись велась прямо в паддоке, судя по всему, неподалеку от зоны командных моторхоумов.

На видео.

Родеталь: Я убью его, я клянусь, я его прикончу!

Журналист: Скажите, собираетесь ли вы разводиться с женой?

Родеталь: Нет! Я прикончу их обоих!

И ведь любому чужому горю рады, не удержался от презрительной гримасы Гу Чиинь. — Кстати, Кейсту досталось? Как он, сможет продолжать участие в гонках?

Уильям покачал головой: Кто ж его знает, сейчас, должно быть, на обследовании. Как думаешь, не попытается ли Родеталь сегодня намеренно протаранить Кейста прямо на трассе?

Тяжело сказать, — Гу Чиинь прикусил губу.

Если подумать, ты ведь не сказать чтобы сильно ненавидишь Цзян Цунсина? — Уильям внезапно сделал логический вывод. — Скорее уж, у вас здоровая конкуренция? Или дело в жажде первенства? Вы ведь никогда не опускались до подлости прямо на трассе.

Насчет этого Гу Чиинь тоже размышлял, а потому пояснил Уильяму: настоящая ненависть заключается в том, чтобы отнять у соперника самое дорогое.

Например, для автогонщика самое дорогое — это чемпионский титул.

Так вот, всё, что от тебя требуется, — это пересечь финишную черту и припарковать свой болид ровно на месте с цифрой один.

А затем с лихой непринужденностью обернуться к тем, кто плетется позади, и заявить: не тянешь — иди настраивай машину.

Ненавидя его, ты не станешь выбивать его на трассе, а заставишь захлебнуться от бессильной ярости.

Дашь ему понять: пока я, Гу Чиинь, выхожу на старт, чемпионства ему не видать как своих ушей.

Выслушав это, Уильям остолбенел.

Охренеть, да ты же ненавидишь его люто! — выдал Уильям. — Эта ненависть куда сильнее, чем у Родеталь, которому изменила жена!

-

Прибыв в паддок ровно в десять часов утра в воскресенье.

До начала гонки оставалось четыре часа.

Гу Чиинь и Уильям вышли из машины в командных футболках Hunters с коротким рукавом. На черном фоне красовались логотип команды на груди и эмблемы спонсоров.

Гу Чиинь чуть ниже надвинул козырек бейсболки. По обе стороны прохода в паддок репортерские микрофоны тянулись поверх голов охраны, напоминая направленные на них волшебные палочки заклинателей.

Журналисты наперебой выкрикивали вопросы.

Гу! Байер! В экспертных кругах считают, что ваши отличные результаты в квалификации стали возможны благодаря тому, что в этом году Hunters пригласили невероятно сильных инженеров!

Вы слышали о скандале с женой Родеталя? Хотите как-то прокомментировать?

Гу — что скажете своему соотечественнику Цзян Цунсину, стартующему с самого хвоста пелотона?

Гу Чиинь остановился, обернулся на крики, одарил всех улыбкой и произнес в объективы камер: Да, Цзян Цунсин, мои задние фонари осветят тебе дорогу впереди.

От автора:

Спасибо маленьким ангелам, которые поддерживали меня донатами или поливали питательной жидкостью в период с 2022-08-11 21:00:37 по 2022-08-12 21:04:08!

Спасибо маленькому ангелу, подарившему ракету: Рыба по-прежнему белая — 1 шт.;

Спасибо маленькому ангелу, подарившему мину: А Е — 1 шт.;

Спасибо маленьким ангелам, поливавшим питательной жидкостью: Запомни — 5 флаконов;

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

Глава шестая

После предгоночного брифинга команды Формулы-1.

Машиус: Готовимся к выезду на старт.

Предгоночный брифинг — это мероприятие, на котором стратегический отдел доносит тактический план до всей команды, включая инженерный состав, механиков и обоих гонщиков.

В тактике учитываются возможные заезды на пит-стоп, перемены погоды, появление машины безопасности — ко всему этому нужно быть готовым в любой момент. В такие минуты гонщикам положено сделать пару глотков электролитного напитка и как следует расслабиться, короче говоря — поймать нужный настрой.

Стоило Машиусу произнести фразу: Готовимся к выезду на старт, как по команде зашевелились абсолютно все.

Пит-лейн ожил: на трассу покатили тележки, направляясь к стартовым позициям. Подобный алгоритм, пожалуй, заложен на уровне ДНК в каждой команде Формулы-1, ведь здесь требуется безупречная синхронность действий — от механиков и инженеров до парней из бригады пит-стопа.

Бригада смены шин должна работать с высочайшей слаженностью шестнадцати человек, успевая заменить все четыре колеса примерно за две секунды, максимум — укладываясь в три.

К этому моменту все покидали пит-лейн, а возле стартовых позиций каждой машины уже стояли наготове генераторы и охлаждающие вентиляторы, чтобы не допустить перегрева техники.

Пока было время, Гу Чиинь расслаблялся. Некоторые гонщики предпочитали разминку для мышц или упражнения на реакцию, а Уильям неподалеку делал приседания.

Не вздумай спать, А-ин, слышишь, ни в коем случае не засыпай! — громко напутствовал его Уильям, продолжая приседать, точь-в-точь как замерзающий до смерти полярник, который пытается не дать уснуть товарищу.

http://bllate.org/book/41400/5278198