Готовый перевод Who Let You Join My Team / Кто звал тебя в мою команду?: Глава 9

Уильям тихо напомнил ему:

— Из-за того, что чиновник FIA тогда взял микрофон и назвал твоё имя по-русски, а ты так и не проснулся…

Гу Чиинь:

— Разве люди с отличным качеством сна заслуживают штрафа?

Уильям продолжал тихо напоминать:

— Возможно, стоило не спать в рабочее время?

— … — Гу Чиинь вздохнул. — Оплачу сразу после сегодняшней гонки, пойдём, позавтракаем.

На самом деле доходы Гу Чииня были весьма внушительными — как-никучуть, а пилот Формулы-1, один из двадцати самых быстрых водителей на всей планете.

Хотя Hunters и не обладала столь глубоким историческим наследием, как другие старые команды, она в любом случае опиралась на крупного спонсора и в прошлом владела титулом чемпиона мира, а годовая зарплата самого Гу Чииня приближалась к миллиону евро.

Однако его радость заключалась вовсе не в том, чтобы сорить деньгами после их заработка, а в том, чтобы, подобно угольно-черному злу дракону, чья чешуя отражает холодный блеск, сидеть на пригорке, сложенном из золота и серебра.

Именно поэтому Гу Чиинь хотел подождать, пока курс евро немного упадет, прежде чем платить штраф: одной из его главных жизненных страстей было поддержание гигантских сбережений.

А затем — любование ими.

Восседая на золотой горе, Гу Чиинь любил лишь сами деньги.

Конечно, у подножья этой горы должна была стоять его Пагани стоимостью в полсотни миллионов.

Пока что Пагани оставалась лишь прекрасным желанием.С другой стороны, в ресторанчике при отеле, товарищ по команде Цзян Цунсин — Морос, свято хранящий верность званию главного сплетника паддока, в тот самый момент, когда Цзян Цунсин собрался проткнуть вилкой вареное яйцо, крепко прижал его руку к столу.

— Цунсин! Смотри! Родеталь и Кейстр подрались в паддоке!

Тут же чей-то экран телефона очутился аккурат между вилкой и лицом Цзян Цунсина.

Цзян Цунсин присмотрелся: это была публикация репортера паддока в социальной сети, а на прикрепленном снимке красовался действующий чемпион прошлого года Родеталь из команды Queen, который вовсю махал кулаками на нового гонщика команды GK Кейстра.

— Что там стряслось? — спросил Цзян Цунсин.

Морос развернул подробное описание поста, который был написан прямо как какой-нибудь роман.

Жена чемпиона мира Родеталя закрутила внебрачный роман с новичком этого сезона Кейстром.

Морос издал протяжное вау, а затем тут же открыл комментарии.

«Так вот каков этот этап-открытие!»

«Неужели Родеталь, выйдя купить пачку сигарет, может встретить восемь человек, которые трахнули его жену?»

«Чего-чего? Что имеет в виду автор предыдущего комментария?»

«Помилуйте, это же жена Родеталя, парижская дикая роза~ Разве вы не в курсе?»

— Что значит… парижская дикая роза? — искренне поинтересовался Цзян Цунсин.

Этот вопрос заставил выражение лица его напарника пройти через целую гамму потрясающих изменений: от шока и сожаления до умиления.

Морос произнес:

— Ты что, реально совсем не интересуешься… нашими коллегами?

Затем Морос добавил еще одну фразу:

— Я имею в виду коллег, за исключением Гу Чииня.

В этот самый момент Гу Чиинь, проходя мимо их столика с подносом в руках, услышал собственное имя, на секунду замер и обернулся.

Цзян Цунсин поднял голову и встретился с ним взглядом.

Гу Чиинь и сегодня выглядел невозмутимым крутым парнем, а в его брошенном сюда взгляде читалось превосходство сильного — того самого, кому предстоит стартовать с поул-позиции этим же днем.

— Хей~ — поприветствовал обоих Морос. — Давайте поедим вместе~

Уильям, чьей главной страстью было здороваться со всеми подряд, с радостью принял приглашение и утащил своего напарника занять места напротив Цзян Цунсина и остальных.

Цзян Цунсин порой искренне полагал, что его товарищ по команде попал в Формулу-1 исключительно ради сплетен.

Гу Чиинь же порой считал, что его собственный напарник оказался в Формуле-1 ради заведения новых знакомств.

Стоило им только усесться, как эта парочка тут же принялась обсуждать утренние сплетни из паддока.

Морос:

— Слыхали? Этот новичок, Кейстр, он ведь закрутил роман на стороне с женой Родеталя!

Уильям:

— Вау-у — эта парижская дикая роза определенно оправдывает свое прозвище!

Гу Чиинь:

— Парижская какая?

Услышав это, Уильям молча опустил вилку и с невероятным удивлением уставился на напарника:

— Ты что, реально совсем не интересуешься женами наших коллег?

— А? — Гу Чиинь дернул уголками рта, совершенно не понимая, какое выражение лица выдать на эту фразу, вероятно, мысленно желая уточнить, слышит ли тот вообще себя со стороны.

— Я… с какой стати мне интересоваться… женами коллег? — на второй половине фразы язык Гу Чииня слегка запнулся.

Дальше Уильям принялся просвещать его, рассказывая, что эта третья жена Родеталя — известная светская львица из высшего общества Парижа. И, судя по слухам, эта очаровательная дама в самом деле обладала весьма «разносторонним» очарованием прямо там, в Париже…

Из-за чего в околоспортивных кругах за ней прочно закрепилось изящное прозвище — парижская дикая роза.

Выслушав это, Гу Чиинь кивнул в знак того, что все понял, после чего вернулся к разрезанию вареного яйца на своей тарелке.

Он ел и одновременно слушал, как Морос и Уильям болтают о сегодняшних слухах.

Затем он поднял взгляд: сидевший напротив Цзян Цунсин тоже хранил молчание, однако стоило Гу Чииню лишь бросить на него беглый взгляд и отвернуться, как Цзян Цунсин внезапно заговорил:

— Ты надел те трусы, что я тебе отдал?

Услышав это, Гу Чиинь чуть насмерть не подавился яичным желтком; издав глухой звук, он бросил вилку, зажал рот рукой и зашелся кашлем. Сидевший рядом Уильям в панике принялся суетиться, отыскивая для него салфетку, впрочем, Цзян Цунсин опередил его на шаг.

Протянув салфетку, он тут же подал стакан с лимонадом и произнес:

— На, я еще не пил из него.

Хорошо еще, что Цзян Цунсин задал этот вопрос по-русски, иначе сейчас он бы не кашлял, а вихрем сорвался с места и надел этот поднос ему прямо на голову.

Гу Чиинь залпом влил в себя полстакана лимонада — в манере генерала, рубящего врага после прогрева вина.

— В смысле ты мне отдал?! Их мне отдала бабушка! — возмущенно выпалил Гу Чиинь.

Семьи Гу и Цзян поддерживали прекрасные отношения, однако родная бабушка и старший дядя Гу Чииня жили в другой провинции, и отношения с ними были не столь близки. Поэтому с самого детства он звал бабушку Цзян Цунсина просто бабушкой.

— Я имел в виду, что это я передал их тебе, — с нажимом произнес Цзян Цунсин, выделяя слово передал.

Гу Чиинь промокнул салфеткой капли воды у уголка рта:

— Выражайся яснее.

— Хорошо, — Цзян Цунсин забрал лимонад обратно.

Эту воду он всё равно собирался допить, ведь так повелось ещё с самого детства.

http://bllate.org/book/41400/5278197