Готовый перевод Who Let You Join My Team / Кто звал тебя в мою команду?: Глава 5

Уильям, оставшийся без самоката, чуть не расплакался и крикнул по-английски в удаляющуюся спину Гу Чиинь:

— Ты же терпеть не можешь Цзян Цунсина?!

В такой момент разве не следовало немедленно выбросить самокат, демонстрируя полное презрение?!

Вскоре у самого плеча Уильяма раздался тихий голос. Азиатский юноша ростом почти не уступал Уильяму, чей рост составлял метр восемьдесят семь. Говорил он низким голосом и с улыбкой:

— Всё верно, он меня терпеть не может. Двадцать лет назад, двадцать лет спустя — это всё я.

Первая глава

Если не брать в расчет те двадцать лет назад, когда им обоим было всего по три года, давай вернемся лет на десять назад.

В средней школе, когда он внезапно стал богатым во втором поколении, Гу Чиинь осознал: когда другие рассуждают о мечтах, а мир говорит с ними о бюджете, у него самого уже появился целый бюджетный пул — папа.

Причем у этого бюджетного пула не было верхнего предела.

Поэтому Гу Чиинь временно отложил свою ненависть к Цзян Цунсину — любимчику старших дома и баловню школьных учителей, — и заявил отцу:

— Я хочу быть гонщиком, я хочу попасть в Формулу-1.

Конечно, тогда родители думали, что эта затея сродни игре на фортепиано: пожалуй, первые три месяца ребенок поищет, где находится нота «до» первой октавы, научится бренчать «Звездочку», а когда начнутся бесконечные повторения гамм и этюдов, сам всё бросит.

К тому же речь шла о Формуле-1, о гонках на болидах.

Возможно, даже сам Гу Чиинь не ожидал, что сможет продержаться десять лет: от картинга до Формулы-4, Формулы-3, Формулы-2, и вот теперь он может раскатывать на самокате по паддоку Формулы-1. Можно сказать...

В этом немалая заслуга Цзян Цунсина.

Потому что Гу Чиинь дал клятву: настанет день, когда он поднимется на подиум и начнет изо всех сил поливать шампанским Цзян Цунсина, стоящего в зрительской зоне.

Прошлые клятвы стояли перед глазами. Гу Чиинь купил в торговом автомате банку диетической колы, одной рукой придерживая маленький самокат, а другой открывая банку.

В ветре ближневосточной островной страны смешивался запах океана. Глядя в сторону, откуда дул морской бриз, Гу Чиинь иногда и сам находил это невероятным: он действительно смог вести борьбу с Цзян Цунсином на протяжении десяти лет. Просто невероятно.

Суббота, вторая половина дня, квалификация.

Квалификация определяет порядок старта на воскресной основной гонке. Если стартовая позиция впереди, это гарантирует преимущество на старте. И хотя в последние годы немало примеров, когда побеждали гонщики, стартовавшие с последних рядов, спроси кого угодно во всем паддоке — кто же не хочет стартовать с лидирующих позиций?

За два часа до начала все прибыли в паддок. Руководитель команды и стратегическая группа находились на командном мостике, а инженеры силовой установки завершали последние настройки двух машин команды Черный Рыцарь.

В этот момент командный мостик передал информацию двум гонщикам.

— Аинь, Уильям, — руководитель команды позвал их в гараж. — Подойдите к командному мостику.

Стратегическая группа в Формуле-1 порою важнее самих гонщиков: стоит командному мостику сделать хоть один неверный шаг на трассе, как вся гонка будет проиграна.

Они переглянулись. Подобные экстренные вызовы гонщиков перед стартом случались в команде Hunters нечасто.

Мэтьюз снял наушники. На лице этого вечно жизнерадостного итальянского парня застыло редкое для него выражение суровости:

— Вы знаете новичка команды GK этого года, того парня по имени Кейстр?

Гу Чиинь был кое-ка слышал об этом человеке, поэтому кивнул.

Мэтьюз продолжил:

— Мы только что получили известие... кхм, можно сказать, слух. Говорят, что Кейстр перешел из Формулы-2 в Формулу-1 в команду GK специально ради того, чтобы устроить для их главного гонщика «чистку поля».

Так называемая «чистка поля» означает, что гонщик, стартующий с самого последнего места, делает на старте рывок невероятной ярости, требующий от него абсолютной скорости реакции.

Например, Гу Чиинь способен совершить стартовое движение за 0,14 секунды. Тогда, если он захочет на старте из последних рядов выбить впереди идущую толпу машин и завершить «чистку поля», ему придется «сорваться с места раньше выстрела».

Поэтому «чистка поля» — прием крайне сложный: нельзя получить штраф за фальстарт, нужно действовать достаточно яростно, вытолкать всех, кто едет по внешнему радиусу, но при этом самому с огромной вероятностью получить тяжелые повреждения машины и не иметь возможности продолжить гонку.

Ни Гу Чиинь, ни Уильям отреагировали на это без особого трепета.

Уильям даже пожал плечами и произвел:

— Разве из-за этого стоит хоть о чём-то беспокоиться?

Гу Чиинь немного подумал:

— Пожалуй, стоит. Его оштрафуют за нарушение правил и столкновение.

Услышав про штраф, Мэтьюз внезапно нахмурился:

— Гу, а ты уплатил штраф за прошлый сезон?

— ... — Гу Чиинь моргнул. — Я... думал подождать, пока курс евро упадет, и тогда уплатить...

Уильям был потрясен:

— Всего-то десять тысяч евро, ты до сих пор их не выплатил?

— Десять тысяч евро вообще-то, — Гу Чиинь был потрясен куда сильнее него. — Ждать, пока евро упадет ниже шести с половиной, и только потом платить — это что, так ужасно? К тому же еще не июнь.

На последнем Гран-при прошлого года Гу Чиинь заснул на брифинге Формулы-1, за что был оштрафован на 10 тысяч евро. По традиции, штрафы должны быть выплачены FIA до конца июня каждого года.

Изначально Мэтьюз созвал их, чтобы обсудить, как защититься от «чистки поля», но в итоге все трое на командном мостике принялись обсуждать, упадет ли курс евро ниже шести с половиной в первой половине года. К счастью, Джули вовремя появилась на месте, свернула лист бумаги формата А4 в трубку и от души огрела каждого по очереди, после чего воцарилась тишина.

— Бегом в гараж! Завтра на старте основной гонки оба поедете по внутренней траектории! — гневно бросила Джули.

Оба тут же улизнули. И лишь отойдя от командного мостика, Джули с замиранием сердца посмотрела на Мэтьюза:

— Неужели от новичка, пришедшего из Формулы-2, и правда стоит защищаться настолько параноидально?

Мэтьюз окинул взглядом окрестности и, убедившись, что вокруг только свои, произнес:

— Этот парень пришел в GK с конкретной задачей — расчистить гладкую дорожку для главного гонщика команды.

— Никогда не примешивайте коммерческие махинации в спортивные состязания, — Джули с улыбкой покачала головой. — В последние годы амбиции дельцов становятся всё ненасытнее.

Тем временем в гараже вовсю шло зажигание болидов.

Процесс запуска двигателя формульного болида крайне сложен. Сначала механикам необходимо разогреть топливо, затем обеспечить всестороннюю смазку двигателя и, наконец, словно за заводную игрушку, завести болид с помощью внешнего стартера.

http://bllate.org/book/41400/5278193