Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 21

Этот господин по фамилии Сунь был давним другом дедушки Гуань Синь. Их деловые пути часто пересекались, поэтому Гуань Синь знала его с самого детства.

Разумеется, они не могли не обменяться парой слов о повседневном. Старик Сунь, хоть и почтенного возраста, держался бодро и говорил громко, с неувядающей энергией. Он указал на Гуань Синь и рассмеялся:

— Малышка Гуань становится всё краше и краше! Неудивительно, что Сюй Сюнь бережёт тебя как драгоценность. Честно скажу: мне и правда жаль расставаться с моим островом. Тот замок, что я там купил, обошёлся мне в копеечку на восстановление. Когда вы с Сюй Сюнем приедете туда в отпуск, обязательно осмотрите всё внимательно — там одни произведения искусства!

Даже Цзянь Маньнин от изумления широко распахнула глаза и уставилась на Гуань Синь, будто получила мощнейший удар.

Сама Гуань Синь тоже почувствовала лёгкое головокружение.

Неужели у Сюй Сюня есть дар предвидения? Заранее подготовил столько способов унизить её? Хотя даже если так — эти методы слишком прямолинейны и грубоваты.

Ей, конечно, нравится, но такой стиль поведения совершенно не похож на Сюй Сюня.

—

Когда Сюй Сюнь вышел из бутика люксовой марки, за его спиной менеджер и вся команда продавцов улыбались ему с заискивающей преданностью, совершенно забыв о знаменитой надменности сотрудников престижных брендов. Им, казалось, не хватало лишь пасть на колени и трижды возгласить «да здравствует!».

Он сам, однако, не чувствовал ничего особенного — лишь подумал, что женские вещи и правда чересчур многообразны: даже если брать по паре экземпляров каждого вида, глаза разбегаются. Интересно, не страдает ли Гуань Синь от синдрома выбора, когда смотрит на всё это?

Фан Сывэй шёл следом, и его лицо всё ещё не пришло в себя от шока.

Он не мог понять: разве они не пришли сюда просто проверить одну зацепку? Зачем командир тратит столько денег на покупки? Каждая сумка или пара туфель стоила как полгода, а то и год его зарплаты! Управление выделило такие средства на расследование? А если потом нечем будет платить зарплату?

Сюй Сюнь не обратил на него внимания и лишь позвонил Лэю Юаню, сообщив о только что обнаруженной улике. Тот как раз проводил новый обыск в квартире Ли Мэйцинь и, получив звонок, упомянул свежую информацию:

— Два подростка — сестра Чэнь Цзяяня и её одноклассник — их сигналы с мобильных уже засекли. Они в курортном комплексе «Ихуэй Юань». Неужели поехали туда развлекаться?

Автор говорит:

Гуань Синь: Слышала, у тебя в университете была девушка?

Сюй Сюнь: Да, одна маленькая капризница.

Гуань Синь (про себя): Хотя это её не касается, почему-то чувствует, будто её только что обозвали.

После обеда Гуань Синь немного вздремнула, а проснувшись, потянула Цзянь Маньнин в термальные источники.

На задней горе курорта «Ихуэй Юань» находились природные горячие источники, которые позже превратили в сотни небольших и больших бассейнов. Поскольку всё это расположено в естественном лесу, реклама подавала это как «лесные ванны», что сразу привлекло внимание публики. Вскоре именно этот комплекс стал визитной карточкой «Ихуэй Юань».

У Гуань Синь здесь была целая частная зона с термальными бассейнами, каждый из которых имел своё особое целебное действие. Цзянь Маньнин давно позарилась на эти источники и поэтому и приехала сюда на выходные.

— Сейчас я попробую все подряд, посмотрю, какой мне больше понравится, — заявила она.

Гуань Синь бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты что, хочешь себя сварить? Как кусок мяса в кипятке?

— Ой, какая же ты язвительная! — воскликнула Цзянь Маньнин, щипнув Гуань Синь за талию, а затем вздохнула. Она сама считала себя дисциплинированной: в отделе её даже прозвали «овечкой», ведь она питалась исключительно «травой». Но фигура у неё всё равно не шла ни в какое сравнение с фигурой Гуань Синь.

Эта женщина, наверное, вообще не ест, а питается утренней росой! Такая тонкая талия скоро достанется этому мерзкому Сюй Сюню. От одной мысли об этом Цзянь Маньнин стало немного завидно.

Она приблизилась и спросила:

— Так Сюй Сюнь уже гладил тебя по талии?

Гуань Синь тут же бросила на неё взгляд, полный осуждения: «Какая ты непристойная! С тобой даже в одном бассейне купаться не хочется».

Цзянь Маньнин не смутилась:

— Да ладно тебе! Вы всё равно рано или поздно окажетесь в одной постели.

Она уже собиралась продолжить поучительную речь, но вдруг осеклась и потерла глаза.

— Боже мой! Я что, не ошибаюсь? Это же… Сы Чжань?

Гуань Синь только теперь заметила мужчину в юката, медленно идущего по деревянной дорожке к источникам. Почувствовав на себе взгляд, он обернулся — и открылось лицо необычайной чистоты и белизны.

«Мужчина с женской красотой» — именно так о нём можно было сказать.

Встретив бывшего парня после долгой разлуки, Гуань Синь невольно сравнила его с Сюй Сюнем. Оба — редкой красоты, но Сюй Сюнь выглядел гораздо мужественнее: его черты лица чёткие, с ярко выраженными скулами и линиями.

Сы Чжань же был скорее изящным и утончённым — в индустрии развлечений из него бы вышел отличный «цветочный красавец».

Так как все трое были старыми знакомыми, разговора не избежать. Цзянь Маньнин, будучи единственной посторонней, заговорила первой:

— Как ты здесь оказался? Расскажи, чем сейчас занимаешься?

Сы Чжань добродушно ответил на все вопросы:

— Приехал с коллегами отдохнуть на выходных. В суде всё как обычно, без особых перемен.

Беседа внезапно застопорилась. Цзянь Маньнин не знала, что сказать дальше, и толкнула локтём Гуань Синь:

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Та как раз размышляла, в какой бассейн лучше окунуть ногу, чтобы быстрее зажил шрам, и удивлённо спросила:

— Что мне сказать? Пожелать ему процветания в делах?

Этой фразой она окончательно похоронила разговор.

Гуань Синь и не собиралась продолжать беседу. Она просто помахала красивыми пальцами в знак прощания и, развевая полы юката, направилась вперёд.

Только такая простушка, как Цзянь Маньнин, могла болтать у дверей бани.

Во время купания Цзянь Маньнин всё ещё не могла перестать думать о Сы Чжане.

— А ты всё ещё испытываешь к нему чувства?

Гуань Синь посмотрела на неё так, будто та сошла с ума. Какие чувства? Она что, пятнадцатилетняя девочка, впервые влюбившаяся? Да и раньше, и сейчас она никогда не любила Сы Чжаня по-настоящему.

Просто он был красив, из хорошей семьи и умён — иначе она бы и не стала с ним встречаться.

Любовь — это сплошная головная боль. Сам парень ещё куда ни шло, но его поклонницы доводили её до белого каления. Поэтому спустя чуть больше месяца она спокойно рассталась с ним, не оставив и следа.

Цзянь Маньнин не понимала:

— Если так, зачем тебе вообще Сюй Сюнь? У него поклонниц будет ещё больше, чем у Сы Чжаня. Не боишься, что после свадьбы придётся постоянно отбиваться от любовниц?

— Нет, — невозмутимо ответила Гуань Синь. — Мне он не ради личности нужен. Главное, чтобы его состояние и доходы оставались на прежнем уровне. С мухами я справлюсь.

— Тоже верно. Кроме денег он ещё умеет эффектно унижать обидчиков и будто обладает даром предвидения. Такого мужа я бы тоже хотела — хоть дюжину! Так что, отменяешь свадьбу или нет?

Гуань Синь не ответила. Внутри у неё начало колебаться воображаемое коромысло: с одной стороны — деньги, с другой — свобода. Выбор оказался непростым.

—

Цзянь Маньнин немного поплавала и начала клевать носом, поэтому первой вышла из бассейна, чтобы переодеться.

— Я пойду посплю. Вчера ночью не спала — только и делала, что за кем-то мечтала.

— За каким актёром на этот раз?

— Не актёр… Ладно, не буду рассказывать. Пойду любоваться божественной внешностью.

Гуань Синь не стала допытываться и проводила её взглядом.

Цзянь Маньнин зашла в душевую, чтобы привести себя в порядок. Пока она сушила волосы феном, снаружи донёсся разговор.

Это была частная зона Гуань Синь — сюда никто не имел права входить без её приглашения. Любопытствуя, Цзянь Маньнин приоткрыла дверь и выглянула в коридор. Её глаза округлились от изумления: персонал вёл сюда группу мужчин, которых она прекрасно знала — это же элитный отряд Сюй Сюня! Сам командир шёл впереди, и его походка была настолько эффектной, что казалось, будто он дефилирует по подиуму, а не идёт по коридору курорта.

Цзянь Маньнин сама помахала им:

— Командир Сюй! Вы что здесь делаете?

Персонал тут же объяснил ситуацию. Цзянь Маньнин слушала с растерянным видом:

— Сестра Чэнь Цзяяня? Она сюда приехала? Точно уверены?

Фан Сывэй подхватил:

— Похоже на то. Кто-то видел, как они пришли сюда.

— И ещё один парень… Хэ Цзи, да? Как же такая девочка…

Она не стала договаривать. С Чэнь Цзяйу у неё никогда не было особой дружбы, но она знала, что Гуань Синь, хоть и не ладила с её братом, с самой девочкой находила общий язык.

Обе увлекались рисованием.

Увидев, что команда собирается обыскать помещения, Цзянь Маньнин тут же встала на пути:

— Никуда не заходите! Там Гуань Синь! Вы не можете просто так ворваться!

Все мужчины остановились, кроме Сюй Сюня.

Он не только не остановился, но и сделал ещё несколько шагов вперёд. За этой галереей начинался лесной термальный комплекс, где Гуань Синь в этот момент отдыхала в одном из природных источников.

Сюй Сюнь спросил Цзянь Маньнин:

— Она там одна?

— Конечно! Кто ещё может быть? Сы Чжань, что ли?

Цзянь Маньнин сказала это без задней мысли, но лицо Сюй Сюня мгновенно потемнело. Затем выражение исчезло так же быстро, что она даже засомневалась: может, ей показалось из-за пара?

Но в тот миг он и правда выглядел пугающе.

Цзянь Маньнин поняла, что ляпнула глупость: Сюй Сюнь, видимо, не знал, что Сы Чжань тоже здесь. Встреча соперников — дело серьёзное. Она не собиралась быть свидетелем этой сцены и тут же нашла повод уйти.

Сюй Сюнь её не задерживал. Он приказал остальным ждать снаружи и сам вошёл в дверь в конце коридора.

—

За дверью раскинулся лесной термальный комплекс. Первые несколько бассейнов были выложены мрамором. Пройдя сквозь аллею из деревьев, попадаешь в грот с термальными источниками. Там стояли несколько больших золотистых медных ванн, вода в которых циркулировала, издавая журчащий звук.

Сюй Сюнь знал, что такие ванны обычно предназначены для пар. Два человека купаются вместе в полумраке пещеры — атмосфера получается довольно интимной.

Он не задержался у входа в грот, отвёл взгляд и направился к естественным источникам позади.

Среди деревьев женщина лениво растягивала руки в тёплой воде. Она делала это с детской непосредственностью, затем с размахом хлопнула ладонями по воде, словно утка, плывущая крыльями.

Хлопнув пару раз и решив, что этого мало, она принялась разыгрывать сцену «прекрасной нимфы, выходящей из воды». Как в старых фильмах: красавица встаёт из бассейна, чтобы выйти на берег, но вдруг замечает подглядывающего за ней мужчину. Тогда она с криком погружается обратно в воду и возмущённо ворчит:

— Как ты смеешь! Немедленно отвернись!

Гуань Синь так увлеклась, что даже не заметила зрителя. Она повторила сценку трижды, каждый раз изображая женщину с разным характером.

Если бы не служебные обязанности, Сюй Сюнь с удовольствием посмотрел бы, сколько ещё она сможет так продолжать.

Когда Гуань Синь в четвёртый раз поднялась из воды, он наконец вышел из-за дерева. Его шаги были тихими, но всё же насторожили её. Гуань Синь вздрогнула, обернулась — и, увидев его, выразила гораздо больше эмоций, чем в предыдущих сценках.

Но она забыла про свой сценарий: вместо того чтобы снова погрузиться в воду, она направилась прямо к берегу. От злости и смущения она поспешила, споткнулась о что-то и ударилась коленом о край бассейна, вскрикнув от боли.

Её голос, пропитанный паром, прозвучал особенно нежно и чувственно. Сюй Сюнь почувствовал, как по телу пробежало что-то горячее, и кровь в жилах словно ускорилась.

Глядя на мокрую до нитки, соблазнительную женщину, он подошёл и протянул ей руку. Наклоняясь, его взгляд невольно скользнул по её топу.

Всё, что должно быть прикрыто, и правда было прикрыто. Но ткань, пропитанная водой, плотно облегала кожу, вызывая самые разные мысли.

Сюй Сюнь глубоко вдохнул, одной рукой взял её за ладонь, а другой — естественно обхватил талию. С лёгким усилием он вытащил её из воды.

В тот момент он не заметил, как уши Гуань Синь покраснели, будто сваренные креветки.

В голове у неё звучал только один вопрос, который недавно задала Цзянь Маньнин:

«Так Сюй Сюнь уже гладил тебя по талии?»

Неважно, гладил ли раньше — сейчас он сделал это по-настоящему. И это ощущение оказалось… слегка затягивающим?

Пока они стояли, прижавшись друг к другу после выхода из воды, вдруг кто-то ворвался с криком:

— Сюй Сюнь! Ты нашёл мою сестру или нет?

http://bllate.org/book/4140/430560