Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 17

Гуань Синь была занята, как вдруг в дверь постучал Сюй Сюнь и сообщил, что ему нужно с ней поговорить. В этот момент ей даже смотреть на него не хотелось. Она подошла к двери, заперла её изнутри и бросила через замкнутое полотно:

— Со мной тебе не о чем разговаривать. Лучше завтра поговори с моим адвокатом.

Её слова были полны скрытого смысла, но Сюй Сюнь будто не слышал. Он спокойно продолжил излагать свой план:

— Завтра я уезжаю в командировку на несколько дней. Пока меня не будет, позаботься о себе. А по возвращении приготовил тебе сюрприз.

Честно говоря, услышав слово «сюрприз», Гуань Синь на мгновение дрогнула и чуть не распахнула дверь, чтобы тут же спросить, в чём он состоит.

Но она сдержалась и начала усиленно внушать себе:

«Я — дочь семьи Гуань. Чего у меня только нет? В этом мире попросту не существует ничего, что могло бы удивить меня. Роскошные особняки, именитые автомобили, дизайнерские сумки — у нас даже частный самолёт есть! Наши дома настолько велики, что охраннику и горничной, если они вдруг захотят встречаться, придётся строить отношения на расстоянии.

Мне ничего не нужно. Этот мерзавец не заманит меня сладкими обещаниями. Я — фея, и мне не нужны его конфеты».

—

Пока Гуань Синь размышляла, как расторгнуть помолвку с Сюй Сюнем, в интернете уже разгорелись бурные обсуждения их пары.

Всё началось с короткого видео, длившегося меньше трёх секунд. На нём даже лица Сюй Сюня не было видно, но тем не менее он буквально захватил все топы новостных лент.

Пань Чжэньжу была в полном недоумении.

Недавно она сильно опозорилась из-за Чэнь Цзяяня и теперь отчаянно пыталась восстановить свой имидж. Как раз накануне она прошла по красной дорожке на мероприятии и велела своим пиарщикам купить хештег «Пань Чжэньжу в розовом платье со звёздным блеском».

Изначально вечер обещал быть спокойным — горячих тем не предвиделось, и её хештег уверенно занял четвёртое место, вызвав небольшой всплеск внимания. Но тут Гуань Синь устроила прямой эфир и вывела на сцену обнажённого мужчину, полностью перехватив все взгляды.

Пань Чжэньжу с ужасом наблюдала, как её хештег сползает с четвёртого места всё ниже и ниже — почти до пятидесятого.

Она в ярости вызвала ассистента и принялась ругать:

— Что за бездарные пиарщики?! Ведь всё было чётко оговорено заранее! Как такое вообще возможно?

Ассистент предположил:

— Может, у Гуань Синь бюджет побольше?

— Тогда и мы добавим! Быстро иди, выдели ещё денег!

Ассистент замялся:

— Но… у нас почти не осталось средств.

Пань Чжэньжу внезапно пришла в себя и вспомнила своё нынешнее положение. Компания её отца переживала серьёзный кризис, и из неё временно невозможно было выжать ни копейки. Мама тоже не могла покрыть её долги. А собственные сбережения она почти полностью вложила в карьеру в шоу-бизнесе, да ещё потратила несколько миллионов на подделку вина, чтобы привязать к себе Чэнь Цзяяня, этого золотого жениха.

Скоро у неё даже на сумки не останется денег.

Пань Чжэньжу была вне себя от злости, но ничего не могла поделать. Ей оставалось лишь смотреть, как Гуань Синь всю ночь купается в лучах славы.

—

На следующий день Гуань Синь отправилась в горы Минлу.

Изначально она хотела сообщить об этом Сюй Сюню, но после вчерашнего инцидента с прямым эфиром ей стало лень даже разговаривать с ним.

Когда отношения уже на грани разрыва, зачем притворяться влюблённой парочкой? Это же утомительно.

Поскольку вещей было много, она ехала медленно и добралась до поместья в горах Минлу только к четырнадцати часам. В горах погода переменчива: перед их приездом здесь прошёл уже не один ливень, и теперь весь хребет окутывал густой туман, а свет стал тусклым и приглушённым.

Гуань Синь взяла с собой двух помощниц. Те сидели по обе стороны от неё и вполголоса обсуждали местные легенды о горах Минлу. Сначала Гуань Синь слушала с интересом и даже вставляла реплики, но по мере того как автомобиль углублялся в горы, её охватило беспокойство.

Она бывала здесь ещё в детстве и слышала немало историй — все они были мрачными. Помнила, как в начальной школе во время весенней экскурсии из её рюкзака пропали несколько булочек. А в средней школе, когда они пришли сюда на поход, она внезапно потерялась среди одноклассников.

Хотя в итоге всё заканчивалось благополучно, каждый раз здесь происходило что-то неприятное.

Если бы не ссора с Сюй Сюнем, она сегодня и вовсе не приехала бы.

Гуань Синь вздрогнула и, взглянув в окно на окутанный туманом мир, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она тут же прервала помощниц и велела им больше не рассказывать никаких жутких историй.

До самого поместья всё прошло спокойно, и группа благополучно добралась до горного особняка. Однако тревожное чувство в груди Гуань Синь не исчезло — она чувствовала себя совершенно разбитой.

Она даже не стала здороваться с Цзян Чжэнчуанем, сразу прошла в свою комнату и упала на кровать. Проспала до сумерек.

Проснувшись, Гуань Синь по-прежнему чувствовала усталость и не захотела идти на приём, устроенный Цзян Чжэнчуанем для гостей. Она просто перекусила бутербродом у себя в номере.

Едва она закончила, в дверь постучали. Это была ассистентка Цзян Чжэнчуаня — Стелла. Гуань Синь вышла к ней, нанеся лишь лёгкий макияж: простой, но изысканный образ. Стелла на мгновение замерла, а затем посыпала её комплиментами.

За годы работы с Цзян Чжэнчуанем Стелла общалась со многими аристократками — и британскими, и китайскими, — но ни одна из них не сравнится с Гуань Синь по красоте.

Такое изящество, такая фигура… Даже у самой Стеллы, женщины, сердце забилось быстрее.

Разразившись восторженными похвалами, Стелла пригласила Гуань Синь на небольшую выставку картин:

— Это закрытая экспозиция. Здесь представлены недавние работы господина Цзяна. Некоторые из них, уверена, вам очень понравятся. На выставке будет совсем немного людей — только самые близкие друзья. Это своего рода превью перед завтрашним официальным открытием. Прошу вас, не откажите нам в этой чести.

Видя, что Гуань Синь выглядит равнодушной, Стелла испугалась, что провалит поручение, и добавила:

— Кстати, господин Сюй тоже здесь…

Гуань Синь тут же отреагировала:

— Сюй Сюнь здесь? Где он?

Стелла мало что знала об этой импровизированной выставке и не была уверена, придёт ли Сюй Сюнь. Она упомянула его имя лишь для того, чтобы заинтересовать Гуань Синь. Но теперь, видя её напряжённое выражение лица, тут же поправилась:

— Господин Сюй сейчас в банкетном зале, ведёт деловые переговоры за бокалом вина. Скорее всего, он не сможет присоединиться к нам.

Гуань Синь насторожилась, но ничего подозрительного на лице Стеллы не заметила и решила не думать об этом. Зато тревога в её душе, как ни странно, немного улеглась после упоминания Сюй Сюня.

Она последовала за Стеллой в выставочный зал. Тот находился на втором этаже галереи, отдельно от основного зала, где на следующий день должна была открыться главная экспозиция. Поскольку выставка ещё не началась официально, в галерее было мало людей.

В небольшом зале находилось всего два-три человека, внимательно разглядывавших картины. Гуань Синь бегло осмотрела работы, но ничего особенного не нашла. Уже собираясь уходить, она вдруг поняла, что вышла в спешке:

ни помощниц, ни телефона с собой нет. А за окном прогремел гром — в горах неизбежен ливень.

До виллы ещё далеко, и возвращаться сейчас — значит промокнуть до нитки.

Сегодня она действительно была не в лучшей форме.

Гуань Синь решила остаться в зале и подумала, не занять ли у кого-нибудь телефон, чтобы позвонить. Она уже прикидывала, к кому обратиться, как вдруг в зале погас свет.

В тот же миг на небе вспыхнула молния, и её свет на мгновение осветил угол зала. Гуань Синь отчётливо увидела там мужчину.

Он пристально смотрел прямо на неё.

Холод пронзил всё её тело.

Автор примечание: завтра три обновления, будут раздаваться красные конверты — приходите пораньше!

Старина Сюй, твоя жена в опасности! Быстрее спасай красавицу — шанс прямо перед тобой, упустишь — не поймаешь!

—

Реклама следующего романа: «Воспользоваться слабостью».

[Хладнокровная и принципиальная судмедэкспертка × беззаботный и дерзкий повеса]

В школе Сы Ин и Цзэн Минсюй почти не общались.

Она — примерная ученица, он — задира и заводила.

Подруга однажды спросила:

— Как же вы вообще сошлись?

Сы Ин ответила:

— Наверное, потому что я случайно…

— А потом?

— А потом я его бросила.

...

Юношеская глупость так запала Цзэн Минсюю в душу, что, когда эта женщина оказалась в беде, он всеми силами вернул её в свою жизнь.

Ха! Ради женщины, которая когда-то отвергла его, он готов отказаться от человеческого облика.

Гуань Синь сделала шаг назад. Каблук её туфель звонко стукнул по мраморному полу.

В этот момент вспыхнула ещё одна молния, и на мгновение осветила лицо того человека. Теперь Гуань Синь разглядела его отчётливо.

Это был Цзян Чжэнчуань.

Свет в зале вскоре включился, но Гуань Синь заметила, что все, кто только что смотрел картины, исчезли. Остался лишь Цзян Чжэнчуань, стоявший в дверном проёме, ведущем в соседний зал. Он был безупречно одет.

Холодок по спине Гуань Синь стал ещё сильнее, но она старалась сохранять самообладание.

В такой ситуации страх ничего не даст — только навредит.

Цзян Чжэнчуань улыбнулся и направился к ней, объясняя по дороге:

— Наверное, молния вызвала короткое замыкание. Не бойся.

Он указал на соседний зал:

— Там я приготовил для тебя сюрприз. Хочешь взглянуть?

Говоря это, он уже подошёл к Гуань Синь и, казалось, намеренно преградил ей путь к отступлению. Но Гуань Синь понимала: даже если бы он не мешал, убежать ей не удастся. Разница в росте и длине шага слишком велика, да и на каблуках она не сможет быстро бегать.

Она спокойно кивнула и вежливо пригласила его идти вперёд, а сама последовала за ним, сохраняя ровный шаг. В тот момент, когда она проходила мимо дверного проёма, её рука молниеносно схватила небольшую статуэтку с полки у стены и спрятала за спину.

Это тоже было экспонатом — причудливое изделие, которое многие в кругу коллекционеров, даже не понимая его смысла, всё равно называли «произведением искусства». Гуань Синь оценила вес металлического предмета в руке.

Цзян Чжэнчуань, идущий впереди, ничего не заметил. Он, казалось, был поглощён собственными творениями. Второй зал был совсем маленьким — в нём висело всего пять-шесть картин. Самой бросающейся в глаза была картина на стене напротив входа: женщина в красном платье стояла на пристани, показывая лишь спину. Ярко-алый наряд выделялся на фоне, и хотя изображение было статичным, создавалось ощущение, будто ветер развевает её волосы и ткань.

Эта сцена показалась Гуань Синь до боли знакомой. Она с недоверием посмотрела на Цзян Чжэнчуаня и, не в силах сдержать дрожь в голосе, спросила:

— Значит, в ту ночь… ты тоже был на пристани?

— Да, — ответил он. — Я смотрел с корабля на пристань и увидел твою спину. В тот миг мне показалось, будто передо мной явилось божество. Я сразу же запечатлел этот момент на холсте. Нравится?

«Да пошёл ты!» — хотелось крикнуть Гуань Синь.

Сейчас она чувствовала себя так, будто оказалась в комнате с психопатом. В ту ночь, когда убили Ли Мэйцинь, этот человек был на пристани и видел её. Более того, он написал картину.

Чтобы достичь такой детализации, он, вероятно, сделал не одну фотографию. От одной мысли, что он фотографировал её со спины, у Гуань Синь по коже побежали мурашки.

А ещё вспомнился тот день в торговом центре Шэньлань, когда он просил её помочь выбрать платья для сестры. Тогда Гуань Синь даже примеряла наряды. Теперь она поняла: его пристальный взгляд в зеркале, возможно, был направлен не на одежду, а на неё саму.

Как у таксидермиста, рассматривающего бабочку, которую он собирается превратить в самый прекрасный экспонат своей коллекции.

Кровь Гуань Синь застыла в жилах. Она наконец осознала смысл предупреждения Сюй Сюня: «Цзян Чжэнчуань — человек, с которым тебе лучше не сближаться».

А она-то думала, что он просто ревнует!

Цзян Чжэнчуань всё ещё ждал ответа и подошёл ближе.

— Если тебе не нравится, я могу написать другую. В ту ночь я лишь мельком увидел тебя, да и писал картину в спешке. Если хочешь, давай вернёмся на пристань — на этот раз днём. Я смогу разглядеть гораздо больше деталей…

Он продолжал болтать о своём творческом замысле, но Гуань Синь не слушала ни слова. Она собрала всю свою волю, сосредоточила силу в правой руке и, когда Цзян Чжэнчуань потянулся к ней, чтобы взять за руку, без колебаний занесла статуэтку и со всей силы ударила его по голове.

Пронзительный крик мужчины разнёсся по залу — такой жуткий, будто завыл ночной призрак. Гуань Синь почувствовала, как дрожат внутренности, но не остановилась. Разбив ему голову, она тут же вогнала острый каблук ему в грудь.

http://bllate.org/book/4140/430556