Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 16

Айсюн не обратила внимания на его болтовню и рванула прямо наверх. Фан Сывэй в отчаянии протянул руку, чтобы её остановить. На мгновение они оказались в сцепке: она упрямо рвалась вперёд, он упорно загораживал дорогу, и всё это сопровождалось перебранкой. В холле воцарился настоящий шум.

— Что за чертовщина у вас творится с самого утра?

Сюй Сюнь сегодня пришёл чуть позже обычного и, едва войдя в здание, увидел эту сцену. Он недовольно нахмурился — выглядело всё это крайне неприлично.

Фан Сывэй, словно наседка, защищающая цыплят, тут же заслонил собой Сюй Сюня, не подпуская Айсюн. Он подробно пересказал всё, что произошло, и в заключение добавил:

— Командир Сюй, у нас и так мало времени — не стоит тратить его попусту.

Айсюн от этих слов пришла в ярость. Она всплеснула руками и возмутилась:

— Эй ты, полицейский Фан, не смей смотреть на меня свысока! Слушай сюда: если сегодня ты меня выгонишь, завтра хоть на восьми носилках меня не затащишь обратно. А если из-за этого упустите важную улику — потом не плачьте!

Фан Сывэй не верил ни слову, упрямо выпятил подбородок и уже собирался огрызнуться, но Сюй Сюнь лёгким шлепком по спине остановил его. Затем он вежливо протянул руку Айсюн:

— Мисс Нань, прошу вас, пройдёмте со мной.

—

В комнате для гостей Айсюн, едва усевшись, сразу же сообщила важную улику.

— В прошлый раз я упоминала вам про тот «Кайен». Так вот, прошлой ночью он снова появился — прямо у входа в наш ночной клуб.

Глаза Фан Сывэя тут же загорелись:

— Когда именно? В прошлый раз вы же сказали, что не запомнили номера! Откуда теперь такая уверенность, что это та самая машина?

Айсюн бросила на него ленивый взгляд:

— Не знаю. Мне просто жаждется.

Фан Сывэй лишился дара речи. Получив выразительный взгляд от Сюй Сюня, он покорно вышел и принёс стакан воды.

Напившись, Айсюн продолжила:

— Номер я, конечно, не запомнила, но у этой машины есть одна особенность в номерном знаке. Увидев её вчера, я сразу всё вспомнила.

— Какая особенность?

— Не знаю. Просто проголодалась. Утром выскочила впопыхах и даже позавтракать не успела.

Фан Сывэй скрипнул зубами от злости, но всё же сжал кулаки и протянул ей пакетик с пельменями, которые собирался съесть сам на завтрак. Более того, он даже любезно разломал для неё одноразовые палочки.

Насытившись и утолив жажду, Айсюн наконец перестала капризничать и выложила всё как есть.

— …Примерно в десять вечера я заметила эту машину у нашего входа. Сначала я не придала значения, но ведь недавно я уже упоминала вам про «Кайен», так что теперь особенно слежу за такими автомобилями. А когда увидела задний номер, сразу всё вспомнила. У последней буквы в номере не хватает кусочка — наверное, где-то задним ходом зацепили. Как только я увидела этот скол, сразу поняла: это точно та самая машина.

— А водитель? Вы его разглядели?

— Никого не было. Машина стояла, а сам владелец, видимо, развлекался у нас внутри. Я бы с радостью проследила за ним, но обстоятельства не позволили — работа есть работа. Когда я наконец освободилась и вышла наружу, машины уже и след простыл.

Заметив разочарование на лице Фан Сывэя, Айсюн усмехнулась:

— Ну что, малыш-полицейский, не расстраивайся так. Твоя сестричка всё-таки умна: номер я сфотографировала.

На самом деле Фан Сывэю было на два года больше Айсюн, но в этот момент он был готов называть её не только сестрой, но и тётей, лишь бы получить номер.

—

Через полчаса отдел уголовного розыска ожил. Сразу после того, как Айсюн передала номер, Сюй Сюнь приказал проверить владельца автомобиля.

К всеобщему удивлению, владельцем оказался старый знакомый.

Фан Сывэй уставился на имя и пробормотал:

— Цзян Чжэнчуань… Это имя мне знакомо. Где-то я его точно слышал.

Повторив это несколько раз, он вдруг широко распахнул глаза и посмотрел на Сюй Сюня:

— Командир Сюй, это же тот художник из галереи, где была ваша… супруга!

Сюй Сюнь совершенно спокойно воспринял обращение «супруга» и кивнул:

— Именно он. Немедленно проверьте, где он находился в ночь преступления.

После нескольких дней застоя, когда дело будто застряло в болоте, все сотрудники мгновенно ожили. Все они были опытными следователями: стоит дать хоть малейшую зацепку — и они вцепятся в неё мёртвой хваткой.

Ранее они так же упорно копали под Чэнь Цзяяня, и если бы у того не оказалось железобетонного алиби, эти ребята, наверное, вырвали бы у него кусок мяса.

Теперь же появился новый подозреваемый — Цзян Чжэнчуань, и команда тут же набросилась на него, готовая вывернуть наизнанку всё его прошлое.

Вскоре личная информация о нём хлынула потоком к столу Сюй Сюня. На доске в кабинете появилось фото Цзян Чжэнчуаня, а вокруг него заполнились записями обо всём, что удалось выяснить.

Например, о его тёмно-синем «Кайене» с повреждённым номерным знаком или о яхте, пришвартованной в том самом порту.

Именно в этом порту произошло убийство. Выяснилось, что и Цзян Чжэнчуань, и Гуань Синь состоят в одном и том же яхт-клубе и держат там свои суда.

А последняя новость гласила: в данный момент Цзян Чжэнчуань находится не в городе. Сегодня утром он отправился в горы Минлу — там скоро откроется его персональная выставка.

Лэй Юань забеспокоился:

— Неужели этот тип собрался скрыться в дебрях?

Гора Минлу была известна в городе не столько живописными пейзажами, сколько мрачными и не до конца разгаданными легендами.

Какого чёрта открывать там выставку? Чтобы привлечь духов?

Сюй Сюнь немного подумал и сказал:

— Там действительно есть поместье с частной галереей. Провести выставку там — вполне логично. Пока у нас нет веских доказательств причастности Цзян Чжэнчуаня к делу, поэтому начнём с внешнего наблюдения. Нужно лично познакомиться с этим человеком.

— Как именно? Поедем все вместе?

— Не «мы», а «я». Я получу приглашение на выставку и представлюсь потенциальным покупателем.

Он произнёс это спокойно, но команда переглянулась. За день расследования все уже поняли, что Цзян Чжэнчуань — художник не для простых смертных: его выставки доступны исключительно супербогачам.

А их командир только что обмолвился, будто получить приглашение — всё равно что заказать блюдо в столовой.

Все мысленно подняли ему большой палец.

Раздав последние указания, Сюй Сюнь покинул участок уже в темноте. Он поручил подчинённым достать приглашение, а сам поехал домой собирать вещи.

Выставка, как он слышал, продлится несколько дней, так что ему предстояло провести в поместье не одну ночь.

Дома никого не было. Горничная уже ушла после ужина, а Гуань Синь, судя по всему, отправилась по магазинам — телефон периодически подавал сигналы о новых покупках. Где именно она сейчас, Сюй Сюнь не знал.

Он совсем не хотел есть, поэтому сразу пошёл в душ. Едва выйдя из ванной, услышал в гостиной голос Гуань Синь — она, похоже, разговаривала по телефону.

Сюй Сюнь не придал этому значения и, обернув вокруг бёдер лишь полотенце, вышел в гостиную.

Там Гуань Синь, держа телефон перед собой, изображала небесную фею и, улыбаясь в камеру самой нежной улыбкой на свете, игриво говорила:

— Итак, дорогие, вы сейчас видите мой дом. Вот гостиная, вот диван, вот журнальный столик, а вот…

Полуобнажённый мужчина.

Да, это тоже её. Её мужчина.

*Автор говорит:*

Гуань Синь: Этот мерзавец действительно отлично сложён. Мне повезло.

Сюй Сюнь: Значит, тебе не только моё тело нужно, но и хочется всем объявить, насколько хорош твой «экспонат»?

Гуань Синь как раз стояла у дивана, когда увидела Сюй Сюня, и, даже не задумываясь, швырнула телефон на сиденье.

Экран погас, но трансляция продолжалась.

Гуань Синь этого не заметила — её занимал только один вопрос:

— Ты чего дома?

— Рабочий день кончился. Мне не положено возвращаться?

— В доме, случайно, нет чужого мужчины?

Его тон был совершенно спокойным, даже с лёгкой иронией. Зрители в прямом эфире, хоть и не видели картинки, но по одному лишь мелькнувшему силуэту и бархатистому голосу уже бурно обсуждали происходящее, рисуя в воображении целые романы.

Онлайн-аудитория канала Гуань Синь, до этого насчитывавшая всего несколько десятков тысяч зрителей, за считанные секунды взорвалась.

Гуань Синь пока не подозревала, что вот-вот окажется в топе новостей, и продолжала придираться к Сюй Сюню:

— Раз уж вернулся, мог бы и одеться! Ходишь тут голый!

— Только вышел из душа, услышал шум — решил проверить, кто пришёл.

— И что проверять? Вдруг бы пришла какая-нибудь наглая девчонка и сразу бы тебя… обработала!

Сюй Сюнь тихо рассмеялся:

— Что ж, хорошо, что пришла именно ты.

Зрители в чате сошли с ума — какие только слова не лезли из их уст! Раньше фанаты заходили к Гуань Синь в основном из-за её красоты, но никто и представить не мог, что получит такой подарок.

Действительно, красивые девушки редко бывают одиноки.

Многие успели записать видео и тут же стали выкладывать кадры в сеть, чтобы привлечь внимание.

В чате неслись просьбы и дождь виртуальных подарков:

— Покажи ещё! Хоть на секунду!

Ранее камера запечатлела лишь короткий фрагмент — самое захватывающее: рельефный торс и белое полотенце на бёдрах. Этого хватило, чтобы свести с ума половину интернета.

Единственное разочарование — лицо не попало в кадр. Но даже по фигуре и голосу было ясно: перед ними красавец необычайной силы.

Многие в этот момент влюбились без памяти.

Увидев, как Гуань Синь готова взорваться от злости, Сюй Сюнь подошёл и погладил её по голове. Та капризно отвернулась:

— Не трогай! Волосы растрепал!

Эта фраза вновь разбила сердца множества влюблённых юношей.

Но это была последняя фраза, которую они услышали. Сюй Сюнь напомнил Гуань Синь выключить трансляцию. Та, уже привыкшая к скандалам, взяла телефон и без лишних слов, даже не попрощавшись с фанатами, резко оборвала эфир.

Она даже подумала немедленно удалить аккаунт и исчезнуть из сети навсегда.

В самый неподходящий момент ей позвонил менеджер Да Хун. Он попал прямо под горячую руку. Болтая без умолку о росте популярности и новых возможностях, он лишь усилил головную боль Гуань Синь.

Та не стала его слушать и сразу же перебила:

— Расторгаем контракт. Жди письмо от моего юриста.

С этими словами она бросила трубку, оставив Да Хуна с отвисшей челюстью. Что за чёрт? Её канал взлетает в топ, а артистка хочет уволить менеджера?

Он тут же перезвонил несколько раз, но Гуань Синь безжалостно сбрасывала звонки. Пришлось ждать, пока у «барышни» пройдёт приступ гнева.

—

Но гнев Гуань Синь проходил не так быстро. Она тут же пошла в спальню и начала собирать чемоданы. В движении было легче забыть об унижении.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь это, без сомнения, был самый позорный момент. Если бы существовал способ стереть этот эпизод, заплатив все свои деньги, она бы не задумываясь сделала это.

Зачем она вообще послушалась глупого совета Да Хуна и запустила эту дурацкую трансляцию? Феям положено парить в небесах, не касаясь земли. Пытаться казаться «простой и близкой народу» — верный путь к катастрофе.

Сюй Сюнь, несомненно, был тем самым камнем преткновения, который небеса поставили на её пути испытаний.

Чем больше она думала, тем злее становилась — настолько, что решила больше не тратить его деньги. Она вытащила карту, которую Сюй Сюнь дал ей ранее, и с силой швырнула её на письменный стол. Затем, резко развернувшись, продолжила укладывать вещи.

В Жуйтигуне у неё было немного вещей — по сравнению с гардеробной в особняке семьи Гуань, размером с целую квартиру. Но на два дня в Минлу этого хватит. Позже она прикажет ассистенту привезти ещё несколько чемоданов из дома. Вместе с двумя сумками повседневных вещей этого будет достаточно.

А стоит ли возвращаться сюда после Минлу — она пока не решила.

Казалось, никакие деньги уже не искупят морального ущерба.

Интересно, если она сейчас разорвёт помолвку, потребует ли Сюй Сюнь вернуть все потраченные средства? Если нет…

Гуань Синь шлёпнула себя по щекам и, встав перед зеркалом во весь рост, глубоко вдохнула.

Дочь семьи Гуань сама решает, когда разорвать помолвку, и уж точно не станет колебаться из-за какой-то мелочи. Эти деньги… ну, вернёт их как-нибудь.

Приняв это решение, она сразу повеселела, совершенно не задумываясь, сколько именно она уже потратила и чем собирается отдавать долг. Насвистывая мелодию, она сновала по комнате, вытаскивая из гардероба самые любимые вещи и укладывая их в чемоданы.

http://bllate.org/book/4140/430555