Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 2

Из-за этой бутылки вина Гуань Синь до конца вечера чувствовала себя скверно. Но, как назло, кто-то всё равно лез ей под руку. Когда аукцион уже подходил к концу, откуда ни возьмись появился жених Пань Чжэньжу — Чэнь Цзяянь. Он улыбался своей фальшивой, маслянистой ухмылкой и поздравлял её:

— Вино отличное. Ты умеешь выбирать.

Гуань Синь была не в настроении вежливо беседовать и ответила сухо:

— Нет, просто упаковка красивая.

С этими словами она развернулась и, гордо стуча каблуками, ушла прочь. Даже её спина источала соблазнительность. Чэнь Цзяянь проводил её взглядом, на лице застыла сложная улыбка.

Пройдя несколько шагов, Гуань Синь услышала, как её окликнули. Обернувшись, она увидела Сюй Ши.

Её будущая свояченица сияла от возбуждения:

— Невестка, мой второй брат вернулся!

Гуань Синь, обычно такая величественная и невозмутимая, на миг растерялась и не знала, какое выражение лица принять. Ответить «знаю» или «не знаю» — оба варианта были неловкими.

— Прости, Аши, у меня сегодня дела. Может, в другой раз?

Сюй Ши обожала свою ещё неофициальную невестку и, вымотавшись после аукциона, не стала настаивать. Она улыбнулась и попрощалась с Гуань Синь.

Гуань Синь вышла из главного зала и уже собиралась позвонить Аманде, как вдруг в кармане зазвенело уведомление.

Новое сообщение в WeChat. Имя отправителя состояло из нескольких бессвязных знаков — она когда-то наобум ввела эту бессмыслицу.

Текст был краток:

«Я вернулся. Встретимся?»

Всё как всегда — типичный для второго молодого господина Сюй стиль: немногословный и раздражающе дерзкий.

Он ещё жив? Она уж думала, что он погиб на поле боя, спасая родину.

Ха, жаль.

Автор говорит:

Следующая глава — «Воспользоваться слабостью». Это сестринская повесть к текущему роману. Пожалуйста, добавьте её в избранное! При запуске новой истории будут раздаваться красные конверты!

Аннотация к новой истории: [Аристократ-хищник × Наивная судмедэкспертка]. Путь раскаяния мужчины, потерявшего любимую.

В студенческие годы Цзэн Минсюй увлекался только двумя вещами: драками и Сы Ин.

Позже он «умыл руки» и больше не поднимал кулаков без причины.

Друзья спросили: «А Сы Ин?»

Цзэн Минсюй бросил окурок: «От неё не отвяжешься».

Он был известным хулиганом, а она — образцовой тихоней.

Их миры не пересекались, пока однажды кто-то не заметил, как знаменитый «старшеклассник-босс» прижал скромницу к стене и целовал так, будто мир рушился вокруг них.

Слухи разлетелись мгновенно. Ревнивые парни в один голос обвиняли Цзэн Минсюя в бесчеловечности.

Он приподнял подбородок Сы Ин: «Кто из нас на самом деле не человек? Ты ведь давно положила на меня глаз, верно?»

…

Они встретились снова спустя несколько лет. Цзэн Минсюй смотрел на ту самую девушку, что когда-то воспользовалась им и скрылась, и вспоминал ту безумную ночь с чувством, будто отведал деликатеса и жаждет повторить.

Говорят, женщина — вода. Но для него она — вино: чем дольше выдержка, тем глубже аромат. И снова хочется отведать.

Поэтому, когда она оказалась в беде, он не гнушался ничем, лишь бы снова сделать её своей.

Ха. Ради женщины, что когда-то бросила его, он готов отказаться даже от человеческого облика.

Гуань Синь села в машину. Водитель спросил, ехать ли в старую резиденцию. Она немного помедлила на заднем сиденье, потом подняла голову и тихо произнесла:

— В яхт-клуб.

Аманда удивилась:

— Так поздно?

Гуань Синь не захотела отвечать. Она лениво откинулась на широкое сиденье и начала вертеть на пальце кольцо.

Аманда поняла, что лучше не настаивать, и приказала водителю ехать в порт.

Гуань Синь задумчиво перебирала кольцо. Она с удивлением обнаружила, что уже почти не помнит, как выглядел человек, надевший его ей на палец.

Ну конечно. Люди с отвратительной внешностью никогда не имели для неё значения. Только прекрасное заслуживает того, чтобы его вспоминать.

Сегодня Пань Чжэньжу и её «подружки» опять наговорили о ней гадостей. За последний год она это слышала сплошь и рядом. Надоело.

Впрочем, всё это мелочь. До настоящих тайн их круга таким, как они, не добраться. Распространяют слухи, будто на следующий день после помолвки она улетела в Америку? Да кто вообще придумал эту дешёвую байку? Второй молодой господин Сюй даже не дождался окончания помолвочного банкета — бросил её, свою будущую невесту, и всех родных и близких, и умчался прочь.

Он исчез так стремительно, что у Гуань Синь даже мелькнула мысль: не началась ли Третья мировая война, и он спешит спасать человечество?

Машина плавно въехала в порт. Гуань Синь была топ-участницей этого яхт-клуба, и персонал сразу узнал её автомобиль. Служащий почтительно протянул ключи от её яхты, готовый проводить гостей, но Гуань Синь вдруг остановила водителя:

— Выйду прогуляться.

Она велела отвезти Аманду домой, сама же взяла ключи, хлопнула дверью и направилась вперёд. Пустой причал она прошла так, будто шла по красной дорожке под ослепительными вспышками папарацци.

Её розовая яхта тихо покачивалась в ночи. Где-то неподалёку доносился несдержанный хохот и визг участников вечеринки, но чёрная пелена ночи медленно поглощала эти звуки.

Гуань Синь поднялась на борт, прошла в гостиную на средней палубе, взяла бутылку вина и спустилась в главную спальню на нижней палубе. Выпив полбутылки, она приняла душ и легла в постель. Под лёгкое покачивание яхты она быстро уснула.

Во сне лицо того человека неожиданно стало чётким. Выглядел он по-прежнему отвратительно.

* * *

Гуань Синь проснулась от настойчивого стука в дверь.

Сквозь занавески пробивался слабый свет — было ещё рано.

Прижав пальцы к виску, мучимому похмельем, она накинула халат и пошла открывать.

— Кто там?

Голос снаружи был громким и уверенным:

— Городское управление уголовного розыска. Откройте, пожалуйста.

Первой мыслью Гуань Синь было: неужели этот подонок Сюй Сюнь явился сюда со своими людьми, чтобы похитить её?

Она открыла дверь — и замерла от изумления. Сюй Сюня не было. На лестнице стояла целая вереница мужчин — в форме и в штатском, все с пронзительным, напористым взглядом.

Даже искушённую светской жизнью наследницу клана Гуань немного выбило из колеи.

— Скажите… что вам нужно?

Полицейский перед ней предъявил удостоверение и спросил:

— Вы владелица этой яхты? Покажите, пожалуйста, паспорт.

Гуань Синь вернулась в каюту за документами и заодно переоделась. Она чувствовала: случилось что-то серьёзное, но не могла представить что. После проверки документов её провели наверх, на открытую палубу.

Увидев то, что там происходило, Гуань Синь пошатнулась и отступила на два шага. Каблуком она наступила на ногу стоявшему сзади пожилому офицеру.

Тот уже готов был её отчитать, но тут рядом появился молодой полицейский и что-то тихо шепнул ему на ухо. Лицо старшего офицера изменилось, брови нахмурились.

Гуань Синь как раз собиралась спросить, что за труп лежит на палубе, как вдруг услышала женский голос с причала — лёгкий, вкрадчивый, будто шёпот:

— …Да, мы всю ночь тут гуляли. Не только я видела, как она вернулась… Во сколько? Не помню, поздно. Извините, офицер, мы пили, никто не смотрел на телефон. Мы и представить не могли, что она способна убивать.

Действительно, трудно было представить. Оказывается, соседняя яхта, где проходила вечеринка, принадлежала Пань Чжэньжу. Та так расстроилась, что не выиграла бутылку вина, что ушла с аукциона ещё до окончания и не осталась на фуршет.

Видимо, решила развлечься здесь.

Гуань Синь не сдержала презрительной усмешки. Пожилой офицер, на которого она только что наступила, снова попытался её одёрнуть, но его вновь перебили.

Снизу по лестнице поднимались чёткие шаги. Голос прибывшего был спокойным, размеренным, как и его походка. Хотя он обращался к тем, кто стоял на палубе, слова его явно были направлены против Пань Чжэньжу:

— Память людей часто ошибочна, но подруга ваша записала всё на телефон. Время можно определить с точностью до секунды.

Фраза прозвучала ровно, без тени эмоций. Но Гуань Синь почему-то почувствовала в ней глубокую иронию.

Ладно, раз он так критикует Пань Чжэньжу — они могут стать друзьями.

Она бросила на него взгляд и удивилась. С трудом вытащила из вчерашнего сна образ этого человека и наложила на черты перед ней.

Что за вода в Америке такая чудодейственная? Этот негодяй провёл там год и не только не постарел — стал ещё моложе!

Неужели гулял направо и налево?

Жаль. Надо было и ей завести себе щеночка, а не сидеть в этом проклятом вдовстве.

* * *

Сюй Сюнь сразу заметил в её взгляде неприкрытую насмешку. Он не умел уламывать женщин, да и сейчас было не до этого.

Он протянул телефон своему заместителю, Лэй Юаню:

— Одна из девушек с вечеринки сняла видео, как Гуань Синь поднималась на борт. Время — полночь пять минут.

Лэй Юань, пожилой следователь с многолетним стажем, сразу уловил смысл и суть сказанного.

— Вы знакомы?

Он взглянул на Гуань Синь. В такой мороз, в платье и пальто — красива, конечно, но ноги… Как будто специально проверяет на прочность человеческую волю.

Не зря в революционные времена женщины не предавали — у них железная выдержка.

Видео длилось чуть больше минуты: от момента, как Гуань Синь ступила на яхту, до того, как скрылась в каюте. На палубу она не поднималась. Лэй Юань быстро просмотрел запись и спросил Сюй Сюня:

— Кто снял?

Сюй Сюнь указал на девушку у причала:

— Та, в чёрной куртке.

Девушка скривилась, боясь взглянуть на Пань Чжэньжу. Но та не собиралась её щадить:

— Кто тебе велел снимать?

В голосе звучало недовольство.

Девушке стало обидно. Она едва знала Пань Чжэньжу — попала на вечеринку лишь благодаря подруге. Хотела наладить отношения, а вместо этого случайно засняла видео. А потом ей объяснили, кто такая Гуань Синь и каково их с Пань Чжэньжу положение. Теперь ей хотелось провалиться сквозь землю.

Говорят, они двоюродные сёстры, но вечно в ссоре. Ещё и жениха делили?

Бардак в богатых семьях — чем дальше, тем хуже.

— Прости, Пань-цзе, я просто гуляла, пьяная, и машинально сняла… Мне показалось красиво.

— Красиво? Что в ней красивого?

Девушка промолчала, но про себя подумала: «Да всё в ней красиво! Когда она вчера в красном платье шла по причалу — словно богиня сошла с небес. Не то что ты».

Одно и то же происхождение — но кто родился с фамилией Гуань, а кто нет, тот и проигрывает.

Не обращая внимания на гнев Пань Чжэньжу, девушка быстро поднялась на борт и объяснила Лэй Юаню, как появилось видео. Тот ещё раз пересмотрел запись, не обнаружил подвоха и конфисковал телефон для технического анализа в отделе.

Закончив с этим, он снова обратил внимание на Сюй Сюня.

Лэй Юань знал его. В полиции Бэйцзина мало кто не знал Сюй Сюня, особенно после вчерашней церемонии награждения.

Вернулся из Америки с золотым блеском — и стал совсем другим: весь такой благородный, аристократичный, будто с картинки. Совсем не похож на них, простых «полевых» работяг.

Чего он лезёт в оперативку? Пусть сидит в кабинете и наслаждается почестями. Его руки вообще стреляли когда-нибудь?

Лэй Юань бросил на него презрительный взгляд и нарочно проигнорировал. Вместо этого он вызвал молодого следователя Фан Сывэя:

— Запиши показания владелицы яхты.

Фан Сывэй, сообразительный и наблюдательный, одним взглядом оценил ситуацию и тихо напомнил:

— Командир, может, стоит сначала послушать, что скажет товарищ Сюй?

По тону Сюй Сюня было ясно: он знаком с этой ослепительной красавицей.

— Да ну его! — громко отрезал Лэй Юань, не церемонясь. — Она владелица яхты, на которой произошло убийство. Даже если бы пришёл сам начальник управления — её всё равно надо везти в участок для допроса.

Остальные промолчали. Действительно, на данный момент Гуань Синь оставалась подозреваемой. Жертва — молодая женщина, смерть, по предварительным данным, наступила от удушья. По росту и телосложению Гуань Синь вполне могла справиться с ней.

Даже если она утверждает, что спала в каюте, подтвердить это некому. Все на вечеринке были пьяны, их показания ничего не стоят. Некоторые до сих пор не протрезвели.

http://bllate.org/book/4140/430541