Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 1

Название: Говори, если умеешь — говори побольше

Автор: Су Лю

Аннотация:

Настоящая избалованная богатая красавица × эксперт по допросам

Гуань Синь твёрдо уверена: если бы не те жалкие карманные деньги, которые ежемесячно выдаёт ей Сюй Сюнь, они бы уже сто раз развелись.

Подруга:

— Погоди, ты называешь это… карманными деньгами?

Гуань Синь:

— Ну ладно… Всё равно для семьи Сюй это сущие копейки. Ему не впервой тратить.

Подруга:

— А кто же тогда поддерживает тебя на пути собирания глобальной коллекции лимитированных люксовых брендов? Мечты? Нет, Сюй Сюнь!

На встрече «пластиковых подружек» все наперебой хвастаются своими мужьями.

Подруга А:

— Мой вчера снова купил остров и назвал его моим английским именем.

Подруга Б:

— Мой записал нас на трёхмесячный космический тур. Придётся снова садиться на диету и качаться.

Все спрашивают Гуань Синь:

— А твой-то что?

Гуань Синь спокойно отвечает:

— Он только что вырвал признание у преступника и спас девятнадцать невинных жертв. В его кабинете грозятся не поместиться все благодарственные плакаты.

Все:

— Э-э… Извини, нам пора.

Друзья считают, что Гуань Синь вышла замуж не по себе. Она так не думает.

Гуань Синь:

— Это называется «каждый в своей области — элита». Мы оба — высококлассные специалисты в своих сферах.

Сюй Сюнь знает наизусть все крупные дела из архивов следственного управления.

А она может рассказать обо всех деталях каждой сумочки из своей огромной гардеробной — всех люксовых брендов мира.

Попробуй-ка запомни всё это!

Друзья Сюй Сюня тоже не понимают, зачем он женился на такой женщине.

Друг:

— Ты что, хотел, чтобы она тратила деньги и разоряла тебя?

Сюй Сюнь:

— Она может перечислить все детали каждой сумочки из своей гардеробной — всех люксовых брендов мира. А ты можешь?

Друг…

Теги: городской роман, аристократические семьи, сладкий роман, современные ценности

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гуань Синь, Сюй Сюнь

Краткое описание: гоняться за женой — одно удовольствие, а гоняться за ней постоянно — сплошное блаженство.

Зимой редко бывает такое яркое солнце.

Церемония запуска съёмок проходила перед старым многоквартирным домом, где должна была сниматься первая сцена. На камеру набросили красную ткань, а перед алтарём с изображением Гуань Юя и курильницей расстелили такую же алую скатерть. Всевозможные подношения были расставлены на столе, ожидая, когда начнётся возжигание благовоний и снятие покрывала.

Пань Чжэньжу сидела в тени, попивая воду. Ассистентка держала над ней зонт, чтобы солнце не коснулось её лица, но от этого ей стало немного зябко.

— Ну когда же, наконец, начнут возжигать? Сколько можно ждать?

Она была главной героиней фильма — «инвесторша», которую взяли в проект благодаря связям. Режиссёр всегда был с ней вежлив. Но сегодня церемония затянулась на полдня, и когда она подошла уточнить, её просто отмахнулись.

Ассистентка осторожно подбирала слова:

— Говорят, будто ещё один человек не пришёл…

— Кто? Все главные и второстепенные актёры здесь, старшие тоже на месте. Кто ещё может быть настолько важен в этом фильме?

Ассистентка покачала головой:

— Кажется, не очень известная актриса по имени Гуань Синь. У неё эпизодическая роль.

Пань Чжэньжу чуть не поперхнулась водой.

— Кто? Как её зовут?

— Гуань Синь. Вы её не знаете?

Пань Чжэньжу стиснула зубы о край термоса и начала яростно скрежетать ими. Не знать? Да она слишком хорошо её знает!

Гуань Синь — её самая «любимая» двоюродная сестра, наследница судоходной империи Ваньхэ, вокруг которой всегда крутится весь свет. Неудивительно, что церемонию задержали ради неё.

Пань Чжэньжу так и хотелось разгрызть термос.

Судоходная империя Ваньхэ принадлежала её деду, а теперь управляла ею мать Пань Чжэньжу — Гуань Шухуэй. Со стороны казалось, что всё у них в порядке, и сама Пань Чжэньжу всегда гордилась тем, что она из семьи Гуань.

Но на самом деле она прекрасно понимала: между ней и Гуань Синь огромная пропасть. Всё решала фамилия. Гуань Синь ничего не делала — просто тратила деньги и считала их. На каждый заработанный её матерью юань Гуань Синь получала несколько мао.

А она сама лишь подбирала крохи. Даже её жених — это тот, кого Гуань Синь отвергла.

Гуань Синь на самом деле не хотела приходить на церемонию.

У неё в этом фильме была всего лишь эпизодическая роль — белый призрак из прошлого главного героя. Всего десять минут экранного времени. Но режиссёр настойчиво звал её, расхваливая и умоляя, так что ей пришлось изменить билеты и отменить совместный отдых с подругами, чтобы «найти время» и приехать.

Как только она прибыла, сразу увидела, как Пань Чжэньжу кривится. Гуань Синь не стала изображать сестринскую привязанность, а просто прошла по протоколу: поклонилась перед алтарём, возжгла благовония, сняла красную ткань с камеры и вежливо поаплодировала.

Из-за капризов и притворства Пань Чжэньжу церемония затянулась ещё на полчаса.

Гуань Синь взглянула на часы. Недовольство мелькнуло в глазах, но на лице оставалась безупречная улыбка. Попрощавшись с режиссёром, она ушла со съёмочной площадки.

Сегодня у неё не было сцен, а вечером её ждало мероприятие.

Режиссёр лично проводил её до выхода — настолько он был предупредителен.

Ассистентка Маньмань работала с ней первый день и ещё не знала её характера. Но она сразу поняла: Гуань Синь терпеть не может Пань Чжэньжу.

— Синьцзе, не злитесь. У вас ведь сегодня нет съёмок, опоздание на полчаса ничего не значит…

Не договорив, она вдруг замолчала: женщина перед ней резко остановилась и обернулась. От её взгляда словно нависла тень горы, и аура стала ледяной.

Гуань Синь изящно приподняла брови:

— Я не злюсь. Просто у меня сегодня вечером действительно другие дела.

Маньмань была настолько ослеплена её красотой, что на мгновение потеряла дар речи. С трудом собравшись, она выдавила:

— Т-тогда давайте пойдём туда, машина, которую прислал Хун-гэ, стоит вон там.

Говоря о машине, Маньмань вновь подумала: Гуань Синь точно не простая актриса. Хун-гэ — человек скупой, с неизвестными актёрами он выжимает всё до капли. Но стоило Гуань Синь пожаловаться, что ей неудобно в служебном микроавтобусе, как он тут же прислал свой BMW X6.

Неужели между ними что-то есть…

Пока ассистентка размышляла, Гуань Синь уже спустилась по ступенькам в противоположном направлении. Неподалёку стоял автомобиль, а рядом с задней дверью — помощница Аманда, почтительно открывшая дверцу. Гуань Синь села, опустила стекло и, улыбнувшись Маньмань, показала, что та может ехать на служебной машине.

Маньмань всё ещё приходила в себя после «атаки красотой». Она потерла глаза и долго смотрела на капот с маленькой золотой статуэткой и двойной буквой «R» под ней, пока машина окончательно не скрылась из виду.

Так она сегодня целый день прислуживала настоящей принцессе?

Принцесса в машине закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Аманда доложила:

— Вы заранее обещали присутствовать на винном аукционе, устроенном младшей сестрой Сюй. Мероприятие пройдёт в главном зале отеля «Цзиньхуэй». Платье подогнали по вашей просьбе: талию утянули на полдюйма, а все стразы заменили бриллиантами. Сегодня вы наденете украшения из новой коллекции Орландо Чана, названной в вашу честь. Главный бриллиант в ожерелье — 22 карата. Кроме того, обувь…

— Хватит, — лениво перебила Гуань Синь. — Я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем.

Аманда поняла, что та устала после долгого дня на съёмках, и больше не беспокоила её. Машина скользила сквозь городские огни, мелькали фары.

Аукцион должен был начаться в восемь, но Гуань Синь прибыла с опозданием. В главном зале отеля «Цзиньхуэй» стояло пятнадцать длинных столов, все места были заняты. Одетые со вкусом официанты сновали между гостями, наливая вино и подавая блюда.

Когда Гуань Синь вошла, Пань Чжэньжу как раз собиралась звонить своему жениху Чэнь Цзяяню. Они договорились прийти вместе, но он не только дал задний ход, но и до сих пор не появился.

Но появление Гуань Синь отвлекло её, и звонок так и не состоялся.

Она смотрела на сестру как во сне, а потом презрительно усмехнулась.

Ну конечно, Гуань Синь! Где бы ни появилась — всегда безупречна до последней детали, будто специально пришла затмить всех.

Пань Чжэньжу с детства чувствовала себя подавленной, и даже сейчас ей было непривычно.

Подружки рядом обсуждали:

— Кто это вообще такая?

— Да это же старшая дочь семьи Гуань! Неужели не знаешь? Жених Пань Чжэньжу чуть не женился на ней…

Та, что заговорила, вдруг осознала, что ляпнула лишнее, и поспешила исправиться:

— Эта дама обычно не появляется на таких мероприятиях. Сегодня явно пришла ради Сюй Ши.

Другая добавила:

— Конечно! Они ведь будущие своячки. Надо же поддерживать отношения. А то каково будет, когда она выйдет замуж в дом Сюй?

— А сейчас-то каково? Говорят, второй сын семьи Сюй улетел в Америку на следующий день после помолвки и целый год не возвращался. Даже свидетельство о браке не оформили. Так что женитьба ещё под вопросом.

Пань Чжэньжу наконец почувствовала облегчение.

Подняв глаза, она увидела, что Гуань Синь направляется прямо к ним.

Гуань Синь только вошла, как её перехватила Сюй Ши — будущая свояченица, которая тут же принялась ворчать:

— Почему так поздно? Я уже заждалась!

Гуань Синь гордо подняла подбородок:

— Я же должна была прийти и затмить всех ради тебя!

Сюй Ши засмеялась ещё громче:

— Моя невестка — первая красавица под небом!

Когда они подошли, компания Пань Чжэньжу тут же замолчала.

Цзянь Маньнин листала телефон и, взглянув на роскошную красавицу, искренне воскликнула:

— А если я сейчас сделаю операцию по смене пола — успею?

Гуань Синь села рядом и томно рассмеялась:

— Конечно! Я ведь ещё не замужем. А даже если и выйду — ради тебя разведусь.

— Лучше нет. Твой муж слишком жесток.

— Жесток?

Цзянь Маньнин не знала, жесток ли он на самом деле, но одного титула «второй сын семьи Сюй» было достаточно, чтобы не связываться. Его влияние настолько велико, что одной его фразы хватит, чтобы уничтожить всех за этим столом.

Если бы хоть слово из разговора Пань Чжэньжу и её подружек долетело до ушей семьи Сюй, им бы пришлось плохо.

Цзянь Маньнин не хотела с ними спорить и не собиралась передавать Гуань Синь их гадости. Они давно не виделись, так что у них было о чём поговорить.

Официант подошёл налить вино. Гуань Синь вдруг повернула голову и услышала, как за спиной одна из женщин восхищается:

— Чжэньжу, это же твоё вино? Говорят, очень редкое и дорогое.

— Всего лишь бутылка. У нас дома таких полно. Попробуйте, этот виноградник знаменит, и в этом году я уже выпила несколько бутылок. Очень классно!

Бутылка уже почти коснулась бокала Гуань Синь, но та подняла руку и остановила официанта. Её улыбка оставалась изысканной, но жест был решительным. Цзянь Маньнин не поняла, в чём дело, но без раздумий последовала примеру подруги.

Лицо Пань Чжэньжу стало таким, будто её только что отшлёпали по щекам семнадцать раз.

Цзянь Маньнин тайком взглянула на неё и с трудом сдержала смех:

— Ты что, не одобряешь её вкус?

— Нет, виноградник действительно неплох.

— Тогда почему не взяла?

— Потому что в тот год этот виноградник не выпускал вина в такой упаковке.

Цзянь Маньнин была потрясена: оказывается, вино поддельное!

Аукцион шёл своим чередом. Гуань Синь редко поднимала карточку — вина её не интересовали. Она пришла исключительно поддержать будущую свояченицу. Рядом Цзянь Маньнин не отрывалась от телефона, в ухе у неё болтался беспроводной наушник.

Гуань Синь с любопытством заглянула:

— Ты что, смотришь «Время» прямо здесь? Зачем?

— Ты не понимаешь. Мы, госслужащие, не такие, как вы. Начальник отдела вчера велел написать реферат по итогам просмотра выпуска. Я только сейчас вспомнила и смотрю запись.

По экрану промелькнуло знакомое лицо. Гуань Синь, которая как раз подняла карточку, чтобы поддеть Пань Чжэньжу на аукционе, вдруг замерла. Она быстро вырвала наушник у подруги и вставила себе в ухо.

Из новостного сюжета и заголовка она поняла: он вернулся. Награда от Министерства общественной безопасности была вручена сегодня утром.

Ха! Как же смешно. Другие ищут мужа в финансовых или светских колонках, а ей приходится выискивать жениха в «Времени».

Сюй, ты просто монстр.

Аукционист с воодушевлением стукнул молотком, объявив, что самая дорогая бутылка вина досталась Гуань Синь. Зал зааплодировал, но она лишь криво улыбалась.

Вернулся и не потрудился найти её. Зато заставил купить вино, которое ей не нравится. Сюй Эр, с тобой мы ещё расплатимся.

http://bllate.org/book/4140/430540