Готовый перевод Seduce A / Соблазн Альфы: Игры с феромонами: Глава 5

Линьчэнское старое заведение — небольшая закусочная с домашней кухней, открывшаяся в пригороде несколько десятков лет назад.

Вокруг давно выросли современные высотки, и поговаривают, что Группа Сяо планирует построить здесь транспортный узел, чтобы поднять экономику района. Эта старая забегаловка, затерянная в переулках, нашла островок тишины посреди городского шума. Благодаря разумным ценам посетителей здесь всегда было в избытке.

Зимний ветер яростно завывал снаружи, а внутри ресторанчика царила теплая, живая атмосфера — редкое явление для этого шумного высокотехнологичного мегаполиса.

Стоило двери распахнуться, как все люди в отдельном кабинете слаженно вскочили со своих мест, и по полу раздался скрежет отодвигаемых стульев.

— Инструктор, здравствуйте!

Голоса прозвучали настолько громогласно, что у посетителей в общем зале из рук выпали палочки.

— Ну всё, всё, — молодой человек, окутанный холодом улицы, прикрыл за собой дверь и жестом велел им сесть. — Может, хватит уже называть меня инструктором?

Один из парней с короткой стрижкой вдруг покраснел и выпалил:

— Вы навсегда останетесь нашим инструктором!

Гу Инь снял верхнюю одежду и тяжелый шарф, приговаривая:

— У вас наконец-то начался ежегодный отпуск, так что отдыхайте как следует. Не надо плакать, едва увидев меня, я ведь ещё не умер.

Под курткой на нем был джемпер, под джемпером — кашемировый свитер, под ним — вязаная жилетка, а ближе всего к телу — мягкая хлопковая толстовка с милым капюшоном на спине. Было жалко, что капюшон, играя роль основного элемента гардероба, вынужден был подставлять себя холодным ветрам.

Боевые товарищи, глядя, как он слой за слоем раздевается, словно луковица, невольно рассмеялись, и гнетущая тоска расставания заметно отступила.

— Мама заставила надеть, — после того как Гу Инь избавился от всей лишней одежды, давящее чувство Тайшаня наконец отступило. — Не разрешила выходить из дома, пока не надену всё это.

Все согласно закивали:

— Ваша матушка определённо любит матрешек.

Гу Инь поднял руку, приглаживая волосы, вставшие дыбом от статического электричества. В нём сочетались холодная отстранённость и какая-то послушная мягкость, а когда он улыбался, глаза превращались в полумесяцы.

На вид он казался младше всех этих солдат, хотя на деле Гу Инь призвался раньше всех и имел самое высокое воинское звание. Он думал, что будет провожать их по одному, но не ожидал, что первым уйдёт он сам.

— Инструктор, как ваше самочувствие? — первым решился спросить парень в очках.

В комнате внезапно стихло — кажется, все ждали ответа.

Гу Инь легко отозвался:

— Просто вторичное разделение, чего вы так удивляетесь, словно никогда ничего подобного не видели?

Парень в очках ответил:

— Честно говоря, я тоже думал, что видел в жизни всякое, но, признаться, с таким я действительно столкнулся впервые.

У каждого на душе было тяжело, но они всё равно натянуто улыбнулись, стараясь поддержать видимость спокойствия.

События прошлого месяца никак не получалось назвать легкими.

Их отправили на секретное задание: нанести удар по пиратской группировке в системе Федеральной Звезды, носившей кодовое название «Не названо». Эта организация специализировалась на краже секретных данных и похищениях людей. У них было чёткое разделение труда: специалисты по взлому баз данных, эксперты по заметанию следов и даже профессионалы по отмыванию денег — на каждом этапе стоял свой мастер. Столько лет им удавалось выходить сухими из воды, бесследно исчезать, а спустя пару лет возвращаться и снова сеять хаос.

Военное министерство страны после долгих расследований пришло к выводу, что пираты, скорее всего, связаны с некоторыми политиками Федерации. Используя наводку осведомителя, они направили Альфа-спецназ в игорный город, чтобы отследить источники и пути перемещения средств. Однако в ходе операции один из бойцов случайно выдал себя.

В тот момент Гу Инь, будучи инструктором и командиром группы, был скован неожиданной ситуацией. Не успел он вырваться, чтобы прийти на помощь, как враги, решив идти ва-банк, устроили стрельбу. В возникшем хаосе все улики были уничтожены. Альфа-спецназ открыл ответный огонь и быстро отступил — задание было провалено.

Боец, выдавший себя, погиб на месте. Единственным утешением было то, что личности остальных остались в тайне, иначе их ждал бы военный трибунал Федерации.

Когда транспортный самолет, летевший домой, поднялся в стратосферу, они не успели даже перевести дух, как случилось новое ЧП: Гу Инь внезапно впал в горячку и потерял сознание, начав источать высококонцентрированный феромон О-типа прямо в герметичном салоне на высоте десятков тысяч метров.

Эти закаленные воины чуть не поседели от страха. Одно дело — подкалывать друг друга в мирное время, и совсем другое — когда брат, который на тренировках в одиночку укладывал всех остальных, вдруг на твоих глазах меняется до неузнаваемости. Спросите любого — это страшно.

К счастью, на борту военного самолета имелись все необходимые медикаменты. Бета-члены отряда изолировали Гу Иня в закрытом отсеке и ввели ему нужную дозу подавителей. Кто бы мог подумать: люди, чьи руки не дрожали при стрельбе, едва не уронили шприцы, когда делали инъекцию.

Поэтому по приземлении командующий Юго-Восточного военного округа сурово отчитал их:

— Посмотрите на себя! Хуже побитых собак! Чего застыли? Доложить о составе!

Боец ответил:

— Докладываю, господин командующий! Группа Альфа прибыла для отчета! Задание провалено, один боец погиб. В строю четырнадцать человек: шесть Бет и семь Альф!

— А где ещё один?!

— Ещё… ещё один только что прошёл разделение и стал О-типом, Омегой!

…

Экстренное совещание в военном округе затянулось до глубокой ночи.

**

— Тут уж ничего не поделаешь, — Гу Инь пожал плечами. — В Федерации ни один военный округ не принимает Омег, это чётко прописано в уставе организации.

— Но медосмотр при поступлении…

Гу Инь покачал головой, прерывая его:

— Осмотр — это осмотр, но техника всегда может дать сбой. Это вопрос вероятности, и неважно, на кого она выпадет. Просто мне не повезло.

Солдаты спецназа проходят длительную подготовку. Большинство из них на момент поступления ещё не прошли через вторичное разделение, поэтому они проходят строжайший отбор, включая проверку генетики на несколько поколений назад. После десятков тестов вероятность ошибки практически стремится к нулю. Но, как сказал Гу Инь, разделение свершилось, и теперь его ждет только увольнение.

Боец по прозвищу Хули спросил:

— Вопросы с переводом на другую службу улажены?

Гу Инь промолчал. Других увольняли с почестями, его же — секретно. Начальство хотело, чтобы он похоронил своё военное прошлое, поэтому вопрос о переводе на гражданскую службу решался непросто.

— Нет, я ещё не решил, чем буду заниматься дальше, — сказал Гу Инь.

Все присутствующие были давними братьями и прекрасно понимали, что это значит: Гу Инь просто не хотел, чтобы они переживали.

Хули немного подумал и произнес:

— Я слышал, после Нового года нас, скорее всего, распределят по другим подразделениям.

Гу Инь кивнул:

— Ясно.

Хули продолжил:

— У нас всё же есть образование военного училища, но в текущей ситуации, командир, у вас даже диплома не осталось.

— И то верно, — Гу Инь, казалось, смирился с этим результатом.

За дверью отдельного кабинета то и дело слышались голоса посетителей и ответы официантов. Жизнь кипела ключом, но тем, кто сидел внутри, было холодно. Атмосфера снова стала гнетущей.

Хули прищурился, разглядывая его. Прошел всего месяц, а инструктор Гу сильно изменился. Условия подготовки в спецназе суровы, кожа бойцов загорела до бронзового оттенка, а Гу Инь после разделения под воздействием феромонов стал гораздо бледнее, отчего его черты лица казались ещё тоньше. Раньше он был «героем», способным перепить целый батальон, а теперь перед ним послушно стоял стакан с фруктовым соком.

— Командир, у меня галлюцинации? — парень в очках поправил оправу. — Почему мне кажется, что вы похорошели?

— Что за глупости, командир всегда был красивым! — рассмеялся парень с короткой стрижкой.

— Ладно, ладно, «Цветок Юго-Восточного военного округа».

Этот ужин был устроен, чтобы проводить Гу Иня, и они не хотели, чтобы прощание вышло слишком мрачным. Солдаты отличались простотой характера, и после порции шуток атмосфера снова оживилась.

— Слушайте, а правда… мне очень интересно, каково это — быть Омегой?

Как только вопрос был задан, по комнате забегали любопытные взгляды.

— Кхм, — Гу Инь опустил глаза. — Отказ от ответа, следующий.

— Ну не будьте таким, мы же братья. Может, пожертвуете собой ради общего блага и проведете нам урок биологии?

— Честно говоря, я убил меньше врагов, чем видел Омег.

— Какое совпадение, я тоже.

…

Гу Инь вспылил:

— Похоже, вы все просто напрашиваетесь! Давно не получали нагоняй, зуд по всему телу пошел?!

Хули, сидевший ближе всех, стал жертвой гнева командира. Он потер ушибленное ухо и сказал:

— По мне, всё остальное не важно. Важно найти человека, который сможет усмирить этот буйный нрав нашего командира. Кто согласен — поднимите руки!

«Шух-шух-шух» — все дружно вскинули руки вверх.

Гу Инь был легендой Юго-Восточного военного округа: он в одиночку побил все тренировочные рекорды и удерживал их четыре года. Всего четыре — как только он ушел, эти рекорды «ловко» стерли из списков. Став инструктором вскоре после призыва, он тренировал солдат. Ходили слухи, что этот инструктор доводил до слез немало суровых мужчин, за что его прозвали «инструктором-дьяволом». Ни один боец Альфа-спецназа не избежал его усиленных тренировок.

Хули уже приготовился к небольшой разминке в тесной комнате, но Гу Инь внезапно замолчал.

— ? — Хули опешил и пробормотал: — …Не может быть? Неужели у него так быстро появился кто-то?

Столкнувшись с таким количеством пристальных взглядов, товарищ Гу Сяоин на этот раз действительно смутился, и на его лице проступил подозрительный румянец:

— Ну, раз уж всё равно делать нечего, дома представили одного человека, правда, от него самого пока ни слуху ни духу.

— Что за человек такой важный? — боевые товарищи тут же начали возмущаться. — Наш «цветок» сам идет в руки, а он ещё и носом вертит! Заслуживает того, чтобы всю жизнь быть одиноким.

— Точно! Наш «цветок» настолько хорош, что если не считать того, что он больно дерется, у него нет ни единого недостатка!

— Стреляет с одной руки с девятисот ярдов, попадая только в десятку, собирает снайперскую винтовку KB-874 за 4,8 секунды… Кстати, «цветок», ты умеешь готовить? Мы не умрем после твоей еды? Если умеешь — глядите-ка, он ещё и травить умеет!

Гу Инь: «……»

«Большое спасибо, ребята».

Парень с короткой стрижкой заявил:

— Кем он работает? Сразу скажу: кто попало нам не пара, мы все двести тысяч братьев из Юго-Восточного военного округа — твоя родня!

— Это Сяо Цзун, — прошептал Гу Инь.

— Кто?

— Сяо Цзун, — Гу Инь немного подумал и открыл в телефоне фотографию, чтобы показать этой «родне». — Вот он.

На фото мужчина сидел у окна в пол, дразня свирепого кота с большим хвостом. У мужчины были красивые глаза персикового цвета с слегка приподнятыми уголками, а закатное солнце, пробивающееся издалека, окрашивало его профиль в мягкие тона. В уголках его губ играла улыбка — резкий контраст с недовольной мордой кота.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Парень в очках снял свои очки, протер их одеждой, надел обратно и спросил:

— Это он сошел с ума или я?

Хули, который только что был готов защищать честь командира, потянулся к его лбу:

— Инструктор, вы не перегрелись?

Парень с короткой стрижкой пробормотал:

— Это же мой кумир…

Товарищ удивился:

— С каких пор у тебя есть кумир?

— Все богачи — мои кумиры… Эх, вы не понимаете, что такое семья Сяо. Скажу так: раньше было выражение «богат как страна», верно? Так вот, этот господин Сяо по такому стандарту — «богат как вся планета».

Остальные хотели рассмотреть получше, что значит «богат как вся планета», но Гу Инь уже спрятал телефон, будто величайшее сокровище.

Лицо Сяо Цзуна трудно было не узнать. Хули похлопал парня в очках по плечу и многозначительно сказал:

— Ты не сумасшедший, «цветок» действительно показал нам личное фото миллиардера планетарного масштаба.

Гу Инь произнес:

— Я сам только недавно узнал, что мой дед и старик Сяо были сослуживцами в одном полку.

В узком пространстве едва улавливался холодный, едва заметный запах ели, похожий на аромат хвойной смолы под толщей снега.

Сяо Цзун, наверное, уже и не помнит. Он будет помнить лишь то, что кто-то защитил его в хаосе — может, телохранитель, может, случайный прохожий, но точно не Омега по имени Гу Инь.

Хотя это неправильно, но Гу Инь в глубине души надеялся, что в мире станет на одного человека больше, который будет помнить: он был солдатом.

Его товарищи были людьми дела, они не стали нести унылую чушь вроде «в богатых семьях не бывает счастья» или «тебе стоит подумать дважды». В их отряде разве были легкие задания? Кто легко сдается, тот не станет солдатом, а тем более спецназовцем.

Парень с короткой стрижкой уже перешел к практике:

— Инструктор, есть поговорка: если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе. Цель сама в руки не придет, если не начнете бороться — её уведут другие.

Парень в очках поддержал:

— Пока Сяо Эр ещё помнит о вас после обмена данными, пользуйтесь моментом!

Гу Инь задумался:

— Быть слишком навязчивым тоже нехорошо.

— Нужно привыкать быть Омегой, — Хули убрал его сок, поставил пустой бокал и наполнил его вином. — Чего ты опасаешься?

Гу Инь посмотрел на прозрачную жидкость и пошутил:

— У Сяо Эра отличные условия, боюсь, он пустится во все тяжкие.

— Это исключено! — товарищ по-дружески хлопнул его по плечу так, что чуть не расплескал вино. — Если он посмеет сбежать, мы, братья, притащим его обратно, чтобы ты каждый день устраивал ему тренировки!

— Какие ещё тренировки… — Гу Инь не знал, смеяться или плакать.

— Старина Ли, мыслишь не в ту сторону! Военные созданы для защиты родины, нечего думать о насилии! Разве наш командир так плохо продается?!

— Да ладно, я же шучу. Смотрите, командир даже слова не сказал. Эй, эй, не дерись, а то я тоже сдачи дам!

— Вот вернусь и я покажу тебе, как надо!

— И не возвращайся, если есть смелость — дерись прямо здесь, ну же!

— Хватит балаган устраивать, вернетесь — инструктор Чжан с вас живьем кожу спустит, вот увидите.

Гу Инь улыбаясь смотрел, как они дурачатся, и молча выпил вино до дна.

Он боялся не этого. Он просто не хотел расставаться с этими людьми…

**

Гу Инь уже думал, как бы проявить инициативу и связаться с Сяо Цзуном, но помощник Вэй опередил его, спросив, есть ли у него время через пару дней — босс хотел бы встретиться.

В помещении работал обогреватель, на стекле выступил белый туман, отсекая холод внешнего мира.

Положив трубку, Гу Инь почувствовал, как уголки губ сами собой потянулись вверх.

За дверью спальни послышался приглушенный разговор деда и матери.

Дед вздохнул:

— Я лишь попросил старика Сяо найти Иньинь работу, не думал лезть в их семью. Кто знает, каков этот Сяо Цзун, в новостях только и пишут, что он с какими-то моделями. Боюсь, Иньинь потом обиду терпеть будет.

Мать Гу утешила его:

— Иньинь вырос, вам не стоит так волноваться.

Разговаривали они негромко, и за дверью слова доносились лишь смутным гулом. Гу Инь посмотрел на стену в спальне, обклеенную стикерами: там были памятки для Омег — не перепутать туалет, признаки перед началом течки, названия подавителей и их цены.

Его взгляд остановился на распечатанной фотографии: Сяо Цзун дразнит кота с опущенными уголками рта.

Гу Инь слегка улыбнулся, его глаза сияли.

Говорят, когда Бог закрывает дверь, он открывает окно.

Может, Сяо Цзун и есть его окно, украшенное витражами.

http://bllate.org/book/41398/5277959

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь