Готовый перевод Seduce A / Соблазн Альфы: Игры с феромонами: Глава 3

Очевидно, Фан Жуньцзинь обладал в семье куда большим авторитетом: после его окрика до конца дороги никто больше не смел раскрыть рта.

Когда частный самолет приземлился и под порывами влажного морского бриза старый господин Сяо опираясь на трость сошел с трапа, встречать его вышли не только члены семьи Сяо.

Сяо Янь на войне получил ранение и передвигался с трудом, поэтому уже очень давно почти не появлялся на публике. Все дела компании он перепоручил профессиональным управляющим и секретарям, а сам сосредоточился на принятии стратегических решений за кулисами.

По пальцам одной руки можно было пересчитать те редкие важные мероприятия, которые Сяо Янь удостаивал личным присутствием, и день рождения Фан Жуньцзиня был как раз одним из них.

Старый господин Сяо прямо заявлял, что наследника выберет только из двух своих внуков по прямой линии.

Но у любого дела есть как плюсы, так и минусы: это решение неизбежно привело к тому, что все эти годы многие тайком сеяли смуту. На самом деле в напряженных отношениях между братьями Сяо была немалая вина прямолинейного и грубого подхода Старого господина.

За взлетной полосой раскинулся изумрудный газон, где и собрались встречающие.

Сяо Янь в сопровождении личной медицинской команды, старых боевых товарищей, приглашенных деловых партнеров и прочих — целая вереница людей — сошел по трапу подъемника.

Фан Жуньцзинь шагнул навстречу и с улыбкой произнес:

— Отец, вы проделали такой долгий путь, вы устали.

Однако старый господин холодно хмыкнул.

В глазах Фан Жуньцзиня мелькнуло удивление, смешанное с легкой неловкостью.

Все знали, что в последнее время произошло в семье Сяо, поэтому в следующее мгновение праздные зеваки уставились на Сяо Цзуна.

Фан Жуньцзинь незаметно заслонил Сяо Цзуна собой и с улыбкой сказал Старому господину:

— Гостевой дом уже привели в порядок. На острове дует сильный ветер, я велю Сяо Сюну отвезти вас на машине. Вы с дядями сможете немного отдохнуть, а когда начнется банкет, переберетесь в главный зал. Что скажете?

Старый господин Сяо повсюду появлялся в окружении свиты.

В армии у него осталось немало боевых товарищей, с которыми они в свое время прошли через огонь и воду. Теперь, сложив с себя полномочия и наконец обретя долгожданный покой, они снова стали тесно общаться.

Впрочем, по мнению Сяо Цзуна, в таком общении трудно было не усмотреть скрытых целей, просто друзья предпочитали делать вид, что ничего не замечают.

Ради Фан Жуньцзиня Сяо Янь не стал устраивать сцен на людях — он лишь бросил на Сяо Цзуна суровый взгляд и молча сел в машину.

Маленький инцидент в аэропорту был исчерпан.

Фан Жуньцзинь ушел поправлять макияж, а Сяо Цзун и Сяо Цзинчуань остались принимать гостей, не имея возможности вырваться даже на минуту.

Для Сяо Цзинчуаня светское общение было настоящей мукой: от фальшивых улыбок на лице сурового, не склонного к шуткам командира уже свовело скулы.

Его взгляд невольно скользнул в сторону младшего брата.

Лицом Сяо Цзун невероятно походил на отца: те же правильные черты, привычно сжатая линия губ, но его красота несла в себе нечто острое, опасное. Больше всего привлекали его зрачки, черные как тушь, в которых, казалось, концентрировался весь свет и вся сила.

В подобной обстановке он держался непринужденно и уверенно, напустив на лицо дежурную, незнакомую улыбку.

Зрелый, деловой... и искушенный.

А ведь когда-то он был сущим сорванцом.

Странное, щемящее чувство подступило к горлу.

Имя Сяо Цзинчуаню дал дед — в нем сквозила надежность и незыблемость, а вот имя для Сяо Цзуна выбрал отец, Сяо Сынэнь.

В год гибели отца Сяо Цзинчуаню исполнилось четырнадцать, он уже учился в военном училище, тогда как Сяо Цзуну было всего пять. Об отце Сяо Цзинчуань помнил куда больше, чем младший брат.

В тот год, когда родился Сяо Цзун, посреди ночи он внезапно проснулся от кошмара и, выйдя в кабинет, обнаружил, что отец каким-то чудом вернулся домой.

В ту пору Фан Жуньцзинь была на восьмом месяце беременности, но за все дни Сяо Сынэня можно было пересчитать по пальцам одной руки.

— Исследования, которые я сейчас веду, нужны именно для того, чтобы подстраховаться на худший случай. Я хочу, чтобы моя семья была более свободной, а не опутанной по рукам и ногам всеми этими рамками и условностями...

О чем-то беседуя в кабинете, родители сидели при единственном источнике света — настольной лампе, отбрасывавшей слившиеся воедино тени.

— Назовем-ка младшего Цзун — пусть не будет таким старомодным и серьезным, как его старший брат.

Впоследствии мужчина, которого называли легендой технологического мира Федерации, после рождения второго сына и впрямь стал уделять ему куда больше внимания. Сяо Цзун этого уже не помнил, но Сяо Цзинчуань помнил каждую деталь.

Девятилетний ребенок извлек из тех слов отца лишь один смысл: папа любит его меньше.

Это впечатление укоренилось глубоко внутри и держалось до сих пор.

В годы взросления Сяо Цзинчуань изо всех сил старался доказать, что превосходит отца, но не успел он вырасти, как Сяо Сынэнь погиб.

Новости строго засекретили, поэтому посторонние даже не догадывались, что в ту ночь, когда Второй господин Сяо попал в автокатастрофу, маленький Сяо Цзун находился в той же машине.

Сяо Сынэнь отдал жизнь, защищая младшего сына.

Все эти годы Сяо Цзинчуань чаще всего слышал от окружающих, что младший брат куда больше похож на отца — и внешностью, и характером, и умом.

И Сяо Цзун действительно оправдывал свое имя: шел против устоев, а побег из дома в юности едва не свел Старого господина в могилу.

Вдруг Сяо Цзинчуань заметил, что улыбка на лице Сяо Цзуна застыла.

Его взгляд был прикован к какому-то омеге.

— Давно не виделись, А-Цзун, — с улыбкой произнес тот.

***

Е Юймэн.

Его имя говорило само за себя — словно окутанный дымкой весенний дождь.

Всего несколько слов упали тяжелой каплей в замерзшую воду глубокого омута, взметнув расходящиеся всё шире круги, потревожив подводные течения и погребенные под толщей времени воспоминания.

Брестон в памяти казался городом, где никогда не бывает ясных дней. В этом сыром городе небо вечно заволакивала хмурая дымка, в вышину устремлялись серые островерхие крыши.

Прохожие спешили мимо, то и дело бросая любопытные взгляды на двух противостоящих друг другу людей.

— Мы еще увидимся? — ресницы Е Юймэна казались влажными, хотя под дождем он не стоял.

Сяо Цзун когда-то безумно любил свет в его глазах — нежный, чистый, отражавший тебя так, будто ты был для него целым миром.

Лишь позже он понял, что за каждый дар судьбы давным-давно скрытно назначена своя цена.

Всё рухнуло в день похищения.

Сяо Цзун редко возвращался мыслями к тому случаю, так что многие детали уже стерлись из памяти.

Смутно припоминалось лишь то, что у него было сломано несколько ребер, его заперли в старом складе, где глушилась любая связь, а когда вызволили, он находился на грани гибели от сильнейшего обезвоживания.

Он не знал, сколько дней провел в беспамятстве, и тем более не ведал, что Старый господин едва не перевернул вверх дном всю Федерацию, разыскивая внука.

После исчезновения Сяо Цзуна Е Юймэн, единственный, кто был в курсе его маршрута, предпочел самоустраниться, пока семья Сяо вела поиски с поистине всеохватывающим размахом.

На неоднократных допросах в полиции он твердил одно: он всего лишь сосед Сяо Цзуна по квартире и понятия не имеет, чем тот занимался, с кем общался и куда направился.

Позднее он оправдывался тем, что испугался, будто его самого запишут в соучастники похищения, и потому потерял рассудок.

Потерял рассудок.

Пожалуй, это определение лучше всего подходило ко всему периоду побега Сяо Цзуна из дома.

Как назло, придя в себя, Сяо Цзун случайно услышал обрывки разговоров в больничной палате.

Тогда семья Сяо погрязла в политическом кризисе, и многие открыто гадали, сумеет ли Старый господин удержать позиции на сей раз.

Здание рушилось, и те, кто прежде заискивал перед влиятельным кладом, теперь спешили спасти собственную шкуру, а иные даже норовили пнуть поверженных, помогая семье Сяо окончательно увязнуть в навязанных обвинениях.

Недоброжелатели годами выстраивали эту комбинацию, действуя шаг за шагом в строгом соответствии с планом.

Поднимать такой шум из-за поисков Сяо Цзуна в столь критический момент означало лишь сильнее толкнуть весь клан к краю пропасти.

Когда они встретились вновь, Е Юймэн выглядел донельзя изможденным. Первое, что он произнес, было:

— Прости.

Его глаза испуганно бегали.

Тогда Сяо Цзун наконец предельно ясно осознал: этот человек — не его пара.

Мелкий дождь моросил без конца.

— Больше нет.

Голос юноши звучал твердо и холодно, как лед.

Мы больше не увидимся.

***

— Паршивец, ты вообще меня слушаешь?!

Трость со стуком опустилась на пол, издав оглушительный грохот.

Напольное покрытие в гостевом доме меняли сначала на плитку, потом на еще более прочный гранит, так что после удара оставалась лишь еле заметная царапина, что позволяло избежать лишних трат.

В ушах Сяо Цзуна отчаянно звенело. Скосив глаза на личного врача, он с усмешкой протянул:

— Дядя Лу отлично справляется. Снаружи то и дело болтают, будто Старый господин совсем сдал, но голос у вас по-прежнему звенящий.

Доктор Лу с доброжелательной улыбкой вежливо ответил:

— Молодой господин льстит.

— Ты только и ждешь, когда я отправлюсь на тот свет! — Сяо Янь повысил голос еще на октаву. — Посчитай-ка, какой это по счету кандидат для свидания, а? Довели меня до белого каления!

Этой выволочки вполне можно было избежать.

Пережив за последние годы немало взлетов и падений, семья Сяо не стала бы поднимать панику из-за пустяков, и по поводу казино у Сяо Цзуна был заготовлен четкий план, который позволял безупречно парировать любые нападки.

Однако он просчитался: Сяо Цзун никак не ожидал, что Старого господина эта тема не волнует вовсе.

Не дав внуку толком перевести дух, Сяо Янь с порога обрушил на него вопрос:

— Как у тебя складываются отношения с тем омегой, которого я советовал тебе в прошлый раз?

От этого вопроса Сяо Цзун остолбенел на месте.

Лишь перебрав в памяти события последних недель, предшествовавших его назначению генеральным директором группы компаний, он припомнил, что и впрямь было нечто подобное.

Старый господин никого не предупредил заранее: стоило ему заявить о своей отставке, как Сяо Цзуна завертело в водовороте хлопот.

Столько всего приходилось готовить на ходу, что в те дни он пропадал на работе за полночь. Если и пытаться вспомнить хоть что-то еще, то, пожалуй, было требование того омеги встретиться и пообедать вместе.

А ответил ли он тогда согласием, Сяо Цзун уже и сам не помнил.

Вылетело из головы подчистую.

Тем более он не ведал, что в тот ливневый вечер омега так и не доехал на машине до ресторана — из-за ужасной погоды и пробок в Линьчэне поймать такси после закрытия заведения оказалось невозможно.

Вернувшись домой, омега простудился и слег, поговаривали даже, что болезнь затянулась надолго.

В тот вечер Сяо Цзун проводил совещание с подчиненными и лишь около двух часов ночи притронулся к доставке, которую принес помощник, совершенно забыв о данном обещании.

Окружающие привыкли думать, что Второй молодой господин Сяо витает в облаках: мол, дорастет до нужного возраста, наиграется — и примет бразды правления бизнес-империей.

Они и не подозревали, что едва вернувшись, он в первую очередь занялся разработкой новых космических источников энергии, возродив к жизни умирающий проект Министерства науки.

Плечом к плечу с командой разработчиков, облаченный в тяжелый стокилограммовый космический скафандр, он месяцами пропадал на убогой гражданской космической станции.

Сяо Цзун не был профильным специалистом, и всё, что касалось альтернативной энергетики, ему приходилось постигать с нуля, претворяя теорию в практику.

В конечном итоге этот проект привлек внимание высшего руководства Федеральных вооруженных сил. После того как стороны заключили долгосрочное соглашение о тесном сотрудничестве, именно гарантии со стороны военных заставили наконец замереть меч, занесенный над головой семьи Сяо.

За восемь лет те бывшие рядовые подчиненные уже поднялись до среднего и высшего управленческого звена, но в работе по-прежнему оставались такими же растрепанными и увлеченными.

— Какой сильный дождь, — проронил подчиненный, шумно уплетая рис из контейнера под барабанную дробь ливня по панорамным окнам.

Сяо Цзун кивнул:

— И правда, сильный.

— Из-за такого ливня ты заставил омегу прождать тебя четыре часа! — Старый господин распалялся всё сильнее. — В итоге человек сам поплелся пешком домой! Заработал пару грошей и возомнил себя пупом земли? Раз у тебя водится деньжонка, это дает тебе право творить всё, что вздумается?!

Сяо Цзун тяжело вздохнул:

— Насчет того, можно ли с деньгами творить всё что вздумается, я не знаю, но вот то, что из-за них мне приходится таскаться на свидания — это факт.

Легкий взмах крыльев бабочки способен вызвать торнадо; омега был той самой бабочкой, а Сяо Янь — неизбежным торнадо.

Торнадо, то есть Старый господин, бушевал дальше:

— На кой черт вообще нужны помощники? Если этот ни на что не годен, найми еще десяток!

Помощник Вэй при этих словах слегка вздрогнул.

Сяо Цзун нахмурился:

— Не его вина, Вэй Мянь отлично справляется со своей работой.

— Тогда почему ты не вносишь расписание помощнику, чтобы тот напоминал тебе?!

— Потому что нет времени и нет интереса, — у Сяо Цзуна тоже начинал сдавать нервы. — Хотите, я завтра же пойду с кем-нибудь в ЗАГС штамп поставлю?

— Это что за тон?!

Помощник мысленно содрогнулся.

Он как раз лихорадочно соображал, не позвать ли на помощь госпожу Сяо, как вдруг его взгляд случайно зацепился за фигуру за окном, и он резко замер:

На зеленом газоне снаружи стоял Е Юймэн. Стоял не так уж далеко. Окна были открыты, и ругань Старого господина разносилась отчетливо.

— Паршивец этакий, а ну отвечай толком, неужто до сих пор сохнешь по своей прежней пассии?!

http://bllate.org/book/41398/5277957

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь