Готовый перевод Marrying the Underworld Master / Больной красавец и Повелитель загробного мира полюбили друг друга после свадьбы: Глава 9. Первая брачная ночь

Когда Ся Янь снова открыл глаза, на нем уже красовалось алое брачное одеяние. То ли в глазах двоилось со сна, то ли изысканные узоры на шелке и впрямь мягко переливались, словно живые.

Оглядевшись, юноша понял, что сидит в покачивающемся свадебном паланкине, а снаружи не смолкает резкий, заунывный вой соны.

Все происходящее казалось дурным сном. Ся Янь понятия не имел, куда его несут. Он осторожно приподнял краешек плотного занавеса: за окном расстилались бескрайние поля огненных маньчжусак, сквозь которые несла свои прозрачные воды широкая река. Вдоль берега длинной вереницей тянулись пепельно-серые силуэты мертвецов, покорно ожидавших своей очереди.

Неужели это… легендарная река Ванчуань?

Значит, он все-таки умер?!

Сердце Ся Яня сжалось от ужаса. В этот момент паланкин с мягким стуком опустился на землю.

В следующую секунду длинные пальцы откинули полог, и перед юношей предстало бледное, скульптурное лицо Лу Бинвэня. Его бездонные, холодные глаза изучающе скользнули по Ся Яню:

— Проснулся?

Ся Янь растерянно кивнул.

— При переходе через Границу миров ты лишился чувств, — мужчина протянул ему руку ладонью вверх. — Мы на месте. Выходи.

Ся Янь не понимал, что значит «переход через Границу». Поколебавшись пару секунд, он все же вложил свои ледяные от страха пальцы в широкую ладонь призрака и позволил увлечь себя наружу.

Озираясь по сторонам в совершенно чужом, зловещем мире, юноша робко спросил:

— С-старший брат… где мы?

— В Загробном царстве.

Глаза Ся Яня мгновенно заблестели от подступивших слез. Значит, точно мертв! Погиб так нелепо, даже не успел попрощаться с мамой, папой и друзьями, а теперь обречен делить вечность с этим ледяным чудовищем!

Стоило ресницам дрогнуть, готовым пролить слезы, как Лу Бинвэнь с легким недоумением приподнял бровь:

— Что с тобой?

— Я ведь умер?.. — едва слышно всхлипнул Ся Янь. — Это ты меня убил?

— Ты жив, — Лу Бинвэнь крепче сжал его левую руку. — Это моя постоянная обитель. Ты выходишь за меня замуж, так что твое присутствие в Преисподней более чем уместно.

Услышав, что он все еще дышит, Ся Янь тут же втянул слезы обратно.

Однако в голове моментально щелкнула другая мысль: разве обычный призрак способен беспрепятственно водить живого человека по Царству мертвых?

Набравшись смелости, юноша шепотом поинтересовался:

— Старший брат… а ты… ты вообще какой призрак?

Лу Бинвэнь провел его под сень традиционного сыхэюаня, озаренного мягким сиянием больших красных фонарей. Все окна старинных деревянных построек были аккуратно заклеены алыми иероглифами «Двойное счастье». Налетел легкий ветерок, колыхнув лепестки бесчисленных цветов у крыльца, и золотистая пыльца взмыла ввысь, уносясь в багровые небеса.

— Я? — в темных глазах мужчины не отразилось ни единой эмоции. — Занимаю здесь скромный чин. Время от времени поедаю бродячих духов. Человечиной не промышляю.

Ся Янь окончательно запутался:

— То есть… ты вроде как на госслужбе?.. Местный призрачный страж?

Губы Лу Бинвэня дрогнули в едва заметной усмешке. Решив подыграть наивному юноше, он ответил:

— Раз супруг так считает, стало быть, так оно и есть.

Ся Янь про себя восхитился прозорливостью даоса Лю: старик не соврал, его призрачный муж действительно «в штате»! То-то он такой свирепый и могущественный.

— Благословенный час настал! — звонко провозгласил слуга у входа. — Молодожены, к поклонам!

— Первый поклон — Небу и Земле!

— Второй поклон — предкам и родителям!

— Третий поклон — друг другу!

Лу Бинвэнь не стал кланяться ни Небу, ни Земле, ни родителям. Он лишь выпустил руку Ся Яня, встал напротив и молча уставился на своего смертного жениха.

Ся Янь стоял ни жив ни мертв. Алый шелк подчеркивал его осиную талию, делая кожу белее речного жемчуга, а смоляные волосы — темнее самой ночи. Не зная местных порядков, юноша только наклонил голову, собираясь отвесить церемониальный поклон, как широкая ладонь удержала его за плечо.

— Погоди, — негромко произнес Лу Бинвэнь.

Ся Янь вскинул растерянный взгляд.

— Я обещал хранить тебя всю жизнь и сдержу слово. Но взамен требую одного, — тон мужчины оставался ровным, но в воздухе явственно запахло могильной угрозой: — Твоей абсолютной верности.

Угроза была тихой, но недвусмысленной. Ся Янь прекрасно понимал: без защиты этого существа он не протянет и недели. Каковы бы ни были истинные мотивы Лу Бинвэня, ради спасения собственной жизни юноша был готов на все.

Он послушно кивнул:

— Я понимаю.

— Супруги, поклонитесь друг другу!

На сей раз оба склонились в безупречном поклоне, выказывая взаимное уважение.

Лу Бинвэнь держался с безукоризненной аристократической грацией, внешне ничем не отличаясь от живого человека, если не считать леденящего холода его кожи. Его властная, царственная аура подавляла, заставляя Ся Яня робеть и теряться в догадках.

После поклонов мужчина повел новоиспеченного супруга в центральные покои, украшенные свадебными полотнами.

Дверь за ними закрылась с глухим стуком. Лу Бинвэнь жестом указал на ложе:

— Воды?

Ся Янь несмело присел на край расшитого покрывала:

— Да, пожалуйста.

Призрак наполнил пиалу горячим чаем. Ся Янь принял ее дрожащими пальцами:

— Спасибо.

Лу Бинвэнь тем временем взял со стола пузатый кувшин и плеснул в две нефритовые чарки прозрачную жидкость.

Музыка снаружи смолкла. В спальне повисла тяжелая, гулкая тишина — казалось, урони иголку, и грохот расколет тишину.

Ся Янь сделал глоток горячего чая, чувствуя, как тепло немного разгоняет внутренний холод.

Что там идет после поклонов?.. Брачные покои? Консуммация брака?!

Разве люди и призраки… могут делать это?!

Пальцы Ся Яня на фарфоре оцепенели. Он вскинул глаза на мужчину, неторопливо цедившего вино.

Лу Бинвэнь небрежным движением расстегнул верхнюю пуговицу парадного халата:

— Ты, кажется, не слишком дружишь с алкоголем.

В день рождения Ся Яню хватило трех бокалов пива, чтобы захмелеть и тихонько уснуть в уголке. Откуда Лу Бинвэнь знал об этом, юноша понятия не имел. Но в следующее мгновение мужчина сделал глоток, властно перехватил Ся Яня за подбородок и накрыл его губы своими, вливая обжигающую жидкость прямо в рот.

Крепкий терпкий напиток огнем прокатился по горлу. Ся Янь закашлялся, слезы брызнули из глаз, щеки залило пунцовым румянцем.

— Сегодня тебе лучше немного выпить, — прошептал мужчина прямо в его приоткрытые губы.

Хотя лицо Лу Бинвэня оставалось отчужденно-спокойным, в глубине его зрачков плясало темное, голодное пламя.

— Можно… можно спросить? — пролепетал юноша, пытаясь отодвинуться. — Почему я? Зачем тебе эта свадьба?

— Наши бацзы идеально сочетаются, — бесстрастно отозвался правитель. — Духовное соитие с тобой ускорит мое совершенствование.

«Духовное соитие»… Это то, о чем он подумал?!

Ся Янь опешил:

— Быть не может…

Его неподдельный детский шок показался Лу Бинвэню бесконечно забавным. Тонкие губы призрака тронула улыбка:

— Супруг мой, благословенный час настал. Пора разделить ложе.

— А?!

Тяжелый алый полог бесшумно опустился, отсекая остальной мир. Не гася свечей, Лу Бинвэнь вглядывался в затуманенные страхом янтарные глаза.

Легкий толчок в плечи — и Ся Янь опрокинулся на шелковые подушки.

Он дернулся было сесть, но стальная хватка сковала его запястья над головой. Ресницы юноши затрепетали, как крылья подбитой бабочки:

— Постой!.. А может… может, перенесем на пятнадцатое число?! В полнолуние луна круглее, атмосфера романтичнее!..

— Я дождался первой брачной ночи, — парировал мужчина. — По меркам вашего человеческого общества это верхом целомудрия зовется.

— У нас парням только с двадцати двух лет жениться разрешено… М-м-пф!..

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Свирепый дух спас его от гибели, но плату востребовал сполна.

Кто бы мог подумать, что этой платой станет он сам!

Лу Бинвэнь приподнял бровь:

— Не желаешь?

Ся Янь замотал головой. Он понимал: ритуал совершен, отступать некуда. Пальцы юноши робко уцепились за край распахнутого шелкового ворота мужа:

— …Старший брат, будь со мной понежнее.

Этой ночью Ся Янь чувствовал себя пойманной в силки птицей. Слезы текли ручьем, впитываясь в мягкую ткань подушек, в мокрые простыни и стекая по предплечьям Лу Бинвэня.

Мужчина бережно слизывал соленые капли с его ресниц, шепча на ухо:

— Ся Янь, ты всегда такой плакса?

Юноша не понимал, мука это или неземное наслаждение. Он помнил лишь то, что сжимавшее его тело было ледяным, в то время как его собственная плоть никогда в жизни не пылала столь неистовым жаром.

Утонченный господин Лу был нежен лишь в поцелуях. В остальном же он явил свою истинную звериную, демоническую суть. Сколько бы слез ни ронял юноша на его плечи, пощады не последовало.

Перед тем как провалиться в спасительное беспамятство, Ся Янь успел отрешенно подумать: что приличнее — умереть в постели от ненасытности собственного мужа-призрака или быть растерзанным дикими бесами?

Лу Бинвэнь долго смотрел на спящего без сил мальчишку. Натянув шелковое одеяло до его подбородка, он задумчиво перебирал бусины на тонком запястье.

Ся Янь напоминал драгоценный, хрупкий фарфор. Надави чуть сильнее — и пойдет трещинами.

Мужчина снял со своего пальца тонкое нефритовое кольцо, надел его на безымянный палец левой руки юноши и крепко переплел их пальцы.

Ся Янь очнулся далеко за полдень.

Тело ломило так, будто его разобрали на части и собрали заново. Виновника ночного бесчинства и след простыл.

Обиженно уткнувшись носом в подушку, юноша хотел перевернуться на другой бок, но тут телефон на прикроватной тумбочке завибрировал.

Сообщение от Сяо Цяо:

«Янь-Янь, ты где?! Препод по вышке перекличку устроил! Корпус “Кристалл”, аудитория 201, пулей сюда!»

Ся Яня как ледяной водой окатило: сегодня же первая лекция в семестре — высшая математика у декана! На часах был час дня, а пара начиналась ровно в два!

Стиснув зубы, юноша сполз с кровати и поплелся в душ, с удивлением обнаружив, что его тело уже тщательно омыто. Щеки предательски запылали: неужели это сделал Лу Бинвэнь?..

И только намыливая руки, он заметил на пальце кольцо. Сняв его, Ся Янь разглядел гравировку: на внешней стороне распускался бутон маньчжусаки, а на внутренней тонкой вязью было выведено: «Бинвэнь».

Лишь в этот миг до него окончательно дошло: он действительно связан узами брака.

Чтобы скрыть россыпь багровых засосов на шее и ключицах, юноша натянул глухую рубашку с длинным рукавом. Из-за легкого жара духоты он не ощущал.

Когда он проскользнул в аудиторию, профессор уже вещал у доски.

Ся Янь тихонько юркнул на последний ряд, раскрыл тетрадь и честно попытался сосредоточиться на формулах. Но поясницу тянуло невыносимо, веки наливались свинцом, а жар нарастал.

Не выдержав, он уронил голову на сложенные руки и провалился в дрему.

Он не ведал, что на соседнем стуле в этот самый момент невозмутимо сидел Лу Бинвэнь.

Видя, как страдальчески хмурится спящий юноша, призрак протянул руку и ласково коснулся его пылающего лба. Ледяное прикосновение принесло мгновенное облегчение; Ся Янь инстинктивно потерся виском о прохладную ладонь.

— Ся Янь! К доске, решите этот пример!

Голос профессора прозвучал как гром среди ясного неба. Декан терпеть не мог, когда на его парах спали. Аудитория мгновенно затихла, студенты с передних рядов с любопытством обернулись в предвкушении показательной порки.

Ся Янь подскочил, не понимая, о каком примере речь.

Вдруг длинный бледный палец с точно таким же нефритовым кольцом постучал по четвертой задаче в открытом учебнике.

Ся Янь обомлел: справа от него никого не было!

Скосив глаза, он увидел Лу Бинвэня. В безупречном костюме тот чинно сидел рядом, словно образцовый студент. И, кроме Ся Яня, невидимого супруга не замечал абсолютно никто.

http://bllate.org/book/41397/5329104