Готовый перевод Marrying the Underworld Master / Больной красавец и Повелитель загробного мира полюбили друг друга после свадьбы: Глава 8. Свадебный кортеж злого духа

Даос Лю не раз говорил: чем чернее злоба, с которой умирает человек, тем свирепее его посмертный дух.

Призрак старшекурсника поволок задыхающегося Ся Яня к распахнутому окну балкона, намереваясь сбросить вниз с седьмого этажа.

Пальцы юноши судорожно впились в перила, он сипел, теряя сознание:

— Стой!.. Я сожгу тебе ритуальные деньги… Миллионы сожгу, отпусти!

Из пустых глазниц мертвеца хлынули кровавые слезы:

— Не нужны мне твои деньги! Мне нужно направление в магистратуру без экзаменов!

— Я… кхе… я сожгу тебе диплом! С красной печатью, клянусь!.. Отпусти…

Но договориться с обезумевшей нечистью было невозможно. С диким воем призрак рванул руки на себя — и столкнул Ся Яня в бездну.

Юноша зажмурился, готовясь к смертельному удару об асфальт, но вместо падения угодил в ледяные, надежные объятия.

Лу Бинвэнь. Он успел.

Почуяв верную смерть, дух студента с визгом метнулся обратно в коридор.

Парящий в ночном небе Лу Бинвэнь держал Ся Яня на руках, а его черный зонт распустился лентами черного живого шелка. Мрачные полотна метнулись вслед за беглецом, скрутили его кокон за коконом и сжали с неумолимой мощью. Миг — и мертвец сдавленно лопнул, обратившись в ничто.

— Кхе… кха-кха!..

Ся Янь сотрясался от раздирающего легкие кашля, слезы текли по щекам. От высоты кружилась голова, и он мертвой хваткой вцепился в холодную шею своего спасителя.

Он поднял полные слез глаза на мужчину, но лицо Владыки оставалось царственно-непроницаемым.

Ся Янь хватал ртом воздух, чувствуя, как угасает пульс. И тогда Лу Бинвэнь склонился и накрыл его губы своими, вливая в иссохшее тело живительную, чистейшую духовную энергию.

Перед тем как провалиться во тьму, юноша успел отрешенно подумать: «А губы у призраков и правда холодные как лед…»

Очнулся он на своей кровати. Над ним испуганно хлопотал Сяо Цяо:

— Ся Янь! Ты очнулся?! Я прихожу — а ты пластом лежишь, бледный как полотно! Сахар упал? На, выпей горячего чаю с шоколадкой!

Ся Янь с трудом перезагрузил оцепеневший мозг:

— Просто… переутомился.

Сяо Цяо заботливо подогрел для него лапшу с раками. Заедая пережитый кошмар острой пищей, Ся Янь прямо в кровати закинул три тысячи юаней в мобильную игру и с пятисотой попытки наконец выбил желанный легендарный скин.

Ночью, когда погас свет, юноша долго ворочался. Страх от падения с седьмого этажа не отпускал. Забившись под одеяло, он тихонько плакал, вспоминая свое спасение.

И этот поцелуй… Считать ли это настоящим поцелуем? Впрочем, Лу Бинвэнь — его нареченный муж. Разве объятия между супругами — грех?

Ся Янь не подозревал, что Лу Бинвэнь никуда не уходил.

Невидимый Владыка лежал рядом, с интересом разглядывая свернувшегося клубочком всхлипывающего мальчишку. Пижама с медвежатами подчеркивала тончайшую, осиную талию. Лу Бинвэнь не удержался: протянул руку, примериваясь пальцами к изгибу бедра, и осторожно смахнул влажную дорожку с щеки Ся Яня.

Лишь под утро он исчез в багровых туманах Загробного мира.

Во дворце правителя вовсю кипели приготовления. На дверях канцелярии пестрели алые иероглифы «Двойное счастье», фонари озаряли берега Ванчуань.

— Мао Сяохэй, веди в покои, — приказал Лу Бинвэнь подоспевшему слуге-оборотню.

Личные покои владыки располагались в традиционном сыхэюане, засаженном кустами маньчжусаки. По мановению руки Владыки из шкафа выплыли два свадебных облачения из тяжелого алого шелка, расшитые драгоценными каменьями.

Окинув взглядом наряд Ся Яня, Лу Бинвэнь нахмурился:

— Слишком широк в поясе.

Слуга с черными кошачьими ушками захлопал глазами:

— Владыка?..

Отослав кота, Лу Бинвэнь лично уменьшил мерку талии, после чего велел:

— Откуйте золотую цепочку по этому размеру. Тонкую, с мелкими бриллиантами.

— Слушаюсь, повелитель!

Следующая неделя военных сборов пролетела на удивление гладко. Столицу окропил прохладный дождь, избавив новобранцев от полуденного пекла.

В пятницу сборы завершились. Сидя на траве, Сяо Цяо предложил:

— Ся Янь, рванем на выходных в исторический музей?

Юноша печально вздохнул: на выходных у него намечалась собственная свадьба.

— Не могу. Надо к родственникам съездить, помочь с торжеством.

— О, свадьба? — понимающе протянул сосед. — Ну да, хлопотное это дело.

Ся Янь лишь кисло кивнул. Ждет ли призрачная свадьба гостей? И как вообще живут люди, обрученные с духами?

Субботу седьмого дня восьмого месяца Ся Янь провел взаперти в своей квартире: крутил рулетку в играх, писал маслом, пытаясь заглушить нарастающую тревогу.

Он заснул глубоко за полночь, но на рассвете его выдернули из сна пронзительные звуки соны, грохот медных тарелок и барабанный бой.

Часы на тумбочке показывали ровно пять утра.

Ся Янь на ватных ногах подошел к панорамному окну балкона — и едва не лишился чувств.

По дорожкам элитного жилого комплекса двигалась грандиозная погребально-свадебная процессия. Восемь бумажных кукол в человеческий рост несли великолепный алый паланкин, еще восемь терзали соны, а остальные щедрыми пригоршнями осыпали асфальт белыми ритуальными цветами. Лица кукол были пугающе детализированы, но на месте глаз зияла белизна — зрачков им не нарисовали.

Во главе шествия вышагивал черный кот, на глазах изумленного юноши обратившийся в изящного паренька с черными кошачьими ушками. В руках оборотень держал огромный красный фонарь с горящим кровавым иероглифом «Счастье».

От увиденного у Ся Яня подкосились колени, и он осел на пол балкона.

В ту же секунду сзади протянулась сильная рука, бережно поднимая его на ноги.

Ся Янь испуганно вскинул голову — и утонул в бездонных обсидиановых глазах.

Вместо привычного строгого костюма на Лу Бинвэне красовался роскошный алый свадебный халат, расшитый золотом. В этом одеянии его холодная красота приобрела опасные, хищные и властные черты.

Тонкие губы Владыки тронула надменная, чарующая полуулыбка:

— Благословенный час настал, супруг мой. Я пришел за тобой.

http://bllate.org/book/41397/5328548