Готовый перевод Marrying the Underworld Master / Больной красавец и Повелитель загробного мира полюбили друг друга после свадьбы: Глава 7. Призрак старшекурсника

На исходе лета Ся Янь с одним чемоданом сел в самолет до столицы.

Родители порывались лететь с ним, но юноша настоял на самостоятельности. Гу Лянь умудрилась напихать в багаж персиковые мечи, связки амулетов и годовой запас лекарств, в то время как отец лишь напутствовал беречь здоровье и не стесняться съезжать в квартиру, если в общежитии станет неуютно.

Кампус университета «Т» встретил его сухим зноем и кипучей студенческой жизнью.

— Первокурсники-архитекторы, отмечаемся здесь и садимся на шаттл! — весело щебетала старшекурсница на регистрации.

Когда Ся Янь отошел, девушки у столика взорвались восторженным шепотом:

— Какой красавчик! Холодный, утонченный… Интересно, у него есть кто-то?

Комната в общежитии оказалась двухместной, со своим санузлом. Кровати стояли напротив письменных столов, разделенные плотной занавеской.

Ся Янь быстро устал от уборки. Он повесил нефритовый амулет на спинку кровати и блаженно растянулся под кондиционером.

Вскоре дверь распахнулась, и в комнату ввалился круглолицый парень с гигантским баулом:

— Привет! Я Су Цзинцяо, зови просто Сяо Цяо! Будем соседями на четыре года, прошу любить и жаловать!

Сяо Цяо оказался открытым, болтливым и щедро одарил соседа гостинцами из родной провинции Цзянси. Вечером они уже на пару гоняли в сетевой шутер, где Ся Янь своими снайперскими выстрелами окончательно покорил нового друга.

— Ся Янь, а ты городские легенды нашего универа слышал? — спросил Сяо Цяо перед сном. — Пишут, что на седьмом этаже восемнадцатого корпуса водится призрак… Слушай, а у нас какой корпус?

Ся Янь отложил печенье:

— Восемнадцатый. Седьмой этаж.

В комнате повисла гробовая тишина, которую Сяо Цяо разрядил нервным смешком:

— Да брехня все это! Вот военные сборы на такой жаре — вот это реальный ад.

Ночью Ся Янь сквозь сон услышал шум спускаемой в туалете воды, а затем заметил темную фигуру, промелькнувшую мимо его кровати. Решив, что это сосед, он повернулся на другой бок и провалился в странное видение.

Ему снился рослый парень, шагающий по коридору общаги с учебником «Основы архитектуры» и вслух зубрящий сопромат. Затем студент устал, принялся передразнивать чириканье птиц, а под конец чужим, плоским голосом отчеканил:

«Привет! Я Су Цзинцяо, зови просто Сяо Цяо! Будем соседями…»

Ся Янь в ужасе подскочил на матрасе. Нефритовый оберег, привязанный к изголовью, валялся на полу с перетертым шнурком.

Днем на ярмарке клубов за Ся Яня развернулась настоящая битва: первокурсник с высшим баллом по факультету и внешностью айдола привлекал всеобщее внимание. Девушки из каллиграфического кружка зазывали его всеми правдами и неправдами, но Ся Янь целенаправленно записался в Волонтерскую ассоциацию — копить кармические заслуги. Сяо Цяо же выбрал клуб геомантии и фэншуй.

— Ты на ярмарке был как чистокровный рэгдолл в окружении фанаток, — поддразнивал соседа Сяо Цяо в столовой.

— Я правда так похож на кота? — смутился Ся Янь, заказывая рыбу с лимоном и цитрусовый десерт.

— Одно лицо! Глазища огромные, янтарные, и рыбу лопаешь.

После обеда Ся Янь отправился в подаренную родителями квартиру — навестить алтарь жениха.

Элитный пентхаус поражал размерами и изысканной отделкой. Отдельную темную комнату с плотно зашторенными окнами отвели под святилище. Ся Янь выложил на серебряное блюдо свежие цитрусы, зажег три благовония и отвесил три поясных поклона:

— Спасибо, господин Лу, что дважды спасли меня. Если у вас есть какие-то неисполненные прижизненные желания — только скажите.

Помолившись, он ушел в спальню, надел подаренные Чэнь Туном наушники со светящимися кошачьими ушками и уселся за игру, да так и уснул, уронив голову на руки.

Когда в комнате соткался из тьмы Лу Бинвэнь, он застал очаровательную картину: на столе мирно сопел подросток со светящимися синими ушами.

Владыка усмехнулся, бережно снял дурацкий ободок и перенес хрупкое тело на широкую кровать, укрыв пледом.

Ся Янь проснулся лишь к вечеру. Обнаружив себя в постели, он тихо позвал:

— Господин Лу?..

Ответа не последовало. Вздохнув, юноша собрался и поехал в кампус.

В общежитии было непривычно тихо — соседа не оказалось на месте. Ся Янь сел за чертежи, как вдруг в дверь забарабанили:

— Ся Янь, я ключи забыл! Открой быстрее!

Голос принадлежал Сяо Цяо. Ся Янь вскочил, но зацепился ногой за тапок и замешкался.

Удары стали яростнее:

— Ся Янь! Ты глухой?! Открывай немедленно!

Юноша замер в шаге от замка. Сяо Цяо никогда бы не стал орать на него с такой неприкрытой злобой.

В кармане завибрировал телефон. На экране высветилось: «Сяо Цяо».

Ся Янь дрожащим пальцем принял вызов:

— Алло?..

— Ся Янь, привет! Мы тут со старшими на шашлыках засиделись, я скоро буду. Ты ел? Тебе захватить чего-нибудь?

Волосы на голове Ся Яня встали дыбом.

В этот момент дверь снаружи сотряс сокрушительный удар ноги.

Ся Янь заглянул в глазок. По ту сторону стоял мертвый парень из его кошмара: лицо залито запекшейся кровью, из проломленного черепа на плечи сочится мозговое вещество. Вперив бешеные белки в глазок, мертвец монотонно долбился лбом в деревянную панель, мерзко подражая голосу соседа:

— Ся Янь… открой… ну же, открой мне!..

Дзынь.

Оберег, висевший на ручке, сорвался и упал.

Замок щелкнул. Дверь распахнулась сама собой, являя взору чудовище. Руки мертвеца неестественно вытянулись, словно сырое тесто, и с чудовищной силой сомкнулись на горле Ся Яня!

— Что же ты не открывал, первокурсничек?.. — проскрежетал призрак.

http://bllate.org/book/41397/5326569