Готовый перевод Knowing You, Not Knowing Ding / Невежда из уезда Таньян: Глава 8

Успокоившееся было сердце вмиг вновь сжалось.

Тао Мо тупо смотрел на него, наблюдая, как расстояние между ними то сокращается, то увеличивается вновь, и, не удержавшись, позвал:

— Мо... молодой господин!

Гу Шэ, казалось, только теперь заметил, что рядом кто-то есть, и лениво повернул голову.

Стоило этому холодному взгляду скользнуть по нему, как Тао Мо всем телом вздрогнул и выпалил:

— Больше не едите?

— Это что ещё за манеры? — Гу Сяоцзя, который с самого выхода Тао Мо не сводил с него глаз, не выдержал, спрыгнул с повозки и уставился на него исподлобья.

Тао Мо опешил, а сообразив, что его недавние слова прозвучали так, будто он упрекает Гу Шэ в том, что тот приехал сюда специально ради еды, покраснел от стыда и пробормотал:

— Я вовсе не это имел в виду.

— Дурак, — Гу Сяоцзя распахнул дверцу экипажа. — Молодой господин, поехали обратно.

Гу Шэ уже собирался залезть внутрь, как вдруг услышал, что Тао Мо снова окликнул его:

— Молодой господин Гу.

Гу Сяоцзя зыркнул на него:

— Какого чёрта ты вопишь?

Тао Мо от такого вопроса лишился дар речи. Он просто хотел подольше посмотреть на Гу Шэ и не желал, чтобы тот уезжал так рано, а подходящей отговорки придумать не успел.

Гу Шэ наконец повернулся и посмотрел на него прямо:

— Хочешь о чём-то попросить?

Тао Мо замер, не понимая, с чего это тот вдруг заговорил об этом, но раз уж вышло попадание в самую точку, поспешно ответил:

— Да-да-да, у меня действительно есть к вам дело.

— Мелочь или что посерьёзнее? — Гу Сяоцзя неожиданно перехватил разговор.

Гу Шэ возражать не стал.

Тао Мо в тот момент и сообразить не мог, о какой помощи просить, поэтому выпалил:

— Есть и большие, и маленькие.

Гу Сяоцзя нахмурился:

— Что за человек, столько с тобой хлопот!

В голове у Тао Мо почему-то блеснула искра, и он ответил:

— У человека всегда есть три срочных дела.

— ... — Гу Сяоцзя потерпел поражение.

Гу Шэ произнёс:

— Завтра приходи к моему особняку и жди там.

Тао Мо вовсе не счёл его слова надменными — он счастливым взглядом проводил их повозку, которая, подняв клубы пыли, умчалась вдаль.

Носильщики паланкина из уездного яма заметили, что Тао Мо вышел за ворота, и теперь поспешили навстречу, чтобы отнести его обратно.

Всю дорогу до уездного яма Тао Мо только и думал о том, как бы завести об этом разговор с Лао Тао. При одной мыслях о реакций Лао Тао у него на душе становилось холодно. Но стоило вспомнить, что завтра он снова увидится с Гу Шэ, как на сердце вновь теплело.

Так, то остывая, то согреваясь, то вновь согреваясь, то остывая, он и добрался до уездного яма.

Хао Гоцзы внезапно выскочил навстречу из внутренних помещений, едва не врезавшись в него, с невероятно взволнованным лицом:

— Молодой господин, беда! Кто-то подал жалобу!

Подал жалобу?

Тао Мо слегка растерялся и лишь спустя полдня пришёл в себя, заикаясь:

— И... и что же теперь делать?

Хао Гоцзы ответил:

— Я и сам не знаю. Пожалуй, лучше расспросить Лао Тао.

Не смея медлить, Тао Мо поспешно направился во внутренний зал.

Лао Тао как раз сводил дебет с кредитом и, заметив его появление, сказал:

— Исковое заявление на столе.

Тао Мо смущенно застыл на месте:

— Сам знаешь, я неграмотен.

Хао Гоцзы подпрыгнул к столу, схватил бумагу и принялся читать:

— Простолюдинка по фамилии...

— По какой фамилии? — растерянно переспросил Тао Мо.

Хао Гоцзы смутился:

— Этот иероглиф мне незнаком.

Лао Тао оторвался от бухгалтерской книги и пояснил:

— Госпожа Ляо обвиняет собственного сына в несыновней почтительности.

Хао Гоцзы изумился:

— Подумать только, мать судится с сыном — поистине невиданное дело!

Лао Тао покачал головой:

— В уезде Таньян из-за каждого пустяка тащат людей в суд, так что ничего удивительного.

Тао Мо поинтересовался:

— В чём же проявилась сыновняя не почтительность сына госпожи Ляо?

— Перечит матери, — ответил Лао Тао.

— И как именно перечит? — снова спросил Тао Мо.

— Дерзит на словах.

Тао Мо замер и лишь долгое время спустя со вздохом произмолвил:

— Вообще-то, возможность дерзить — это тоже своего рода благословение.

Лао Тао возразил:

— А если бы он не дерзил, когда мог бы, а во всём проявлял сыновнюю почтительность — разве это не большее благословение?

Устыдившись, Тао Мо промолчал.

Хао Гоцзы тут же вскрикнул:

— Точно! Молодой господин, удалось ли вам сегодня отведать чего-нибудь вкусного в Особняке Лу?

Вспомнив всё, что произошло в Особняке Лу, Тао Мо сник ещё сильнее:

— Там было не до еды.

В той ситуации ему было совершенно не до того, чтобы запоминать еду.

Хао Гоцзы протянул:

— Надо же, а Особняк Лу, оказывается, ничем не примечателен.

Лао Тао был человеком на редкость проницательным: по одному лишь выражению лица Тао Мо он понял, что дело нечисто, и спросил:

— Что-то случилось?

— Да ничего особенного, — Тао Мо встретился взглядом с его понимающими глазами и, сообразив, что эта история всё равно скоро выплывет наружу, был вынужден признаться: — Молодой господин Лу попросил меня написать стихотворение, а я ответил, что не умею читать.

Хао Гоцзы удивился:

— С какой стати молодому господину Лу понадобилось, чтобы вы писали стихи?

Лао Тао покачал головой:

— Я с самого начала знал, что этот Лу Чжэньсюэ — фрукт ещё тот. Впрочем, всё равно об этом скоро все узнают, так что разницы нет — узнают раньше или позже.

Хотя он так говорил, сам он вовсе не хотел ронять достоинство перед Гу Шэ.

Тао Мо задумался: каждый раз при встрече с Гу Шэ он неизменно ударял в грязь лицом. В первый раз его проигнорировали, во второй — подстроили историю с тремя тысячами черпаков из реки, в третий... К счастью, четвёртая встреча уже не за горами. При этой мыслях в его голове мелькнула догадка, и он выпалил:

— Дело госпожи Ляо — моё первое судебное разбирательство, к нему нельзя относиться спустя рукава. Вот если бы удалось проконсультироваться у знающего человека...

Лао Тао с некоторым удивлением глянул на него:

— То, о чём думает молодой господин, полностью совпадает с моими мыслями.

Лицо Тао Мо просветлело, однако Лао Тао продолжил:

— Сегодня же вечером отправляйся к помощнику Цзинь и попроси его непременно явиться завтра в суд.

Тао Мо переспросил:

— Только к помощнику Цзинь?

Лаo Тао вздохнул:

— Подобных мелких дел каждый месяц не счесть, и если бы эта госпожа Ляо не имела хоть какого-то веса в уезде Таньян, молодому господину вообще не пришлось бы проводить судебное заседание.

Тао Мо помрачнел.

— Или у молодого господина есть соображения на этот случай? — подозрительно уставился на него Лао Тао.

Опасаясь, как бы тот не раскусил его тайные замыслы, Тао Мо поспешно отговорился первой попавшейся отговоркой и скрылся.

Вернувшись к себе в комнату, он подозвал последовавшего за ним Хао Гоцзы и подробно всё ему растолковал.

Хао Гоцзы ошеломлённо уставился на него:

— Молодой господин, вы ведь всё-таки уездный чиновник седьмого ранга, почему это вы должны стоять и ждать у чужих ворот?

Тао Мо не видел в этом ничего зазорного:

— раз он так сказал, значит, на то есть свои причины. Так и сделай. И не забудь говорить как можно искреннее.

Хао Гоцзы с неохотой кивнул:

— Только завтра, когда молодой господин будет вершить суд, я этого не увижу.

— Таких возможностей впереди ещё предостаточно, — ответил Тао Мо, хотя на душе у него скребли кошки.

Он был новичком, в голове — ни единой строчки, а законы нашей династии он слышал в чтении Лао Тао лишь единожды, и сколько из них сможет вспомнить к завтрашнему дню — одному богу известно.

Оставалось уповать лишь на волю небес.

В ту же ночь он вместе с Лао Тао отправился к помощнику Цзинь. К их великому удивлению, помощник Цзинь вовсе не стал отговариваться и без малейших возражений согласился приступить к обязанностям раньше срока.

Глядя на иссеченное морщинами времени лицо помощника Цзинь, Тао Мо наконец почувствовал за своей спиной хоть какую-то опору.

Новый уездный судья собирается вершить суд. Это было событие грандиозного масштаба.

В мирном и благополучном уезде Таньян простые люди вовсе не волновались о налогах — в конце концов, те не менялись уже много лет. Достоинства уездного чиновника они оценивали исключительно по его умению разбирать дела. Без этого навыка невозможно было бы закрепиться в Таньяне, где судебные стряпчие росли как грибы после дождя.

Восседая в зале судебных заседаний и глядя на стражников, выстроившихся в два ряда, на стоящих на коленях у подножия помоста госпожу Ляо и её сына Ван Пэнчэна, а также на двух судебных стряпчих, занявших места по обе стороны зала, Тао Мо почувствовал, как у него снова затылок наливается тяжестью.

К счастью, скосив глаза вбок, он видел помощника Цзинь, который неизменно сидел по его правую руку.

— Господин начальник? — заметив, что Тао Мо не произносит ни слова, а лишь вытаращив глаза в упор смотрит на него, помощник Цзинь невольно почувствовал себя не в своей тарелке.

Неужели эта история с тремя тысячами черпаков из реки ещё не утихла, и теперь тот вознамерился повесить на него ещё одно обвинение — в перемигивании на судебном заседании? Подумав об этом, он уже забыл о приличиях и слегка повысил голос:

— Господин начальник!

Тао Мо вздрогнул и мгновенно отвёл взгляд.

Оба судебных стряпчих — слева и справа — глазели на него с видом предвкушающих зрелище зрителей.

Его рука медленно потянулась к судейской колотушке.

Квадратный и увесистый кусок дерева наконец помог ему немного успокоиться.

И когда все вокруг уже приготовились к тому, что он сейчас громыхнет колотушкой, Тао Мо мягким, участливым голосом произнёс:

— Кто-нибудь, расскажите-ка с самого начала, в чём дело.

Оба стряпчих переглянулись.

Будучи знакомы не первый год, они прекрасно знали все уловки друг друга.

Стряпчий Ван Пэнчэна приподнял бровь, жестом предлагая сопернику начать первыми.

Стряпчий госпожи Ляо тоже церемониться не стал, сложил руки в приветственном жесте перед Тао Мо и произнёс:

— Как полагает ваше благородие, что есть сыновняя почтительность?

Тао Мо вздохнул:

— Этому качеству я сам не научился, так что меня лучше не спрашивать.

— ... —

Стряпчий госпожи Ляо никак не ожидал, что тот с таким невозмутимым видом признается в собственной сыновней неблагодарности. Опешив на мгновение, он выдавил:

— Тогда в чём же проявилась сыновняя непочтительность вашего благородия?

В глазах Тао Мо мелькнула ещё большая тоска:

— Об этом долго рассказывать... Поначалу...

Помощник Цзинь наконец понял, почему Лао Тао так настаивал на его досрочном выходе на службу: этот новый начальник и впрямь был совершенно безнадёжен.

— Кхе-кхе, — кашлянув, он прервал его, чем заслужил дружные косые взгляды присутствующих.

Придя в себя, Тао Мо слегка порозовел лицом и произнёс:

— Давайте сначала по вашему делу.

Стряпчий госпожи Ляо начал:

— Сыновняя почтительность — это усердное служение родителям. А нечестивец здесь — не кто иной, как Ван Пэнчэн.

http://bllate.org/book/41391/5277255

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь