Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 47

Сюй Цзыцзинь не успела договорить — Чэн Сивэй перебила её:

— Чего ты боишься? Операцию ведь делают не тебе.

Сюй Цзыцзинь моргнула, и на лице её вспыхнул гнев:

— Как ты можешь так говорить? Мы с Личу — одна плоть, одна душа. Если ей больно, мне будет ещё больнее.

Личу знала: Цзыцзинь относится к Сивэй с лёгким предубеждением, а та, в свою очередь, говорит резко и холодно. Встреться они вдвоём — непременно поссорятся.

Она отвела Цзыцзинь в сторону и тихо сказала:

— Цзыцзинь, сестра не хотела тебя обидеть. Не злись на неё. Я знаю, как ты обо мне заботишься и как сильно меня ценишь. Спасибо, что согласилась сопровождать меня на операцию.

Услышав эти слова, Сюй Цзыцзинь расплакалась ещё сильнее. Она обняла Личу и, всхлипывая, прошептала:

— Личу, не бойся. Я всегда буду рядом с тобой.

— Хорошо, я не боюсь, — ответила Личу, и на её бледном лице заиграла нежная улыбка, словно весенняя сакура в полном цвету.

Перед операцией врач отправил Личу на обследование. Пройдя все процедуры, она получила результаты лишь спустя час.

Врач подтвердил диагноз и начал подготовку к операции, велев Личу немного подождать в коридоре у операционной.

Эта клиника славилась исключительной конфиденциальностью и баснословными ценами — сюда могли позволить себе обращаться лишь немногие. Поэтому в коридоре, кроме Личу и её подруг, никого не было.

Ожидание всегда мучительно. Личу не могла сдержать дрожи.

Её ладонь легла на живот — там жил маленький, но уже настоящий человечек, которого вот-вот не станет.

Всё это время — больше месяца — кроме тошноты, потери аппетита и постоянной сонливости, она почти не ощущала присутствия ребёнка внутри себя.

Но теперь, когда операция вот-вот должна была начаться, в её душе поднялись тревожные волны.

Она понимала: ей, возможно, тоже больно отпускать этого ребёнка.

Однако выбора у неё не было.

Это был ребёнок Фу Юйчи. Она не могла его оставить.

Когда медсестра назвала её имя, Личу вздрогнула. Внезапно ноги онемели, и она едва могла стоять.

Только опершись на Сюй Цзыцзинь, она с трудом поднялась с кресла.

— Личу… — обеспокоенно прошептала Цзыцзинь.

Она была того же возраста, что и Личу, и никогда раньше не сталкивалась с подобным. В её сердце бушевали страх и жалость.

Она знала: ребёнок невиновен. Но ещё больше она хотела, чтобы Личу жила свободно и легко.

Без этого ребёнка Личу избавится от ещё одной цепи.

— Госпожа Личу, пожалуйста, пройдите в операционную как можно скорее, — повторила медсестра.

Личу похлопала Цзыцзинь по руке и, стараясь говорить непринуждённо, сказала:

— Я скоро вернусь.

Цзыцзинь крепко сжала запястье Личу, будто боялась, что та исчезнет, стоит ей отпустить.

Чэн Сивэй подошла и потянула Цзыцзинь за рукав. Её лицо было серьёзным:

— Больше тянуть нельзя. В «Цзянвань И Хао» в любой момент может произойти утечка. Операцию нужно делать немедленно.

Цзыцзинь понимала, что сейчас важнее всего.

Она отпустила руку Личу, но в глазах её стояли слёзы:

— С тобой всё будет в порядке, Личу. Держись!

— Хорошо.

Личу бросила взгляд на Чэн Сивэй и благодарно кивнула ей.

Без помощи Сивэй ей вряд ли удалось бы так легко попасть на операцию.

Чэн Сивэй чуть заметно кивнула в ответ, давая понять: всё в порядке, я позабочусь о Цзыцзинь.

Личу немного успокоилась. Она глубоко вдохнула и направилась к операционной.

Каждый шаг давался с трудом, будто кто-то держал её за лодыжки, не желая отпускать.

Когда она протянула медсестре документы, в конце коридора раздался быстрый стук шагов.

Личу внезапно похолодело. Она инстинктивно обернулась и увидела знакомую, но страшную фигуру.

Она застыла на месте — всё её тело кричало: «Беги!»

Но ноги будто приросли к полу.

Когда он подошёл ближе, Личу увидела в его глазах кроваво-красный огонь безумия — будто он утратил весь разум.

И тут же в её ухо впилось низкое, зловещее хмыканье:

— Личу, тебя искать — всё равно что иголку в стоге сена.

Лицо Личу побелело, как бумага. Её хрупкое тело дрожало у двери операционной.

В нескольких шагах от неё стоял высокий мужчина в чёрном костюме, от которого исходила подавляющая, почти физическая угроза.

Сюй Цзыцзинь первой пришла в себя. Она бросилась к Личу и загородила её собой, закрыв от взгляда Фу Юйчи:

— Тебе здесь нечего делать!

Фу Юйчи даже не взглянул на неё. Его глаза не отрывались от Личу.

Сдерживая ярость, он ледяным тоном произнёс:

— Идём домой.

Личу опустила голову, крепко стиснув губы, пока на языке не появился привкус крови. Она спряталась за спину Цзыцзинь и вцепилась в её рукав, будто это был последний якорь спасения.

Она ни за что не вернётся с ним сейчас.

Если сегодня операция не состоится, второго шанса у неё не будет.

Фу Юйчи проигнорировал Цзыцзинь и резко схватил Личу за запястье.

Его пальцы сжались с такой силой, будто хотели сломать кости.

— Идём домой, — повторил он ещё жёстче.

Личу подняла на него глаза и не отступила ни на шаг:

— Я не пойду.

Она вложила столько сил, чтобы дождаться этого момента — не может же всё пойти насмарку!

— Этого ребёнка я не оставлю.

— Фу Юйчи, я не стану рожать твоего ребёнка.

Быть твоей любовницей — уже позор, уже унижение, из-за которого я не могу поднять головы. Разве мой ребёнок должен расти в тени, становясь незаконнорождённым, о котором все шепчутся за спиной?

К тому же между нами нет ни капли чувств. Я не стану рожать ребёнка от человека, которого не люблю.

Личу изо всех сил пыталась вырваться из его хватки.

Фу Юйчи вдруг разжал пальцы — и прежде чем она успела опомниться, подхватил её на руки и направился к выходу из клиники.

Личу отчаянно боролась, но это было бесполезно.

Фу Юйчи был силен, как сталь, и она не могла с ним сравниться. Между ними — пропасть, как между небом и землёй.

Цзыцзинь бросилась на помощь, но её удержал кто-то сзади.

Она обернулась и увидела мужчину, которого никогда раньше не встречала. В его взгляде читалось что-то знакомое, но она была уверена: они не знакомы.

— Кто ты такой? — взвилась она, как рассерженный котёнок. — Ты с Фу Юйчи заодно? Отпусти меня! Иначе я вызову полицию!

Это был Ши Инг, пришедший вместе с Фу Юйчи.

Он не собирался вмешиваться, но, услышав, что Фу Юйчи хочет отследить местоположение Личу, понял: дело серьёзное. Поразмыслив, он всё же последовал за ним.

И только услышав слова Личу о том, что она не оставит ребёнка, Ши Инг наконец осознал: в «Цзянвань И Хао» всё это время жила именно она.

Фу Юйчи с самого начала не мог её забыть.

Ши Инг вздохнул:

— Сестрёнка, ты думаешь, что можешь тягаться с Айюем? Послушай старшего брата — не лезь в их дела.

— Не лезь со своими «братиками» и «сестричками»! Я тебя не знаю! Отпусти, я должна спасти Личу!

Цзыцзинь рвалась изо всех сил, но не могла вырваться.

Она боялась, что Фу Юйчи причинит Личу вред.

Ши Инг увидел её тревогу и попытался успокоить:

— С Личу ничего не случится. Она беременна. Даже если Айюй сойдёт с ума, он не посмеет тронуть беременную. Не волнуйся, максимум — немного поругаются.

Пока они говорили, Фу Юйчи уже скрылся из виду.

— Этот пёс Фу Юйчи! — выругалась Цзыцзинь, готовая проклясть весь его род до седьмого колена.

Ши Инг промолчал.

***

Личу сидела в пассажирском кресле, и даже ремень безопасности застёгивал за неё Фу Юйчи.

Двери были заблокированы — выбраться невозможно.

По дороге домой в салоне царила гробовая тишина.

Личу смотрела в окно. Мелькающие пейзажи не оставляли в её глазах ни следа.

Машина въехала в подземный паркинг и плавно встала на место.

Личу расстегнула ремень и попыталась выйти, но дверь не открылась.

Она откинулась на сиденье, обхватив себя за плечи, пытаясь хоть немного согреться.

В марте ещё стоят холода, а из-за беременности Личу особенно мёрзла. В машине не было отопления, и, несмотря на тёплое шерстяное пальто, её руки и ноги стали ледяными.

Она не знала, пытается ли Фу Юйчи таким образом её наказать, но просить его о помощи она точно не собиралась.

Холод усиливался. Ей казалось, будто она попала в заснеженную пустыню, где метель заволакивает всё вокруг.

Сон клонил её вниз, но ледяные конечности не давали уснуть.

Тело слегка дрожало. Она сложила ладони и поднесла их ко рту, выдохнув тёплый воздух.

Тёплый пар мгновенно превратился в белое облачко, но тепло длилось всего несколько секунд — и снова наступила пронизывающая стужа.

Фу Юйчи бросил на неё короткий взгляд, разблокировал двери и хрипло произнёс:

— Поднимайся.

Личу уже не выдерживала сидеть в машине. Услышав его слова, она тут же вышла, даже не задумываясь.

Лифт остановился на 68-м этаже. В квартире никого не было.

Даже горничной не было на месте.

Хотя сейчас ещё не время её отдыха — вероятно, Фу Юйчи специально отпустил её.

Та девушка-модель, которая заменяла Личу, тоже отсутствовала.

Личу тревожно спросила:

— Как там та девушка?

Фу Юйчи бросил на неё ледяной взгляд и холодно ответил:

— Почему бы тебе не спросить, как я?

Личу сжала губы и промолчала.

Она стояла у входа, обутая в мягкие тапочки. В квартире было тепло, и её тело постепенно отогревалось.

Она наблюдала, как Фу Юйчи прошёл в гостиную и устроился на диване, скрестив ноги и небрежно откинувшись на спинку.

— Иди сюда, — произнёс он.

Личу закрыла глаза и глубоко вздохнула.

Рано или поздно это должно было случиться. Бежать бесполезно.

Она медленно подошла к гостиной, стараясь сохранить дистанцию: не слишком далеко, но и не слишком близко.

Она молча стояла, ожидая, когда он заговорит.

Фу Юйчи взглянул на неё. Его глаза стали ещё глубже, как бездонное море тьмы, в которое легко провалиться безвозвратно.

— Ты так далеко стоишь, боишься, что я тебя съем?

Личу слегка прикусила губу и сделала пару шагов вперёд. Но её нога зацепилась за кофейный столик, и она потеряла равновесие.

Ожидаемой боли не последовало — её подхватили сильные руки.

Половина её тела оказалась в объятиях Фу Юйчи. В нос ударил резкий, но не навязчивый аромат снежной сосны.

Она оперлась на его плечи, чтобы устоять на ногах, и тихо сказала:

— Спасибо.

Неосознанно её рука потянулась к животу — будто проверяя, всё ли в порядке с ребёнком.

Осознав это, Личу замерла.

Она опустила глаза, скрывая эмоции, и сказала:

— Мне нехорошо. Можно мне немного отдохнуть?

В голове царил хаос, и между бровей собралась тяжёлая складка.

Она ведь не хотела оставлять этого ребёнка… Тогда почему её рука сама потянулась к животу?

Если бы Фу Юйчи не подхватил её, падение могло бы стоить ребёнку жизни.

От одной мысли об этом сердце сжалось от боли.

Личу больше не могла себя обманывать.

Где-то глубоко внутри она всё-таки привязалась к этому ребёнку.

Но разве можно из-за собственных чувств обрекать ребёнка на жизнь в страданиях?

Это было бы эгоистично.

Лицо Личу действительно выглядело плохо — болезненно бледное, губы бескровные.

Гнев в глазах Фу Юйчи утих. Он поднял её на руки и отнёс в спальню.

Личу упала на кровать и почти сразу провалилась в сон. Фу Юйчи сел рядом, пальцами разглаживая морщинки между её бровями. Он наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

В конце концов, он был бессилен перед ней.

Когда он узнал, что она в клинике, в нём бушевали ярость и страх: злился, что она самовольно решила всё без него, и боялся, что она действительно избавится от ребёнка.

К счастью, он успел вовремя.

Он знал: Личу не откажется от своей идеи. А в следующий раз он сумеет вовремя остановить её?

http://bllate.org/book/4139/430488