Готовый перевод Found a Milk Wolf / Мой маленький волчонок: История о верности и исцелении: Глава 6

Су Цзюньмин помолчал какое-то время. Быть может, у него и было желание сделать студенту выговор за недостаточную внимательность, но он понимал, что винить во всем одного лишь ученика нельзя. Если кого и стоит винить, так это того охотника.

Он сделал вид, что собирается приподняться.

— Профессор, осторожнее! — Сюй Ланьцин немедленно встал, поддержал Су Цзюньмина, подложил ему подушку под спину и помог аккуратно прислониться к изголовью кровати. — Во время схода лавины вы упали в пещеру, и упавший ствол дерева придавил вам ногу. У вас растяжение связок, вам нужно какое-то время на восстановление.

Су Цзюньмин посмотрел на свою ногу в шине:

— А где волчонок?

Разве его нога действительно не сломана? Ведь тогда, судя по ощущениям...

Впрочем, эта мысль промелькнула и тут же улетучилась, сейчас было важно совсем не это.

— Его уже отнесли обратно во волчью стаю.

Су Цзюньмин прислонился к изголовью и посмотрел на Сюй Ланьцина, заметив, как тот заботливо и осторожно придерживает его:

— Ланьцин, гибель волчьей королевы означает, что вид снежных волков обречен лишь ждать вымирания. Мой отец и всё, над чем я работал, в конце концов будут погребены вместе с этими волками и уйдут в историю. Ты не такой невнимательный человек, почему на этот раз так вышло? Разве камеры слежения не зафиксировали следы охотника?

Он прекрасно знал, что этот студент упорен в учебе и весьма одарен, поэтому и был с Сюй Ланьцином так строг. Именно возлагая на него большие надежды, он перед своим отъездом вглубь материка для операции и реабилитации доверил присмотр за Заповедником Сюй Ланьцину.

— Профессор, я... — Сюй Ланьцин покачал головой. — Я правда не знаю, почему так получилось. В тот день я проснулся от звука сирены тревоги в Заповеднике, а когда бросился туда, то увидел... что их больше нет.

С этими словами он опустил голову, а на его лице отразились страх и боль.

Су Цзюньмин молчал.

От этого молчания у Сюй Ланьцина пересохло в горле. Он с тревожным напряжением смотрел на Су Цзюньмина: из-за того, что профессор только что очнулся и был без очков, сердце юноши забилось чаще, и в ушах отчетливо отдавался собственный радостный пульс.

— Профессор, я...

Су Цзюньмин посмотрел на своего студента:

— Отведи меня посмотреть на волчонка.

Услышав, как профессор упомянул того волчонка, Сюй Ланьцин невольно покосился на собственную руку со следами от укуса:

— Он немного вышел из-под контроля, сейчас он в клетке.

— Что с рукой? — Су Цзюньмин нахмурился, заметив перевязанную бинтом кисть Сюй Ланьцина.

— Укусил, — Сюй Ланьцин вспомнил, как они вместе с пожарными вытаскивали Су Цзюньмина из пещеры, а тот месячный волчонок оскалил пасть, безумно рычал на него и категорически не позволял прикасаться к Су Цзюньмину. — У этого месячного волчонка зубы уже очень острые. Наверное, я задел его, разозлил, вот он и укусил.

Услышав, что Дун Чжо кусается, Су Цзюньмин невольно вспомнил, как в пещере, беспокоясь, что малыш голоден, протянул к нему руку, но тот вовсе не стал его кусать — лишь лизнул за палец.

Почему же на сей раз всё иначе?

Он не стал больше размышлять об этом, заметив в углу палаты инвалидное кресло, и указал на него:

— Подкати кресло сюда.

— Профессор, вы только пришли в себя, вам еще рано вставать.

Выражение лица Су Цзюньмина не изменилось:

— Подкати кресло сюда, — повторил он и откинул одеяло.

Сюй Ланьцин знал нрав своего преподавателя, поэтому ему оставалось лишь встать и привезти кресло. Подойдя к кровати и увидев, что профессор сбрасывает одеяло и собирается встать самостоятельно, он тут же шагнул вперед и согнулся в пояснении:

— Профессор, давайте я помогу вам пересесть.

Су Цзюньмин тихо произнес:

— Угомони свою руку.

Услышав заботливые слова профессора, на дне глаз Сюй Ланьцина мелькнула радость, впрочем, он тут же искусно ее скрыл и предельно бережно поднял Су Цзюньмина с больничной койки, а затем осторожно усадил в инвалидное кресло.

После этого он взял висевшее неподалеку пальто и накинул на плечи Су Цзюньмина:

— Опять похолодало. Ваше пальто промокло, а в чемодане теплых вещей я не заметил, так что наденьте пока мое.

— Хорошо.

Заповедник представлял собой искусственно созданную лесную среду, предназначенную специально для снежных волков, где они обычно свободно передвигались. Поскольку волки — животные стайные, у снежных волков не было персональных смотрителей, вместо этого сотрудники по очереди отвечали за весь вольер.

В обязанности смотрителей входило кормление снежных волков, а также утренние, дневные и вечерние осмотры на предмет травм или драк.

Су Цзюньмина в инвалидном кресле ввезли во внутренний двор Заповедника. Здесь располагались их жилые помещения, а вольеры находились сразу за двором. Исследователи обычно жили бок о бок со снежными волками, совмещая самые разные обязанности.

— Профессор Су, вы в порядке? — аспирант Лян Но, учившийся на том же курсе, что и Сюй Ланьцин, заметив входящего Су Цзюньмина, тут же подбежал к нему с тревогой на лице: — Мы так испугались, когда вас засыпало во время схода лавины!

— Всё в порядке, ничего серьезного.

Су Цзюньмин окинул взглядом волчьи вольеры, но не услышал ни единого звука. Брови его слегка сошлись на переносице:

— Остальные снежные волки всё еще отказываются выходить?

Снежные волки провели в Заповеднике много времени и годами жили бок о бок с этими привычными им смотрителями. Хотя волчью природу невозможно полностью обуздать, они воспринимали людей как близких существ, к которым можно приблизиться — в глазах волчьей стаи те выглядели просто двуногими волками.

Они редко вот так прятались и отказывались показываться на глаза.

Единственное объяснение заключалось в том, что они смертельно испугались.

— Мы с другими смотрителями уже обошли весь Заповедник, электронные датчики показывают, что все они находятся в лесной зоне. Мы уже оставили снаружи свежую еду, но они не хотят выходить, — сказал Лян Но.

Су Цзюньмин мысленно обрисовал общую картину, после чего спросил:

— А тот волчонок? Его покормили молоком?

При этих словах Лян Но покачал головой, и на его лице отразилось затруднение:

— Он сидит в клетке. У этого малыша скверный характер, он никого к себе не подпускает. Профессор Линь предположил, что он голоден, и я попытался подойти к нему с бутылочкой, но в ответ он зарычал на меня — подступиться к нему решительно невозможно. Ему ведь всего месяц от роду, почему он такой свирепый?

— Значит, он так ничего и не выпил? — Су Цзюньмин нахмурился.

— Ни капли, просто лежит в клетке, а стоит нам приблизиться — начинает рычать.

Су Цзюньмин всё понял:

— Ладно, я понял. Пойду взгляну на него, Ланьцин, покати меня.

— Профессор, вы только что перенесли операцию, ваше тело еще слабо, к тому же повреждена нога — передвигаться неудобно. Я боюсь, что если вы подойдете к нему и совершите какие-то неосторожные действия, это будет небезопасно, — с беспокойством произнес Сюй Ланьцин, удерживая ручки кресла.

http://bllate.org/book/41384/5275556

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь