Готовый перевод Found a Milk Wolf / Мой маленький волчонок: История о верности и исцелении: Глава 5

Аууу!

Су Цзюньмин чувствовал, как его тяжелые веки медленно опускаются, а сознание постепенно ускользает.

Нет, нельзя… Как он может умереть? Охотник еще не пойман, он не может допустить, чтобы Снежный волк снова пострадал.

В этот момент на кончике языка он ощутил солоноватый вкус — запах крови.

— …Ау-ау-ау… — где-то рядом жалобно скулил Дун Чжо.

Су Цзюньмин нахмурился. Собрав последние остатки воли, он заставил себя прояснить сознание. Вскоре он почувствовал, как по всему телу разливается жар, и машинально лизнул собственные губы, испачканные чем-то вязким.

Затем губы коснулись чего-то мягкого и мехового.

Он резко открыл глаза, осознав, что это за кровь. Собрав последние силы, он протянул руку и схватил Дун Чжо, прижавшегося к его плечу. На ощупь он проверил тельце и лапы щенка и, наконец, нащупал переднюю лапу, шерсть на которой была влажной и теплой.

Этот малыш… он что, напоил его своей кровью? Как такое возможно?

Сознание вновь начало меркнуть.

— Профессор Су! Профессор Су, вы меня слышите?

— Гав!

Сколько прошло времени, он не знал. Су Цзюньмин, обнимая Дун Чжо, смутно услышал доносящиеся сверху голоса спасателей и лай поисковой собаки. Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы накопить сил для ответа:

— Да… Я здесь, внизу.

Спасен. Его нашли.

Темная, непроглядная пещера начала озаряться светом, проникающим сверху.

Пожарные раскидали тяжелый слой снега лопатами. Как и ожидалось, под снегом обнаружилась полость — вход в нее был полностью закрыт мощным стволом упавшего дерева, что не дало сугробам засыпать убежище, а наслоившийся на дерево снег создал герметичное пространство.

Яркий свет больно ударил по глазам, Су Цзюньмин отвернулся и снова их зажмурил. Лишь спустя некоторое время он смог привыкнуть к освещению и опустил взгляд.

Прижавшийся к его груди маленький волчонок Дун Чжо размером напоминал щенка самоеда. Его круглые глазки отливали кристальной синевой, а сам он был совершенно белым, лишь уши и хвост оставались черными. Черное пятнышко на лбу, напоминающее каплю, не оставляло сомнений: перед ним потомок Сюэ Энь.

— Дун Чжо, — прошептал он, бережно обнимая малыша обеими руками. В сердце смешались страх за него и радость от того, что они выжили. — Хорошо, что ты здесь.

— Аууу~

Без снежного покрова скулеж волчонка, пусть и по-детски тонкий, звонко разнесся по горам, словно мощный ответ Су Цзюньмину.

Это Дун Чжо спас его.

Как только напряжение отступило, руки Су Цзюньмина бессильно упали, веки сомкнулись, и тьма окончательно поглотила его сознание.

— Профессор Су!

— Учитель! Скорее! Ногу моего учителя придавило деревом!

— Ау-ау-ау!

***

— Вы уверены, что при таком мощном стволе у учителя не сломана нога? Это правда просто растяжение связок?

— Вы точно проверили все показатели? Нет ли сотрясения мозга? Как сердце?

— Нет ни переломов, ни трещин, только растяжение связок. Но что странно: на рентгеновском снимке заметна неровность суставной поверхности — следы старых переломов. Профессор Су недавно получал травму? Именно этой правой ноги?

Профессор Линь, стоявший рядом, решительно покачал головой:

— Нет. До приезда на северо-запад мы все время были в институте.

— Еще один вопрос: я слышал, вы нашли профессора Су спустя почти полчаса, верно?

— Да.

— Обычно при сходе лавины смерть наступает не от тяжести снега, а от удушья. Если найти человека в течение пятнадцати минут, шансы на выживание достигают девяноста процентов, при этом наблюдаются определенные физиологические последствия. Профессор Су был погребен полчаса, по всем признакам должно было начаться отравление углекислым газом. Однако наши осмотры показали, что он в полном порядке. Никакого отравления, лишь легкие ссадины и растяжение связок. Вес того дерева был достаточен, чтобы раздавить человека насмерть… Это просто чудо.

Врачи тоже были в недоумении. Возле больничной койки профессор Линь и его студент Лян Но обменивались многозначительными взглядами, словно случившаяся лавина была лишь досадной нелепостью, а не тем, что едва не стоило им жизни. В любом случае, самое главное, что все обошлось. Хотя звучит это совершенно невероятно.

Сюй Ланьцин, стоявший рядом с врачом, не сводил глаз с мужчины, тихо спавшего на койке.

Белая повязка на лбу казалась ему невыносимо яркой. Он перевел взгляд на ножной конец кровати: правая нога, зафиксированная шиной… Как дерево такой толщины не раздробило кость?

— Твоя рука пострадала сильнее, чем нога учителя. В следующий раз не подходи так безрассудно к волчонку, — профессор Линь похлопал его по плечу. — Ланьцин, иди отдохни.

— Я останусь здесь присмотреть за ним. Вы с профессором Линем идите отдыхать.

Зная характер этого парня, профессор Линь лишь вздохнул и, не споря, увел студентов из палаты.

Вскоре в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным шумом очистителя воздуха.

Сюй Ланьцин сел у кровати, молча созерцая длинную, тонкую кисть руки профессора, на тыльной стороне которой виднелись царапины.

— Учитель, к счастью, вы в порядке. А если бы нет? Стоило ли это того, чтобы так рисковать жизнью?

— Ланьцин.

Раздался слабый, хриплый голос. Зрачки Сюй Ланьцина резко сузились. Он отдернул руку, будто совершил что-то предосудительное, выражение его лица мгновенно стало безразличным. Он робко поднял голову и встретился с ясным взглядом Су Цзюньмина. Его тонкие губы слегка дрогнули:

— У-учитель, вы очнулись.

Су Цзюньмин на самом деле пришел в себя чуть раньше и успел услышать разговор врачей. Неужели его нога действительно не сломана? Да и чувствовал он себя на удивление бодро.

Он перевел взгляд на Сюй Ланьцина:

— Почему вы не сказали мне о маленьком волчонке?

Услышав этот вопрос, Сюй Ланьцин заметно занервничал. Пальцы руки, перевязанной бинтами, судорожно сжались на краю стула, из-за чего сквозь ткань проступили капли крови.

— Учитель, вы тогда были на операции, мы не осмелились вас беспокоить.

http://bllate.org/book/41384/5275555

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь