Готовый перевод The Yandere Emperor's Crazy Ghost King / Небесный Император и безумный Король Призраков: Смертельная одержимость: Глава 9

В темноте Лян Цышэн зловеще и обольстительно улыбнулся, протянул руку и слегка щелкнул пальцами — костер разгорелся еще ярче.

Здесь, в глуши и диких лесах, Су Сюаньюй спал на редкость крепко и совсем не чувствовал холода. Лян Цышэн лежал в его объятиях, но стоило тому лишь чуть-чуть шевельнуться, как Су Сюаньюй сжимал руки еще крепче и в бреду бормотал:

— Цышэн, не уходи.

Лян Цышэн с удивлением смотрел на его лицо, мягко коснулся щеки Су Сюаньюя, и мысли его закружили вихрем, а на сердце поднялась целая буря самых разных чувств.

В большом лагере царила страшная тревога. Чиновники и Кэ Янь сидели в главной палатке, и то один, то другой дозорный или тайный страж прибегали с докладом — императора все еще не нашли. Кэ Янь места себе не находил от беспокойства, из стороны в сторону шагая по шатру, пока слуги, вооружившись факелами, отправлялись на поиски в горный лес.

Покрытый снегом лес на фоне белых сугробов посветлел куда раньше обычного. Костер поодаль еще не догорел до конца, и в темноте мерцали лишь слабые искорки, когда Су Сюаньюй проснулся.

Увидев перед собой лицо Лян Цышэна, он только тогда осознал, что произошло минувшей ночью. Резко оттолкнув Лян Цышэна, он в испуге вскочил и сел прямо на земле.

Лян Цышэн проснулся от его резкого движения, перевернулся на бок, подпер голову рукой и усмехнулся:

— Что такое? Решил стать бессовестным негодяем? Проснулся — и теперь хочешь всё отмести?

—… — Су Сюаньюй не желал смотреть ему в глаза, поднялся, отряхнул пыль с одежды и направился к выходу из пещеры.

Ледяной ветер иголкаи вонзился в кожу, он слегка задрожал и только теперь понял, как тепло было внутри пещеры. Он посмотрел вдаль: утренний густой туман еще не рассеялся, а на дальнем крае неба едва пробивалась полоска рассветной зари.

Вскоре издалека донесся слабый шум. Звуки становились всё ближе, и наконец послышался чей-то громкий говор.

— Проверьте вон там, нет ли кого?

— Живей!

Это был голос Кэ Яня.

— Кэ Янь! — крикнул Су Сюаньюй.

Кэ Янь, который с тревожными поиском прочесывал окрестности, внезапно услышал знакомый голос. Охваченный дикой радостью, он бросился на зов, а следом за ним бежал целый отряд солдат.

Лян Цышэн, наблюдавший из пещеры за поведением Су Сюаньюя, понял, что тому в любом случае придется вернуться. Он с легким вздохом поднялся на ноги, потянулся и направился к выходу.

— Наконец-то кто-то явился спасать Ваше Величество, — с усмешкой произнес Лян Цышэн.

— Ты… — Су Сюаньюй уставился на него.

— Что я?

— Зачем ты выходишь? — Су Сюаньюй собирался спросить, почему тот до сих пор не ушел, но с языка сорвалось совсем другое.

Услышав это, Лян Цышэн с досадой подумал, что вчерашней ночью его стоило просто заморозить насмерть — уж слишком неблагодарным тот оказался.

— Вернусь с тобой во дворец, — небрежно бросил Лян Цышэн.

— Вернешься со мной во дворец? Разве я говорил, что собираюсь брать тебя с собой? — Су Сюаньюй с недоверием посмотрел на него. Этот владыка Царства Мертвых обладал поистине бесстыдной натурой.

— Я спас тебя, и ты должен меня отблагодарить. Единственный способ отблагодарить меня, который я признаю, — это взять меня с собой во дворец.

— Зачем тебе во дворец? Разве Царство Мертвых больше не нуждается в правителе? — гневно бросил Су Сюаньюй.

— Чтобы вылечить твою болезнь, — твердо ответил Лян Цышэн. На его лице играла такая нежная улыбка, что никто бы ни за что не поверил, что перед ним — ужасный, заклейменный в Мире Людей как злодей Царь Призраков.

—… — подумав про себя, Су Сюаньюй решил, что смысл слов Бин-эр пока не ясен, а потому лучше пока держать этого демона при себе. С этими мыслями он мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Лян Цышэн замер на секунду. Согласился так быстро? Да даже женщины не меняют своего мнения так стремительно, как ты.

Они стояли у входа в пещеру, каждый замышляя что-то свое, когда подоспел Кэ Янь во главе отряда.

— Ваше Величество! Ваше Величество, не пострадали ли вы? — воскликнул он и вместе с солдатами опустился на колени.

— Всё в порядке, поднимайтесь, — ответил Су Сюаньюй. Кэ Янь тут же набросил ему на плечи новый плащ из меха, но, заметив за спиной императора Лян Цышэна, на мгновение замер, а его взгляд постепенно стал холодным и пронзительным.

Заметив этот острый, недобрый взгляд Кэ Яня, Лян Цышэн с презрительной усмешкой бросил:

— Искали целую ночь целой толпой? Ваше Величество, а вам не пора сменить своего главного тайного стража?

Кэ Янь пропустил его шпильку мимо ушей и подался ближе к Су Сюаньюю:

— Ваше Величество, прошлой ночью тайные стражи проезжали здесь целых пять раз и не заметили никаких пещер. Уж не тот ли это Царь Призраков из Царства Мертвых, которого мы видели в прошлый раз?

Су Сюаньюй сначала удивился, но затем бросил на Лян Цышэна быстрый взгляд и знаком велел Кэ Яню не горячиться.

— Возвращаемся в лагерь. Кого вам удалось подстрелить на охоте? — с улыбкой произнес он, шагнул вперед и вскочил в седло.

Лян Цышэн последовал за ним, оседлав другую лошадь, и весь отряд тронулся в обратный путь.

Томившиеся в ожидании сановники, завидев возвращающегося Су Сюаньюя, тут же опустились на колени с повинной. Но когда, поднявшись, они заметили в шатре незнакомого смазливого юношу, то на миг остолбенели и переглянулись в полном недоумении.

— Прошлой ночью меня спас этот молодой господин, он мой благодетель, — пояснил министрам Су Сюаньюй.

Услышав это, сановники почтительно поклонились Лян Цышэну в знак благодарности.

Один лишь Кэ Янь скривил губы и закатил глаза. Если он не ошибался, спас его вовсе не этот тип, а скорее этот демон напустил чары и запер императора на всю ночь!

— Я слышал, что Ваше Величество с детства страдает недугом: всякий раз приступами у вас исчезает всякий цвет лица, а кровь в теле словно иссушается до последней капли. У меня есть передающееся из поколения в поколение семейное искусство врачевания, и я хочу исцелить Ваше Величество, потому и последовал за вами, — с легким поклоном Су Сюаньюю и сановникам произнес Лян Цышэн.

— В таком случае это прекрасно.

— Верно, если Ваше Величество удастся исцелить, вы наконец сможете официально назначить императрицу и выбрать наложниц.

— Точно, благодарим вас, божественный лекарь!

Услышав, что странную болезнь правителя можно вылечить, сановники наперебой принялись радоваться и одобрять происходящее.

— Благодарю вас, божественный лекарь. Однако кругом ледяная пустыня, в здешних горах полно свирепых зверей, и стоит оступиться — и расстанешься с жизнью. Позвольте спросить, как это вы оказались здесь и сумели уберечь себя от гибели? — поинтересовался Кэ Янь.

Стоило Кэ Яню заговорить, как сановники умолкли и с подозрением уставились на Лян Цышэна.

— До меня дошли слухи, что в этих горах растет редчайшее целебное снадобье. Сегодня я отправился сюда за травами и совершенно случайно встретил заблудившегося Ваше Величество. Что же до диких зверей, о которых упомянул господин, то я их в глаза не видел. — С этими словами он встретился взглядом с Су Сюаньюем и лукаво улыбнулся. Су Сюаньюй на мгновение смутился, вспомнив вчерашние события, и поспешно отвел глаза, переведя их на чиновников.

— Раз уж мне предстоит в скором времени выбирать императрицу и наложниц, то с помощью этого божественного лекаря я, должно быть, быстро пойду на поправку, — проговорил Су Сюаньюй. Лян Цышэн при этих словах нахмурился: ты позволил мне пойти с тобой во дворец только для того, чтобы побыстрее жениться?

Кэ Янь больше ничего не говорил, лишь холодно глядя на Лян Цышэна. Такой худой и бледный, а еще смеет называть себя божественным лекарем и браться за исцеление самого императора — да он и сам не знает, сколько проживет! Какая же это чудовищная насмешка над всем миром! Стоп, погодите-ка, он же дух, а у духов разве бывает предел жизни? Выходит, он сможет жить вечно?

Поговорив еще немного и решив дать императору отдохнуть, сановники покинули палатку Су Сюаньюя. Едва выйдя наружу, Кэ Янь окликнул Лян Цышэна.

— Царь Призраков, позвольте узнать, какова ваша цель? — прямо спросил Кэ Янь.

— Исцелить Ваше Величество, — с легкой улыбкой ответил Лян Цышэн, явно ни во что не ставя собеседника.

— Когда он поправится?

— Это уж зависит от того, когда Ваше Величество выздоровеет.

— Я вам не верю. — Кэ Янь вгляделся в глаза Лян Цышэна. В их глубине клубилась темная пелена. У него на секунду закружилась голова, и он шокировано уставился на Лян Цышэна: ну точно порождение нечисти, от одного взгляда на него в глазах рябит! Император и впрямь попался на удочку этого демона. Неужели тот применил какие-то чары, чтобы одурманить правителя?

— А если не веришь, что ты мне сделаешь? — с беззаботным выражением на алых губах и белом лице произнес Лян Цышэн столь наглые слова.

— Как только император поправится, убирайся из Нинъюаня! Мир велик, с какой стати Царю Призраков из Царства Мертвых цепляться за какого-то мелкого правителя Мира Людей? — холодно бросил Кэ Янь.

— Не утруждайте себя заботами, господин Кэ Янь, — бросил Лян Цышэн и зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Ближе к вечеру Су Сюаньюй пожаловал Лян Цышэну чин медицинского чиновника, разрешив тому свободно посещать лечебницу, но лечить при этом исключительно самого императора. Кроме того, за пределами дворца ему даровали небольшой особняк, на табличке у входа в который значилось: Поместье Лян.

Встреча с Огненным Демоном Ло Се

На следующее утро, когда Су Сюаньюй только-балконе завтракал в своей палатке, явился Лян Цышэн. Он попросил Сяо Чжуцзы доложить о своем приходе и послушно остался ждать снаружи.

Су Сюаньюй не знал, смеяться ему или плакать: неужели Лян Цышэн и вправду возомнил себя чиновником? Раньше-то он являлся когда заблагорассудится, да так тихо, что никто и заметить не успевал. А теперь, получив скромную должность лекаря, он вдруг стал так строго соблюдать правила — совершенно на него не похоже. Задумав немного подшутить над Лян Цышэном, Су Сюаньюй велел Сяо Чжуцзы отправить его восвояси.

Когда прозвучали слова Сяо Чжуцзы: Пожалуйста, возвращайтесь, господин Лян, Ваше Величество завтракает и никого не принимает, Лян Цышэн с холодным видом взмахнул рукавом и зашагал назад. Пройдя совсем немного, он вмиг растворился в воздухе, а в следующее мгновение уже сидел за столиком прямо рядом с Су Сюаньюем.

Прислуживавшие в шатре евнухи и служанки от страха побледнели как полотна. Су Сюаньюй приказал:

— Убирайтесь все. Если кто проронит хоть слово — головы с плеч долой.

Слуги в испарине кинулись прочь из шатра. В этот момент к палатке подошел Кэ Янь, намеревавшийся доложить императору о деле Мо Цзяоцзяо. Увидев разбегающуюся прислугу, он приблизился, но войти не успел — изнутри донеслись голоса двоих собеседников.

— Вкусно?

— Раз Ваше Величество изволил пожаловать, разве может быть невкусно?

— Когда это я тебя жаловал? Ты сам схватил и ел.

— Той ночью Ваше Величество меня пожаловал.

Лян Цышэн уплетал паровой пирожок с крабовым мясом и рыбьей икрой, с дьявольской усмешкой бросив косой взгляд на вход.

Су Сюаньюй, ни о чем не подозревая, злился и чувствовал свое бессилие.

— Это… — голоса внутри внезапно смолкли. Кэ Янь метался у входа туда-сюда, не зная, что предпринять. Той ночью Ваше Величество меня пожаловал… Чем же это император его наградил?! Это… Да этот проклятый, не знающий избавления Царь Призраков просто прилип к нему! Вконец потеряв терпение, Кэ Янь тихонько окликнул снаружи:

— Ваше Величество, Кэ Янь просит аудиенции.

Лян Цышэн поморщился:

— Ну что за напасть! Прилипала проклятая!

— Войди, — донесся голос Су Сюаньюя.

— Прилипала здесь ты, — бросил Кэ Янь с порога, ни капли не уступая в дерзости.

— Ваше Величество, тайные стражи после нескольких дней поисков обнаружили музыкальную лавку — Мо Цзяоцзяо объявилась, — доложил Кэ Янь и бросил косой взгляд на Лян Цышэна.

Он рассчитывал, что Лян Цышэн, даже если и не боялся императора, то хотя бы покажет хоть какую-то растерянность. Однако тот продолжал невозмутимо уплетать еду, даже не подняв головы.

Су Сюаньюй посмотрел на Лян Цышэна и спросил:

— Твой призрак, что это значит?

Лян Цышэн запихнул в рот еще кусочек и невозмутимо произнес:

— Мо Цзяоцзяо в этой поездке никому не причинит вреда, Ваше Величество может быть совершенно спокоен. И господин Кэ Янь тоже может успокоиться.

http://bllate.org/book/41383/5275452

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь