Готовый перевод The Pretty Coward Becomes a Scumbag and Gets Mind-Read / Трусишка в теле тирана: Читая мысли, меняю сценарий: Глава 14

Старая истина о том, что лишний друг — это лишняя дорога, вовсе не лишена смысла.

Поскольку Хуа-гэ искренне привязался к Суй Няню, ему хотелось при любой удобной возможности помочь этому миленькому маленькому макакишу обзавестись парочкой новых друзей, а заодно хоть немного приоткрыть его замкнутую душу внешнему миру.

Но судя по тому, как всё выглядело сейчас, задача эта обещала быть непростой.

Тяжело вздохнув, Хуа-гэ с бокалом в руке перехватил инициативу у фонтанировавшего красноречивом красавца, сидевшего напротив.

Суй Нянь остолбенел, повернул голову и захлопал глазами, глядя на Хуа-гэ.

Хуа-гэ не смотрел на него, но протянул руку и взъерошил ему волосы.

Суй Нянь сразу понял, что Хуа-гэ намеренно выручает его из беды. Испытав жгучую благодарность, его перекошенное от страданий лицо наконец озарилось робкой, милой улыбкой.

Тут он вспомнил, что телефон только что завибрировал, и снова опустил голову, чтобы взглянуть на экран.

Это был Вэйцин.

Открыв приложение, он с удивлением обнаружил, что сообщение снова пришло от Нин Сюйяня.

— Хочешь посидеть еще?? — тихо пробормотал Суй Нянь, совершенно сбитый с толку и ничего не понимая.

Что? Неужели Нин-тхунсюэ отправил сообщение не тому?

Нин Сюйянь: Нет.

Нин Сюйянь: Я стою у входа в ресторан. Если не хочешь больше там оставаться, выходи, пойдем вместе.

Суй Нянь: «!!»

Суй Нянь испуганно вскинул голову, поверх толпы бросил взгляд в сторону выхода, и действительно разглядел силуэт Нин Сюйяня за огромным стеклянным окном.

Хотя в этот момент он стоял вовсе не под ярким светом, фигура, отразившаяся на дне глаз Суй Няня, казалось, источала сияние.

В тот миг сердце Суй Няня от испуга пропустило удар.

За секундой гробовой тишины последовал дикий, неудержимый перестук.

Суй Нянь в конце концов ушел.

Перед уходом Хуа-гэ дал ему тысячу напутствий и сто наказов ни в коем случае не ночевать вне дома!

Суй Нянь с покрасневшими ушами зачастил: «Хорошо, хорошо, хорошо» — и выбег на улицу.

Освободившись от удушающей атмосферы забитого людьми зала, Суй Нянь почувствовал себя абсолютно расслабленно, и первым делом после побега из ресторана глубоко вдохнул прохладный ночной воздух.

Нин Сюйянь ждал его тут же. Возле входа в ресторан стояла рекламная тумба, излучавшая точно такие же пестрые блики, как и внутри заведения.

В этот момент те самые отчаянно безвкусные цветные огоньки один за другим стремительно скользили по чистому и симпатичному лицу Суй Няня, почему-то постепенно смягчая его напряженное и почти мертвенно-бледное выражение.

Котик наконец-то выбрался из опасной зоны, и его вздыбленная шерстка под потоками свежего воздуха покорно прилегла обратно к телу.

Перестав так сильно нервничать и бояться людей, пугливая кошачья душа наконец зашагала навстречу своему спасителю.

— Нин-тхунсюэ, сп... спасибо тебе те... теперь уже о... огромное. — Если бы не Нин Сюйянь, который оказался поблизости, Суй Няню наверняка пришлось бы просидеть с друзьями Хуа-гэ до самого поздна.

Дело было вовсе не в том, что те задирали его — просто Суй Нянь страдал социофобией и робел, языка за зубами удержать не умел и пить совершенно не умел.

Стоило ему усесться за стол, окруженный болтливыми и веселыми людьми, как он превращался в неповоротливую деревянную куклу, случайно забредшую в мир людей.

От него не было никакой пользы, разве что он казался окружающим нелепым и глупым.

Нин Сюйянь не принял его благодарности, вместо этого с бесстрастным лицом опустив взгляд и спросил своим неизменно ледяным голосом: — Раз тебе не нравится здесь оставаться, почему ты сам не ушел?

Не... смел...

Суй Нянь густо покраснел и опустил голову, не смея встретиться взглядом с ледяными глазами Нин Сюйяня: — Я... я как ра... раз собирался.

Только не надо снова меня отчитывать! Иначе я прямо здесь расплачусь...

Нин Сюйянь: ......

Привереда.

Глубоко вздохнув, Нин Сюйянь все же смягчил тон: — В школу возвращаешься? Проводить тебя?

Суй Нянь кивнул, а секунду спустя быстро замотал головой.

— Ты что, концерт по заявкам устраиваешь? — Нин Сюйянь глядел на него, и в уголках его губ затаилась едва заметная улыбка.

Суй Нянь: ......Тебе же... же нужно на под... подработку? Я и сам до... доберусь.

— Ничего, время терпит, пошли, — произнес Нин Сюйянь и, не давая этой бестолковой кошке ни шанса на раздумья, зашагал прямо в сторону университета.

Суй Няню ничего не оставалось, как поспешить следом.

Осень в Городе А наступала поздно, но холодало очень быстро.

Если днем было просто прохладно, то по ночам становилось по-настоящему зябко.

Суй Нянь обладал типичным телосложением мерзляка. Стоило холоду дать о себе знать, как он тут же порывался то подпрыгнуть на ходу, то перейти на легкий бег, однако в присутствии спутника он сдерживался, лишь время от времени взмахивая своими импровизированными крыльями — то есть руками, глубоко засунутыми в карманы.

Нин Сюйянь заметил это и бросил на него взгляд. Сам он холода не чувствовал, а потому даже не подумал, что Суй Нянь совершает такие движения ради сугрева, приняв его за ребенка с синдромом дефицита внимания.

Причем за милого ребенка с синдромом дефицита внимания.

В этот момент навстречу им шли трое мужчин, обхватив друг друга за плечи. Судя по их шатающейся походке и бессвязной болтовне, они прилично набрались.

— Прекрати мельтешить, — Нин Сюйянь придержал его за локоть, переставив ближе к стене, а сам шагнул со стороны проезжей части.

Хотя он старался держаться как можно дальше, разминаясь с той троицей подвыпивших парней, один из них все же задел его плечом.

Нин Сюйянь с холодным выражением лица цыкнул, уже собираясь вспылить, как тот малый испуганно заикнулся: — И... извини, братуха.

Нин Сюйянь: ......

Суй Нянь опасливо покосился на лицо Нин Сюйяня.

Мрачное и хмурое, страшнее некуда.

Капец, капец! Нин-тхунсюэ разозлился!

Что же делать, что же делать? Неужели начнется драка?

Если начнется драка, мне бежать, бежать или всё-таки бежать? Но... разве сбежать вот так просто — это не слишком подло? А если не бежать... о боже, мне страшно!!

Нин Сюйянь: ......

Все трое мужчин средних лет выглядели высокими и плотными, от них разило алкоголем, а лица были багровыми, как свиная печень. В отсветах уличных фонарей они казались настоящими бродящими по земле буянами, и создавалось впечатление, что каждый из них голыми руками мог бы уложить десяток таких, как он.

http://bllate.org/book/41379/5274928

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь