Готовый перевод The Pretty Coward Becomes a Scumbag and Gets Mind-Read / Трусишка в теле тирана: Читая мысли, меняю сценарий: Глава 13

Позже медицинский факультет прорвался в финал, и Шао Кай тоже звал его играть, но на этот раз Нин Сюйянь наотрез отказался выходить на площадку.

Всё потому, что чем ближе был финал, тем точнее баскетбольный тренер отбирал игроков.

И дело было не в том, что Нин Сюйянь сомневался в себе — он действительно боялся, что его выберут.

Стоило только попасть в команду, как следом пошла бы бесконечная череда тренировок и матчей.

Это и утомительно, и отнимает уйму времени.

У него и без того хватало дел, и тратить время впустую на баскетбол он не хотел.

Поэтому он не пошел.

И вот сегодня Шао Кай заявил ему, что тренер всё-таки включил его в состав.

Чтобы отпраздновать грядущее выступление на студенческом чемпионате, он сегодня снова созвал целую толпу народу на посиделки.

На этот раз Нин Сюйянь не смог отговориться и пришел с ледяным выражением лица.

Место, выбранное Шао Кай для сбора, представляло собой заведение, совмещающее в себе живую музыку, барбекю и бар — на редкость безвкусное сочетание, которое, однако, по какой-то необъяснимой причине привлекало бесконечные потоки студентов.

Когда Нин Сюйянь прибыл, Шао Кай и остальные уже вовсю выпивали.

В ресторане царил шум и гам, звон сталкивающихся бокалов сопровождался раскатами хохота, а на никем не задействованной сцене певец вовсю надрывал голос, исполняя песню про одинокое странствие по темным переулкам.

Нин Сюйянь нахмурился и уже хотел развернуться и уйти, но его заметил Шао Кай, державший в руке бутылку.

— Эй-эй-эй! Старина Нин, а ну вернись! — То, что Шао Кай сумел так чутко заметить и перехватить красавца, пытавшегося сбежать, доказывало, что напиться он еще не успел.

Нин Сюйянь оттолкнул его руку, норовившую лечь ему на плечо, и мысленно пожалел, что не пришел еще позже.

— Давайте-ребята! Я вам тут кое-кого представлю! Вот этот парень! — Шао Кай изо всех сил хлопнул Нин Сюйяня по плечу. — Наша медицинская гордость, всеобщей любимчик факультета! Нин Сюйянь!

Сидевшие за столом тут же поднялся шум, требуя, чтобы красавчик поднял бокал за знакомство.

— Ты упился что ли, — Нин Сюйянь отмахнулся от руки Шао Кай и одарил его ледяным взглядомсподлобья, но ради приличия всё же поднял бокал и, запрокинув голову, осушил его до дна.

—

Прошло уже немало времени, и Нин Сюйянь стал чувствовать себя не в своей тарелке.

Слишком шумно.

Он сослался на необходимость сходить в уборную, намереваясь оттуда тихонько слинять.

Однако, когда он поравнялся с зоной возле самой сцены, чей-то испуганный и полный тревоги голос внезапно, безо всякого предупреждения, прорвался сквозь общий гам и резанул по слуху.

Спасите-помогите! Почему здесь столько народу?!

Разве Хуа-гэ не говорил, что нас будет только двое?!

Ууу, хочется плакать, хочу домой...

А-а-а, не смотри на меня! Я ведь совсем не умею пить, а-а-а!

Этот голос...

Нин Сюйянь знал его лучше всех.

Он резко обернулся, и его острый взгляд мгновенно принялся шарить по толпе в поисках знакомого силуэта.

Пестрые огни ресторана могли поспорить с волшебной подсветкой из танцзалов восьмидесятых годов прошлого века — та же самая невыносимая пошлость.

В игре теней чей-то красный прожектор внезапно осветил сникшую, поникшую фигурку.

Нин Сюйянь стоял в проходе, и с его позиции был виден лишь профиль Суй Няня.

Впрочем, даже по одному лишь профилю можно было безошибочно угадать исходящую от него волну нескрываемого испуга. Издалека казалось, что его дрожащая фигурка напоминает забившегося в опасное место перепуганного котенка, который с робкой надеждой ждет, что в его судьбе случится невозможное спасение.

— Обезьянка, верно? — какой-то смазливый парень сам налил Суй Няню бокал, поставил бутылку на стол и поднял свой собственный. — Мы незнакомы, давай выпью за тебя.

Вся поза Суй Няня кричала о сопротивлении, он всем телом незаметно отклонился назад и одновременно с этим в поисках помощи дернул Хуа-гэ за полу рубашки.

Заметив, что у парня снова приключился приступ социофобии, Хуа-гэ обнял его за плечи и успокаивающе произнес:

— Обезьянка, это мой друг, он не со зла. Не умеешь пить — давай заменим чайком, ничего страшного. Сегодня же все свои, никто тебя обижать не станет.

Услышав слова Хуа-гэ, Суй Нянь немного успокоился. Правда, совсем совсем чуть-чуть: его натянутые нервы все еще не позволяли ему с легкостью выносить то, что на него уставилось столько народу.

Но из уважения к Хуа-гэ он все же медленно поднял со стола свой бокал.

А поднял он именно бокал, потому что посчитал, что менять вино на чай в этот момент было бы не слишком вежливо.

— Я... я могу выпить... то... только капельку, — тихо-тихо пробормотал Суй Нянь, опустив голову.

Сидевший напротив красавчик не расслышал.

Тогда Хуа-гэ передал его слова:

— Ну ты и польстил парню, раз смог заставить нашу Обезьянку поднять бокал! Только учти, пить он не умеет и пригубит самую чуточку, но раз уж ты заварил эту кашу, выпивай-ка всё до дна за меня!

— Не переживай, Хуа-гэ, в этом деле я кое-что смыслю, — парень напротив легонько стукнул своим бокалом о бокал Суй Няня. — Ничего страшного, Обезьянка, не можешь — пей сколько хочешь, не бойся, никто тебя не заставляет.

Суй Нянь кивнул, словно пугливый птенец, взял бокал и пригубил самую малость.

Заметив, что сидевший напротив парень не спешит опускать свой бокал, он сделал еще один крошечный глоток.

И только когда собеседник наконец допил и поставил бокал на стол, Суй Нянь последовал его примеру.

Нин Сюйянь понаблюдал за этим какое-то время, и, убедившись, что обижать Суй Няня никто не собирается, не стал подходить ближе. Вместо этого он направился к туалету, попутно достав телефон, чтобы отправить сообщение в WeChat Суй Няню.

Хочешь и дальше здесь сидеть?

Суй Нянь почувствовал, как телефон в кармане завибрировал, и хотел уже достать его, но сидевший напротив парень снова заговорил с ним. Из элементарной вежливости пришлось отложить проверку телефона.

Хуа-гэ, опрокинув рюмашку с другими приятелями, покосился на Обезьянку и заметил, что у того покраснели уши, а сам он сжался в комочек, походя на дотронувшийся до него листик мимозы, который тут же закрылся от избытка чувств. Мужчина невольно вздохнул.

Он знал, что Суй Нянь замкнут и страдает социофобией, а кроме него и Да-тоу, у того разве что Сюй Юаньюань находился в списке людей, с кем можно перекинуться парой слов прямо в аудитории.

Помимо этого, никаких других знакомых, с которыми он мог бы нормально общаться, у него не было.

Но разве можно прожить в человеческом обществе волком-одиночкой, обходясь вообще без друзей?

http://bllate.org/book/41379/5274927

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь