Готовый перевод After Killing the Bed Bug, Jiangnan's Good Times / Убить червя в подушке: Роковой плен в Цзяннане: Глава 7

Ты... позвони в клуб, пусть подготовят комплект чистой одежды... — В сознании Кантеса невольно всплыли холодные, красивые глаза Лансе. Даже окруженный насмешками и унижениями, он оставался предельно хладнокровным, даже за семь лет так и не научившись выказывать слабость, что беспричинно раздражало.

[Сволочной самец это что, переживает оци? Вот уж точно: язык острый, а сердце мягкое, настоящий беспросветный романтик!]

У него снова заболела голова, и Кантес мысленно выругался:

— У меня бред чистоты! Мои вещи должны быть целыми и невредимыми, кристально чистыми, чтобы их не смел трогать всякий сброд!

Дэвид, почтительно внимавший приказам, опешил. Он уловил в словах Кантеса нотки защиты, и его взгляд невольно упал на раны на руках и ногах Кантеса. Очевидно, что до того, как войти в тайную комнату, этих ран на теле их Сюнцзы не было. Источником этих травм неминуемо являлся тот самый Яци, что продался ради славы. Тот причинил Сюнцзы вред, но Сюнцзы при этом собирается о нем заботиться...

Печка в машине работала на полную мощность, стекла покрылись слоем белого тумана, и снежинки, прилипавшие к окнам, мгновенно таяли. Кантес машинально бросил:

— Пусть подготовят одежду потеплее, а то еще замерзнет насмерть раньше времени...

[Пусть на словах он груб, но сволочной самец явно же беспокоится оци! О том, любит ли он, нужно судить не по его словам, а по его поступкам!]

Голос Кантеса внезапно оборвался, он дернул уголком рта:

— Кто его любит? Я просто боюсь, что он сдохнет, вот и всё.

Кантес произнес это очень тихо, и Дэвид не сразу обратил внимание. Повернувшись с вопросом, он увидел, что Кантес, уставившись на затуманенное стекло машины, плотно сжал губы, приняв вид человека, который совершенно не желает продолжать разговор.

Дэвид молча закрыл рот. Он находился подле Сюнцзы из великого рода уже больше пяти лет и еще никогда не видел, чтобы Сюнцзы к кому-то проявлял хоть капельку участия.

Сюнцзы больше всего страшился хлопот и терпеть не мог что-либо запоминать. Дэвид прежде никогда не замечал, чтобы Сюнцзы о ком-то так заботился — он не только запомнил чужое имя, но и с такой щепетильностью распорядился о заботе. Стоило ли говорить, что сам Дэвид, пробыв личным секретарем Сюнцзы целых пять лет и вечно держа наготове всё необходимое для его еды, одежды, жилья и поездок, добился лишь того, что Сюнцзы с трудом запомнил его лицо.

Хотя Дэвид и удивился тому, какое значение Кантес придавал Лансе, вида он не подал и с честью исполнил свой долг — позвонил в клуб. Первоклассный секретарь должен уметь держать язык за зубами и добросовестно выполнять свою работу.

Белый туман на оконном стекле скрывал пейзаж снаружи. Внезапно умерев, внезапно ожив и пережив всё это, Кантес действительно изрядно устал и, прислонившись к мягкому сиденью, закрыл глаза.

Дэвид на переднем сиденье отдал все распоряжения по слову Кантеса. Увидев в зеркале заднего вида, что Кантес закрыл глаза и на его лице проступила дремота, он тут же вполголоса велел водителю сбавить скорость и вести машину плавно.

В наступившей тишине никто не заметил, как устроившийся на заднем сиденье Кантес с закрытыми глазами вдруг нахмурился, словно погрузившись в тревогу.

Сегодня утром пришли хорошие новости.

В лаборатории объявили, что лекарство нового типа успешно разработано.

С этим лекарством у Отец-носитель Лансе появилась надежда на пробуждение. Лансе наверняка был счастлив: этот семилетний марафон наконец-то подходил к концу. От одной мысли об этом Кантес радовался за Лансе и ради такого случая даже приготовил сюрприз.

Кантесу нравился Сянъюань, поэтому он решил отпраздновать успехи Лансе именно там — отпраздновать то, что он успешно разработал лекарство и добился исполнения своего заветного желания.

Он устроил сюрприз прямо в Сянъюане. Особняк был слишком большим, и суета в нем лишь утомляла, но Сянъюань — дело другое. Сянъюань он подарил Лансе, и большую часть этих семи лет они провели именно там; Сянъюань принадлежал только им двоим.

Поскольку это был сюрприз, Кантес не хотел, чтобы о нем узнавали другие насекомые: для Сюнцзы столь высокого рода ронять свое достоинство и лично устраивать сюрприз ради какого-то Яци звучало довольно унизительно. Он не стал говорить слугам, что собирается подготовить сюрприз для Лансе, и долго возился со всем в одиночку.

Закончив с этим, он отправил Лансе сообщение.

Дверь Сянъюаня отворилась. Преодолевая внутренний стыд, Кантес по заветам инструкций из сети провел церемонию приветствия-сюрприза.

— Сюрприз!

— Что у тебя за выражение лица, ты недоволен?

— ...

— Ты спрашиваешь, перечислял ли я ему деньги? Кто это вообще, зачем ты об этом спрашиваешь?

— ...

— Лекарство из лаборатории готово, не зря я вбухал туда столько денег, наконец-то сделал доброе дело!

— ...

— Что это, молоко? Ты принес его мне? Подарок?

— ...

— Хлоп! Дзынь...

Молоко разлилось по полу, и в белой лужице отразилось до предела холодное лицо Яци. Светло-янтарные глаза в упор смотрели на опешившего перед ним самца, и каждое слово словно с трудом выталкивалось сквозь зубы:

— Зачем ты меня обманул?

— Я говорил, что мне нужны деньги. Отдай мне деньги, а дальше делай со мной что хочешь: хочешь играть, хочешь спать со мной или даже убить — ради бога. Но зачем ты так поступил, зачем ты погубил...

Боль!

Словно острый нож вонзился в живот, безжалостно выворачивая кишки, словно живую рыбу распороли без капли жалости. В одно мгновение выступил холодный пот, и не считая самого первого крика боли, в горле застряли лишь немые рыдания.

Больно! Больно!! Как же больно!!!

Фигура на заднем сиденье машины резко дернулась и тут же выпрямилась. На стекле автомобиля мгновенно отпечаталась пара алых глаз, отражающих смертельную муку и глубокий ужас.

Машина прибыла к месту назначения еще полчаса назад. Дэвид несколько раз позвал Кантеса, но тот не просыпался — судя по всему, спал крепким сном. Опасаясь разбудить Кантеса и вызвать его гнев, Дэвид больше не стал звать его; они с водителем ждали в машине, пока Кантес проснется.

Услышав возню на заднем сиденье, Дэвид тут же обернулся и с тревожным удивлением понял, что состояние Кантеса сейчас выглядит ненормальным.

— Сюнцзы, что с вами?

Звук голоса у самого уха вырвал Кантеса из пучины предельного ужаса. Он отчаянно прижимал руки к животу, и его налитые кровью глаза прямо встретились с взглядом Дэвида.

Кантес ничего не ответил, да и не мог произнести ни слова. Он лишь с трудом ловил ртом воздух, словно тонущий, жаждущий кислорода, издавая горлом хриплые звуки, похожие на свист порванных мехов.

Дэвид смертельно испугался, торопливо отстегнул ремень безопасности и подался вперед:

— Сюнцзы, Сюнцзы, что с вами? Вам приснился кошмар? Не бойтесь, не бойтесь, все сны наоборот.

Кантес запрокинул голову, на шее вздулись толстые вены, грудь тяжело и судорожно вздымалась — казалось, в следующий же мгновение он задохнется и потеряет сознание. Дэвид немедленно толкнул дверцу машины, собираясь бежать за врачом.

http://bllate.org/book/41374/5273989

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь