Готовый перевод After Killing the Bed Bug, Jiangnan's Good Times / Убить червя в подушке: Роковой плен в Цзяннане: Глава 8

Одна рука внезапно ухватила Дэвида за руку — с такой силой, что тот едва не взвизгнул от боли.

— Всё… в порядке… — выдавил из себя Кантес, а в следующую секунду, словно лишившись всех сил, резко разжал пальцы.

Дэвид не обращал внимания на саднящую руку и принялся наперебой расспрашивать:

— Сюнцзы, как вы себя чувствуете? Вам определенно нужен врач, не переживайте, я сейчас же приведу доктора, я прямо…

Словно за горло схватили испуганную утку, голос Дэвида внезапно оборвался, а во взгляде, устремленном на Кантеса, проступил почти первобытный ужас.

Стояла глухая ночь, но салон машины заливал мягкий свет. Теплые лучи падали на лицо Кантеса, четко высвечивая влажные дорожки — это была слеза, капля, сорвавшаяся с ресниц Кантеса.

— Сюнцзы, вы плачете?

Под ошеломленным, почти застывшим взглядом Дэвида Кантес с запоздалым движением провел рукой по лицу, и его кончики пальцев окрасились в едва заметную влагу.

Он… плакал?

В машине воцарилась зловещая тишина. Лишь спустя долгое время Дэвид наконец пришел в себя от столь нелепого зрелища, будто самого Сюнцзы напугал до слез кошмарный сон. Сглотнув вязкую слюну, он дрожащим от страха голосом произнес:

— Сюнцзы, что с вами в конце концов такое?

Стерев с пальцев влагу, Кантес попытался изобразить улыбку уголкам рта, но у него ничего не вышло.

— Приснился сон.

— Это… был очень страшный кошмар?

— …Не помню.

Он солгал. Он просто не хотел этого помнить.

Глава 4. Сюнцзы с мятежным характером

[Слезы — лучшее приданое для мужчины, хэ-хэ-хэ~]

[Сестрички, почему мне кажется, что этот подлец-гэтька выглядит немного жалко?]

[Гэ-бао на самом деле заплакал, сердце разрывается! Эта капля слезы просто невероятно прекрасна! Что же за кошмар ему приснился? Не бойся, не бойся, иди скорее в мои объятия, пусть широкая грудь сестрички утешит тебя!]

[Напоминаю предыдущей сестричке: жалеть мужика — три жизни маяться. Чур меня, не ведитесь на уловки этого подлеца! Я всю ночь рыскала в поисках первоисточника, перелопатила весь сюжет и просидела до рассвета так, что чуть от злости в другой мир не улетела. Это просто жесть полнейшая, матушка моя! Весь экран пестрит цензурой, до того там все пошло и жестоко. Я вкратце обрисую сюжет сестричкам!

Этот подлец — настоящая сволочь от мозга до костей. Возжелал чужую красоту и, воспользовавшись тем, что Отец-носитель того парня тяжело болен, принудил его подписать Соглашение о содержании. Дальше идут сплошные пикантные игры, из-за которых омега частенько не мог подняться с постели. В итоге он пропустил важнейшую научную конференцию и упустил блестящие перспективы в учебе; из-за тех же игрищ парень не ответил на экстренный звонок из больницы и не успел застать Отца-носителя в последние минуты его жизни. Операция провалилась, и отец превратился в овощ. Чтобы пробиться в лабораторию и разработать лекарство для спасения отца, бедняга снова подписал с этим мерзавцем кабальное соглашение, опять подвергся всяким издевательствам. Он с таким трудом создал лекарство, но Отец-носитель не выдержал и скончался.

Парнишка был убит горем, а под конец выяснилось, что этот негодяй действовал исподтишка: на словах удовлетворял любые его просьбы, а на деле втайне контролировал прием лекарств его отцом. Тяжелая болезнь отца и невозможность его исцеления — дело рук самого подлеца! Тьфу, да он же просто законченная сволочь, худший из мерзавцев!]

[Что, неужели настолько подлый? Ладно любовь-морковь, пустяки, но как тут можно прийти к хеппи-энду, когда на кону кровная месть за отца?!]

На световом экране снова запестрели строчки текста. Кантес слегка нахмурился: всё случившееся сегодня казалось абсолютным абсурдом, и хотя сразу после перерождения голова соображала туго, теперь он кое-как успокоился.

Этот странный световой экран и внезапно возникшие голоса — неизвестно откуда взявшиеся, — а виски простреливало безумной болью. Он придавил рукой голову и вдруг презрительно усмехнулся:

— Не сходить же мне в самом деле с ума?

Стоило ему это произнести, как 001 тут же объявился с пояснениями:

— Хозяин системы, вы не сошли с ума! Мы — серьезная трансляция исцеляющей направленности, у нас все три лицензии на ведение бизнеса в полном порядке, хозяин, умоляю, не заблуждайтесь! 001 служит великой гармонии во всем мире и предоставляет хозяину драгоценный шанс изменить свою судьбу. Всего-то нужно выполнять задания, чтобы получать очки исцеления. А чтобы гарантировать выполнение задач — предупреждаю: если хозяин откажется от заданий, последует наказание~

Речи Системы были привычным шаблоном из романов о системах перерождения. Трансляция разразилась хохотом, а строчки комментариев посыпались еще веселее. Кантес нахмурился: он ненавидел быть в пассивном положении, и раз уж эта штука поселилась в его голове, что бы она ни представляла собой, ей придется подчиняться ему.

Кантес презрительно фыркнул на так называемое наказание. Раз уж они хотят, чтобы он выполнял задания, и раз уж зависят от него, им следовало бы проявить молящую покорность:

— Что за хрень эта штука?

Световой шар в воздухе на миг вспыхнул, и Кантес услышал механический голос:

[Обнаружено требование хозяина системы подобрать совместимый шрифт. Требуется потратить 1 очко жизненной силы. Текущий запас — 3 очка, условия обмена соблюдены. Немедленно подбираем шрифт для хозяина]

Череда незнакомых терминов заставила Кантеса нахмуриться еще сильнее. В ту самую секунду, когда голос умолк, все письмена на световом экране разом превратились в символы Расы жуков.

Зрачки Кантеса слегка сузились, на мгновение промелькнуло изумление. Он уже собирался заговорить, как вдруг боковым зрение заметил длинную ветку комментариев, закрепленную на самом верху экрана, и в тот момент, когда вник в их суть, его лицо стало невероятно мрачным.

— Кровная месть за отца?

[Охренеть!]

[Охренеть-охренеть, это что еще за фокусы?!!!!!]

[Подлец-гэтька теперь видит наши комментарии?!]

Кантес по слогам прочитал закрепленный комментарий и едва не рассвирепел от смеха — если бы он не разобрал эти иероглифы, на него повесили бы такую чудовищную грязь.

— Вы говорите, что я убил Отца-носителя Лансе? Что за бред несете! Я за столько лет вбухал в больницы и лаборатории столько денег, что и сам со счета сбился, лишь бы вылечить отца Лансе, а вы утверждаете, будто это я его уморил?! Да это бред сивой кобылы!

[Погодите-ка, что-то тут не сходится. Сейчас по сюжету идет арка с Соглашением о содержании, с чего это вдруг подлец заявляет, что отваливал кучу денег лабораториям?]

[Охренеть! Неужели подлец переродился?!]

[Вот это поворот, едрить-колотить! Так это же роман о воссоединении после разрыва с перерождением!]

[Да погодите, в том варианте, что читала я, ни слова не было о том, что гэтька переродился! Что тут вообще творится?!]

Трансляция внезапно замигала разноцветными огнями, а крупные буквы Смена плохой концовки едва не ослепили почтенную публику. Кантес смотрел на безумно прокручивающиеся на экране буквы и медленно выпрямился. Он осознал, что происходит что-то неладное.

Получасом позже.

— Значит, по вашим словам, в прошлой жизни я был последней сволочью, которая плела интриги, держала Лансе на крючке с помощью болезни его Отца-носителя, а Лансе потом раскусил мои планы и прикончил меня?

http://bllate.org/book/41374/5273990

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь