Готовый перевод He's Too Arrogant [Female Alpha Male Omega] / Безудержный: Игры альф и омег: Глава 11

Родовой особняк семьи Цинь.

Тао Юоу стояла на коленях на циновке для молитв в фамильном храме предков, склонив голову и не произнося ни слова перед рядами мемориальных табличек с именами предшественников.

В одной из частей зала собралось немало людей: глава семьи — старейшая госпожа, несколько дядей и тетей, двоюродные тетушки... В общем, почти все, кто мог прийти, уже были здесь. Все взгляды с тяжелым упреком были устремлены на Тао Юоу, и выражение глаз присутствующих буквально кричало о народном гневе. От этого и без того мрачного фамильного храма становилось еще труднее дышать.

У Тао Юоу от долгого стояния на коленях онемели ноги. В оригинальном романе эта сцена предназначалась для Цяо Сыжань — она ведь пыталась занять место главной героини, но никак не ожидала, что ей придется отдуваться за нее.

И как тут не вспомнить, насколько несчастны главные героини в подобных бабских сопливых романах о властных генеральных директорах? Главный герой помучает второстепенную героиню, потом свекровь добавит. Судя по тем романам, которые Тао Юоу безумно зубрила перед экзаменом, едва ли какая-то героиня избежала такого феодально-мракобесного наказания, как стояние на коленях в фамильном храме.

— Ты осознала свою ошибку? — старейшая госпожа была уже в преклонных летах, но держалась бодро, а говорила с огромным властолюбием.

Сидящая рядом тетушка воспользовалась моментом, чтобы пройтись поведению Цинь Юаньтана:

— Понятия не имею, о чем вы, молодежь, только думаете. Один — явный омега, а скрывал свой вторичный пол; а вторая... совсем не смотрит, приходится ли ей кто-то этот человек братом, ведет себя точь-в-точь как терьер...

— Свояченица, а вот тут ты не права, — перебила ее Чэн Лиши, не удержавшись, чтобы не защитить собственную дочь. — В той ситуации, если бы Юаньтан не предпринял хоть что-нибудь, Цинь Юаньчэн, пожалуй, мог бы и вовсе лишиться жизни, и тогда среди табличек в этом зале появилась бы еще одна.

— Твоя дочь выкинула такое, а ты еще и гордишься? — не унималась тетушка. — Цинь Юаньчэн до сих пор лежит без сознания, и кто знает, может, просто не смеет смотреть людям в глаза после всего этого! Ты только посмотри: и метку поставили, и следы от зубов оставили! Куда нам теперь девать лицо нашего старого рода Цинь?!

— Хватит! — брови старейшей госпожи сошлись еще круче, и она тяжело стукнула тростью о пол. — Замолчите все! Это фамильный храм, прекратите болтать языками попусту.

Совесть Тао Юоу была нечиста, и она опустила голову еще ниже. В глубине души она считала, что та тетушка была в общем-то права... но ведь... ее тоже загнали в угол ради того, чтобы продвинуть романтическую линию.

Разве в оригинале главный герой поступал иначе? Возомнил себя крутым только потому, что он мужчина со всеми положенными атрибутами, запирал главную героиню дома и придирался к ней целыми днями, чуть что — доказывая всё через постель, а при малейшем недовольстве швырял героиню на кровать.

Из этого следовало, что в мире литературы о властных генеральных директорах фраза «искра, пламя и страстная ночь напролет» служит главным мерилом развития чувств между персонажами.

Старейшая госпожа вновь повторила вопрос:

— Цинь Юаньтан, ты осознала свою ошибку?

Тао Юоу в этот момент как раз смаковала, как кое-кто на словах отпирался, а в душе героини начислялись безумные баллы. Услышав вопрос, она подняла голову, и улыбка еще не успела сойти с ее губ:

— А, да, виновата.

Ее беспечный ответ прозвучал как ковш масла, плеснутый в огонь. Тао Юоу воочию увидела, как вспыхнули праведным гневом многочисленные тетушки и дяди.

— У тебя еще хватает наглости улыбаться! Ты полностью опозорила семью Цинь!

— Непочтительный потомок, как ты смеешь смотреть в глаза предкам?!

— С каких пор в роду Цинь завелась такая дрянь?

Все наперебой сыпали упрёками, каждый вид имел такой, будто готов разорвать Цинь Юаньтана на куски. Тао Юоу подсознательно чуть подалась назад — она не привыкла быть в центре внимания, особенно когда на нее сыпались проклятия.

— Но ведь в лифте не было подавителей... В той ситуации каждый на моем месте поступил бы так же, — не удержалась она от возражений, подумав про себя, что и так давно терпеть не могла эту родню. А теперь они с таким праведным видом ее осуждают только потому, что наконец-то дождались удобного повода уличить ее и Цинь Юаньчэна в ошибке.

Чем меньше наследников останется, тем лучше для них. На словах эти родственники довольны дивидендами от компании и сидят ровно, но кто из них втайне не жаждет власти?

В оригинале они немало пакостили Цинь Юаньчэну в борьбе за семейные активы. Если верить в то, что Цинь Юаньтан страдала неизлечимой любовной лихорадкой и весь сюжет крутился лишь вокруг попыток разлучить Цинь Юаньчэна и Цяо Сыжань, то все удары судьбы на карьерном пути главного героя исходили по большей части именно от этих родственников.

Хотя теперь Тао Юоу и свернула на путь главной героини, и сюжет всего мира слегка изменится, характер персонажа вряд ли претерпел кардинальные изменения, так что с этими родственниками по-прежнему стоило держать ухо востро.

Незаметно для самой себя весы в душе Тао Юоу полностью склонились в сторону Цинь Юаньчэна, но это было вполне естественно. Воспоминания из лифта отпечатались в памяти яркими, густыми мазками и никак не хотели стираться. Тао Юоу двадцать с лишним лет прожила в статусе убежденной одиночки, и это был ее первый столь глубокий чувственный опыт, ее первая попытка отыскать ключик к чужому сердцу.

Сама того не заметив, она погрузилась в воспоминания, и ее взгляд смягчился. Она вспомнила покрасневшие уголки глаз Цинь Юаньчэна, его каждый надломленный сдерживаемый стон, аромат разогретого вина и тот миг удивления в его глазах, когда она нащупала то самое место, за которым последовала буря противоречий и растерянности.

Тао Чжэнци говорил, что по ней сразу видно отсутствие опыта. Думая об этом, Тао Юоу даже тихонько хихикнула, размышляя о том, до чего же Цинь Юаньчэн бывает по-своему мил.

[Следи за выражением лица! Ты всё еще находишься в процессе сдачи экзамена!] — Тао Чжэнци наконец не выдержало, однако его предупреждение опоздало.

Гнев родственников уже полыхал вовсю. Даже старейшая госпожа рассвирепела от улыбки внучки, в которой не было и намека на раскаяние, и с чувством глубокой досады схватила хлыст, висевший у дверей.

— Цинь Юаньтан, ты слишком сильно разочаровала бабушку! Ты до сих пор не понимаешь, что он твой двоюродный брат?!

— Вжик! — рассекая воздух, со свистом взметнулся хлыст. Тао Юоу от неожиданности даже оцепенела: судя по виду, плеть была толщиной с большой палец, и удар такой оставил бы на теле кровавые рваные раны.

Неужели меня вот так сходу насмерть забьют?

Тао Юоу от страха и напряжения застыла на месте, наблюдая, как конец хлыста подбирается всё ближе к ее лицу. Она сжала зубы, мысленно смирившись с перспективой остаться без лица.

Чему быть, того не миновать: героиня романа тоже получала нагоняй от бабушки в этом храме, ничего страшного. Если Цяо Сыжань смогла это вытерпеть, то она и подавно справится!

Раздался звонкий удар — шлепок кожи о плоть заставил зубы заныть от сочувствия. Однако удар приняла на себя вовсе не Тао Юоу.

Тао Юоу в шоке уставилась на человека, заслонившего ее собой. Цинь Юаньчэн, похоже, примчался сюда едва очнувшись: его обычно безупречно уложенные волосы теперь мягко спадали на лоб, а суровые черты лица казались менее резкими из-за болезненной бледности.

Он молча стоял к ней вполоборота, крепко сжав рукой кожаный хлыст, а на его предплечье уже красовался свежий алый рубец.

Тао Юоу остолбенела. Всё шло совсем не так, как в оригинале — с чего бы ему появляться в столь критический момент? К тому же... он пожертвовал собой и даже позволил ранить руку, лишь бы остановить плеть. Тао Юоу никак не могла взять в толк: почему Цинь Юаньчэн, получавший такое удовольствие от издевательств над главной героиней, вдруг пошел на это?

Неужели ее миссия по покорению сердца завершилась успехом? И это всё?

Не успела Тао Юоу додумать эту мысль, как услышала властный голос старейшей госпожи:

— Юаньчэн, ты что творишь?

Услышав это, Цинь Юаньчэн бросил взгляд на Тао Юоу и лишь после этого повернулся к бабушке:

— Бабушка, как бы то ни было, нам не следует решать проблемы с помощью насилия.

— Ты... — на этот раз старейшая госпожа явно вышла из себя и несколько раз гневно стукнула тростью о пол. — Юаньчэн, в этой истории пострадал ты! Я лишь хотела преподать ей урок, почему ты идешь у нее на поводу и теряешь голову?!

Никто из присутствующих не смел издати звук, все ждали его ответа. Тао Юоу тоже ждала. Стоило ей лишь слегка приподнять подбородок, как перед ее глазами оказывался след от зубов на затылке Цинь Юаньчэна. Кровь уже покрылась корочкой, но восторг от момента успешного прокуса желез и постановки метки по-прежнему сиял новизной.

— Ничего подобного, я не считаю себя пострадавшим, — ровным голосом, без единой нотки эмоций произнес Цинь Юаньчэн. — Омега после метки больше не впадает в течку в любое время. С защитой феромонов Юаньтана другие альфы не смогут приблизиться ко мне или как-то повлиять на меня. С какой стороны ни посмотри, я вовсе не в обиде.

— Бабушка, вам больше незачем корить Юаньтан, это была моя инициатива, — спокойно произнял Цинь Юаньчэн и, разжав пальцы, позволил обрубку хлыста со стуком упасть на пол.

В лучах солнечного света поднялось облачко пыли, переливаясь разноцветными искрами. Тао Юоу смотрела на это, чувствуя, что дивный свет исходил вовсе не от солнца... а от стоявшего перед ней мужчины, принявшего наказание вместо нее.

Он всё еще был в больничной пижаме — широкая ткань в сине-белую полоску мешковато висела на плечах, а штанины оказались чуть коротковаты, обнажая бледные, хрупкие щиколотки.

Подобный образ должен был казаться слабым, но он стоял с прямой спиной, а его взгляд был так тверд и уверен, будто за его спиной любому шторму и буре было заказано навсегда преградить путь.

Тао Юоу какое-то время завороженно смотрела на него, а затем вдруг подняла руку и коснулась левой стороны груди. Под тонкой тканью одежды безумно, исступленно билось сердце.

Неужели... неужели это и есть то самое чувство влюбленности? Она почувствовала легкую панику.

Тао Юоу прекрасно понимала, что всё это — всего лишь экзамен. Но когда Цинь Юаньчэн по-настоящему заслонил ее от ударов и упреков, она не смогла удержаться от радостного трепета.

Радость, симпатия — как же хорошо, что метку поставила именно она! На душе у нее распускались цветы, и на Цинь Юаньчэна она теперь смотрела с возрастающей симпатией.

Этот орган — сердце — совершенно не подчинялся рассудку и честно заявлял обо всем, что она чувствовала.

Не справляясь со стуком собственного сердца, Тао Юоу попыталась хотя бы мысленно восстановить пошатнувшееся достоинство:

— Никакая это не влюбленность, просто ради баллов за экзамен. Хэппи-энд засчитают только тогда, когда у главных героев возникнет взаимная тяга, — прокрутив эту мысль раз пять, она наконец убедила саму себя.

http://bllate.org/book/41371/5273556

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь