Готовый перевод He's Too Arrogant [Female Alpha Male Omega] / Безудержный: Игры альф и омег: Глава 3

В комнате раздался хрустальный звон, за которым последовал испуганный женский вскрик.

Началось, началось, — Тао Юоу затаилась за дверью, не смея шевельнуться. Она помнила, что дальнейший сюжет в электронной книге был сплошь забит прочерками, причем на одни только цензурные знаки приходилось строк по четыре-пять. Интересно, насколько же страстно и бурно было написано в книгах двухсотлетней давности?

Сжав кулаки, она на мгновение почувствовала себя меж двух огней. По логике вещей, ей следовало продолжить наблюдение и уйти только тогда, когда всё уляжется, но... зная, что те двое внутри собираются заняться любовью, подслушивать у двери — разве это не верх бестактности?

Доброжелательная по своей природе Тао Юоу оказалась на важнейшем перепутье своей жизни: уйти или остаться? Вот в чем вопрос.

В книге описывался Цинь Юаньчэн — этакий неотразимый красавец с потрясающей фигурой и кубиками пресса, в то время как Цяо Сыжань являла собой образчик нежного и хрупкого цветочка. Под воздействием наркотика сухая хворостина мгновенно вспыхивала от малейшей искры, и на следующий день бедняжка едва могла подняться с постели...

— Ох, почему же так жарко? — Тао Юоу помахала рукой возле лица, её щеки густо покраснели от одних только фантазий.

Однако в комнате отдыха сам виновник этих бурных фантазий, генеральный директор собственной персоной, сохранял ледяное выражение лица и совершенно ясный взгляд, а атмосфера вокруг него, казалось, вот-вот замерзнет.

На полу валялись осколки разбитого стакана, а сладковатый алкоголь забрызгал дорогой ковер.

Сидевший на диване Цинь Юаньчэн с отвращением взглянул на остолбеневшую Цяо Сыжань, слегка откинулся на спинку и небрежно отряхнул брюки:

— Ты сама напросилась.

— Я... — Цяо Сыжань затрепетала, и лицо её мгновенно побелело.

Она была наслышана об этом молодом господине из семьи Цинь. Все говорили, что при блестящем послужном списке у Цинь Юаньчэна скверный характер, и он особенно ненавидел тщеславных женщин, которые пытаются заигрывать с ним ради продвижения наверх. Глядя на бокал, который она только что протянула и который тут же полетел на пол, она решила, что в чем-то оплошала, и Цинь Юаньчэн счел её одной из тех девиц, что торгуют телом ради денег.

— Я просто принесла вам выпивку по поручению одной дамы, ничего такого, — поспешно объяснила Цяо Сыжань, нервно теребя в пальцах край платья, а в её глазах уже заблестели слезы.

Видя её столь жалобный вид, Цинь Юаньчэн остался непреклонен. Бесстрастно указав на осколки на полу, он с нескрываемым раздражением бросил:

— Убери всё и убирайся вон.

Вздрогнув, Цяо Сыжань опустилась на колени и принялась собирать осколки. Цинь Юаньчэн окинул взглядом её хрупкую спину и вдруг нахмурился:

— Тебя случайно не Цяо Сыжань зовут?

В комнате стояла такая тишина, что было отчетливо слышно, как у девушки внезапно перехватило дыхание. Цяо Сыжань до смерти перепугалась, её охватила такая паника, словно травоядное животное заметило хищного волка. Откуда Цинь Юаньчэн узнал её имя?

— ...Да, я, — испуганно ответила она.

Ходили слухи, что Цинь Юаньчэн страдает женофобией, а методы у него самые жестокие. Ранее какая-то женщина пыталась подольститься к нему и на каком-то приеме просто слишком любовно взяла его под руку — в итоге он тут же сломал той девчонке запястье.

У Цяо Сыжань от страха покраснели глаза, и она живо ощутила, что жить ей осталось недолго. Как же не повезло — она всего лишь подрабатывала на студенческих каникулах!

— Молодой... молодой господин Цинь, если больше ничего нет, я пойду, — изо всех сил стараясь сохранять хладнокровие, Цяо Сыжань заглянула прямо в глаза Цинь Юаньчэну, чувствуя себя так, будто её пригвоздили к месту.

Цинь Юаньчэн же лишь презрительно усмехнулся. Словно забавляясь с пойманной добычей, он протянул руку и ухватил Цяо Сыжань за подбородок:

— Есть дело.

Они находились очень близко, и пронзительный взгляд Цинь Юаньчэна, казалось, насквозь прожигал Цяо Сыжань.

От страха голос девушки сорвался:

— Что... что вы собираетесь делать?

[Выдрать тебя.]

Тао Юоу пластом лежала на двери, прислушиваясь к звукам внутри и мысленно продолжая реплику. Честно говоря, она немного нервничала, потому что развитие сюжета явно сворачивало куда-то не туда.

Из-за двери донесся голос Цинь Юаньчэна:

— Я просто предупреждаю: убери мусор с пола и катись подальше, я не хочу видеть твое лицо во второй раз.

Тао Юоу лишилась дар речи. Это же сцена с самого начала сюжета! Если всё сразу пойдет наперекосяк, как ей контролировать ситуацию и вырулить к счастливой развязке?

Впрочем, неудивительно — с чего бы Шен Е послушно следовать сюжету? Ему выпала плохая концовка, так что он наверняка постарается оттолкнуть главную героиню как можно дальше.

Доносившиеся из комнаты всхлипывания Цяо Сыжань раздражали Тао Юоу всё сильнее. Глядя на свой изысканный ретро-наряд, она отчаянно жалела, что эта девичья красота пропадет зря.

Профессия сценариста была хороша тем, что позволяла прожить жизни в самых разных мирах, и Тао Юоу уже давно зачитывалась модными журналами о платьях в винтажном стиле двухсотлетней давности. Сегодня она впервые надела такое платье, но еще не успела вдоволь насладиться образом.

Если бы не крайняя нужда, она бы ни за что не согласилась на то, чтобы на ней было прекрасное платье, а вдобавок выросли бы совершенно неженские органы — именно поэтому во время бесчисленных прошлых экзаменов она категорически отказывалась использовать навыки.

Но сейчас всё иначе, она обязана доказать на что способна! Отличный сценарист не пасует перед трудностями навыков, и даже со способностью [Стопроцентная женщина-альфа и мужчина-омега после попадания в книгу] она непременно извлечет из неё максимум пользы!

— Тао Чжэнци, вся надежда на тебя! — мысленно призвала она своего оленёнка.

Вскоре тело от низа до верха озарилось серебристым сиянием. Зажмурившись от ослепительного света, Тао Юоу с замиранием сердца ждала погружения в абсурдный мир.

Если всё пойдет по плану, мироустройство этого мира немедленно изменится на стопроцентную динамику женщин-альф и мужчин-омег. Тогда Цяо Сыжань в роли главной героини сможет выпустить феромоны, чтобы дать отпор угрозам Цинь Юаньчэна. Одинокие альфа и омега заперты в одной комнате — неужели искра так и не вспыхнет?

— Я обязательно добьюсь успеха! — мысленно подбадривала себя Тао Юоу.

Она растворилась в свете. В этот миг ей казалось, что она слилась со всем миром: распространявшиеся лучи походили на её собственные нервные окончания, проникающие в каждый уголок этой истории, чтобы сплетать, переделывать, воссоздавать заново...

Когда она снова открыла глаза, перед ней предстала та же картина, что и мгновение назад, но она знала — этот мир уже изменился.

Прежде всего, опустив взгляд вниз, Тао Юоу уставилась на собственную нижнюю часть тела. Всё верно: её прелестное платьице было натянуто спереди.

М-м-м?!

Тао Юоу покрылась мурашками с головы до ног, словно её окатили кипятком. Лицо запылало жаром, а в груди стало трудно дышать.

— Я... это... — её руки в растерянности замахали в воздухе: то ли схватиться за голову, то ли закрыть глаза, то ли... она с опаской протянула руку к подолу платья, который так странно топорщился.

Ай!

Тао Юоу втянула голову в плечи и чуть не рухнула на колени.

Что это за ощущения?

У неё страшно кружилась голова. Воздух вокруг пропитался удушающей сладостью, напоминающей перебродившее вино, и её захлестнуло этой волной. В висках застучало, железы на затылке заныли и набухли. С каждым вдохом и выдохом винный запах становился всё более пьянящим, глаза защипало, а в груди вспыхнул пожар беспокойного возбуждения.

Погодите, этот запах... кажется, он доносился из комнаты! Это были феромоны, принадлежащие омеге!

В ту самую секунду обстановка в комнате отдыха перевернулась с ног на голову.

Цинь Юаньчэн всё еще сжимал подбородок Цяо Сыжань, с ледяным выражением лица продолжая сыпать угрозами. Вдруг его брови дернулись, ледяное выражение слегка дрогнуло — он почувствовал, что с его телом творится что-то неладное.

Слабость и ломота из конечностей разлились по всему телу, жар сменялся ознобом, и в конце концов, из-за зуда и боли в воспаленных железах на затылке, всё это переросло в непрекращающийся слабый жар.

Цяо Сыжань воочию наблюдала, как Цинь Юаньчэн внезапно опустил голову. В комнате раздалось тяжелое, с трудом сдерживаемое дыхание, и капля пота упала на пушистый ковер прямо перед её глазами.

— Молодой... молодой господин Цинь, что с вами? — не выдавая своего волнения, Цяо Сыжань отступила назад и принялась нащупывать руками на полу хоть какое-нибудь средство самообороны. Сердце ее бешено колотилось: она понятия не имела, какую очередную коварную пакость замышляет этот непредсказуемый генеральный директор.

Цинь Юаньчэн вовсе не замечал мелких движений Цяо Сыжань, потому что был ошеломлен, уловив исходивший от него самого запах вина — свои собственные феромоны.

Да, законы этого мира изменились, и он, став целью воздействия чужого навыка, естественным образом принял тот факт, что является омегой. Только... ради того, чтобы прочно закрепиться в кресле наследника Корпорация Цинь, он давным-давно скрыл правду о своем вторичном поле и исправно вкалывал блокаторы по расписанию! С чего бы ему вдруг течь во время столь важного приема?!

Странные ощущения захлестывали каждую клеточку его тела. Закрыв глаза, Цинь Юаньчэн помотал головой, пытаясь прогнать головокружение, но всё было безрезультатно.

Обессиленно рухнув на диван, он тяжело дышал, смутно улавливая в воздухе едва заметный привкус какого-то постороннего аромата, похожего на запах диких трав.

Проклятье, именно этот запах спровоцировал у него течку!

Взгляд Цинь Юаньчэна налился кровью. Он поднял голову и свирепо уставился на прижавшуюся к полу Цяо Сыжань: он отлично чувствовал, что от этой женщины не исходит ни единого феромона. Однако она узнала его тайну — то, что он омега. Лицо Цинь Юаньчэна исказилось от холодной ярости, и он подумал, что теперь у него появилось еще больше причин избавиться от нее.

— Что вы делаете! Отпустите меня!

— Помогите!

Из комнаты донесся пронзительный девичий крик.

Тао Юоу, которая зажала нос и уже собиралась спасаться бегством от винной атаки, от неожиданности замерла.

Это... это совсем не похоже на прелюдию к любви, скорее уж на сцену преступления!

Что происходит? Замешкавшись, она остановилась и оглянулась. В этот момент из комнаты до глухого грохота донесся глухой стон Цинь Юаньчэна, дверь резко распахнулась, и напуганная до смерти Цяо Сыжань вылетела наружу.

— Ты куда выбежала? — забыв о том, что она только что подслушивала под дверью, Тао Юоу в шоке бросилась наперерез. Где это видано, чтобы главная героиня сбегала с поля боя на самом интересном месте?

Цяо Сыжань выглядела совершенно перепуганной, на её шейке еще красовались свежие следы пальцев. Заливаясь слезами, она продолжала нервно дрожать всем телом:

— Не надо... не хватайте меня... я...

Выражение лица Тао Юоу слегка изменилось: она почуяв неладное.

— Не переживай, я не собираюсь тебя хватать, — успокаивающим жестом она схватила Цяо Сыжань за руки и почувствовала, что те ледяные. Казалось, Цяо Сыжань даже не задело мощной волной омежьих феромонов.

Приподняв бровь, Тао Юоу не удержалась от вопроса:

— От запаха этого омеги аж в горле першит, а ты всё еще сидишь с каменным лицом? Ты что, Лю Сяхой?

Шутки шутками, но у самой Тао Юоу ноги уже начинали подкашиваться.

Цяо Сыжань по-прежнему смотрела на нее с ужасом и непониманием. Обиженно шмыгнув носом, она обратилась к собеседнице:

— Госпожа Цинь, я же бета, я вообще ничего не чувствую.

Бета?

Теперь настала очередь Тао Юоу впадать в ступор. В смысле? Разве не договаривались на [Стопроцентную женщину-альфу и мужчину-омегу]? Стопроцентную же!

— А где же женщина-альфа?! — мысленно заорала она Тао Чжэнци.

Тут же крупными буквами на системном экране экзамена всплыло сообщение от Тао Чжэнци: Ввиду недостаточного мастерства экзаменуемого, действие данного навыка в этот раз распространяется исключительно на самого экзаменуемого и ближайшего к нему представителя мужского пола. Просим принять к сведению.

Раздался мысленный удар грома, вдребезги разрушивший мечты Тао Юоу о карьере сценариста.

Глядя на замершую в оцепенении Цинь Юаньтан, Цяо Сыжань боязливо поинтересовалась:

— Госпожа Цинь, что с вами?

— ...Ничего, просто вдруг захотелось оленины.

http://bllate.org/book/41371/5273548

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь