Готовый перевод He's Too Arrogant [Female Alpha Male Omega] / Безудержный: Игры альф и омег: Глава 2

Совершенно не нужно! — Тао Юоу вздрогнула, будто её ударило током. Она совершенно не представляла, как сможет общаться с таким самовлюбленным человеком, как Шэн Е. В таком случае, не говоря уже о каких-то искрах, пожалуй, было бы трудно даже остаться просто друзьями.

В последующие несколько дней Тао Юоу усердно повторяла материал. В своём личном терминале она проштудировала несколько сотен романов про властных генеральных директоров, силой отбирающих то, что им нужно, и внимательно изучала развитие сюжета как с хорошим, так и с трагическим концом. Стоило ей открыть глаза, как перед ней возникало: Женщина, ты играешь с огнем, а стоило закрыть — снова: Говори, что тебе нужно: наличные или чек? Так или иначе, любви я дать тебе не смогу.

И что это за люди вообще?

Тао Юоу зарылась в горы книг и бескрайние океаны знаний, каждый день до зубовного скрежета злясь на властных генеральных директоров, и про себя думала, что на этот раз небеса просто обязаны даровать ей вариант с плохим концом, потому что заводить роман с таким типом — это невероятно трудно.

Насыщенные дни всегда пролетают быстро, и в мгновение ока наступило время промежуточного тестирования.

На электронном световом табло в лекционном зале бегущей строкой шла надпись: День экзамена. По многозначительному знаку Чжэн Цинцин Тао Юоу забрала заготовленный заранее номер группы — семнадцатый.

Студенты, следуя указаниям, направлялись в свои аудитории. Каждый нёс с собой свой медиум способностей, словно они собрались на выставку домашних животных. Тао Юоу огляделась по сторонам, обвела взглядом толпу, но фигуры Шэн Е так и не заметила.

Неужели он уже ушел в аудиторию? — захватив своего олененка, она тоже поспешила в семнадцатую симуляционную.

И действительно, когда она добралась до места, то увидела, что на двери семнадцатой симуляционной горит тусклый синий свет. Это означало, что один участник уже вошел внутрь. А когда оба участника погружались в состояние гибернации, виртуальный мир запускался, и эта дверь наглухо запиралась, загораясь запрещающим красным светом.

Только оказавшись перед этой дверью, Тао Юоу почувствовала легкое волнение перед предстоящим экзаменом. Она погладила олененка по голове и тихо произнесла: Тао Чжэнци, я впервые использую тебя, только не подвели меня.

Оленёнок, то ли поняв, то ли нет, моргнул длинными ресницами и послушно опустил голову, позволяя себя гладить.

Всегда говорят, что медиум способностей — это отражение части характера его хозяина. Тао Юоу вздохнула, глядя на столь кроткого олененка: она и сама не знала, сможет ли одержать победу в этом дерзком и рискованном испытании.

Внезапно в тихом коридоре раздался звуковой сигнал личного терминала: Просим экзаменуемых быстро пройти в экзаменационный зал, просим экзаменуемых быстро пройти в экзаменационный зал! Сердце Тао Юоу испуганно ёкнуло, она сглотнула слюну и шагнула за дверь семнадцатой симуляционной.

Изначально она думала, что Шэн Е станет насмехаться над ней, увидев её — ну, скажем, обвинит в непосильной самонадеянности или вроде того, однако к своему удивлению она обнаружила, что Шэн Е уже давным-давно сам по себе устроился в капсуле гибернации и погрузился в сон.

Это была капсула яйцевидной формы с металлическим блеском, к которой тянулось бесчисленное множество проводов. Половина её передней панели была выполнена из специального прозрачного материала, сквозь который можно было отчетливо наблюдать за состоянием находящегося внутри курсанта и его жизненными показателями.

В этот момент Тао Юоу с некоторым удивлением уставилась на погруженного в гибернацию Шэн Е. Его снежный барс Лэйтин уже сжался в комок в своем контейнере, превратившись в поток данных, а синий свет непрерывно скользил туда-сюда по прозрачному куполу, то и дело освещая лежащего внутри человека.

Он умудрился забраться в капсулу гибернации раньше неё, даже не дождавшись, пока она войдет. Тао Юоу почувствовала, что её снова сочли за ничто. Обычно перед экзаменом все предпочитали сначала выяснить, кто их противник, чтобы скорректировать свою стратегию под его навыки, но Шэн Е, очевидно, совершенно не обращал на это внимания.

Впрочем, что поделать, разве стоит бояться того, кто обладает главным сюжетным сиянием? К тому же Тао Юоу никогда в жизни не пользовалась своими навыками, и кроме лучшей подруги никто не знал об этой её труднопроизносимой особенности: женщина-альфа и мужчина-омега.

Она легла во вторую капсулу гибернации, стоявшую рядом с капсулой Шэн Е, зафиксировала руки и ноги ремнями безопасности и подумала, что в этот раз противник открыт, а она скрыта — и всё по той простой причине, что сценарий экзамена был обнародован заранее, и она уже успела трижды прочесть его от корки до корки. Книга называлась Куда бежишь, избалованная жена властного генерального директора, и представляла собой старый клишированный роман с избытком слащавости и душевных терзаний.

Открытость противника заключалась в том, что Тао Юоу могла случайным образом переродиться в любого персонажа этого сценария — будь то главная героиня, второстепенная или вообще любой завалящий персонаж, совершенно не имеющий отношения к основному сюжету. А вот насчет Шэн Е и гадать не приходилось: он наверняка окажется тем самым высокопоставленным, обладающим огромной властью и холодным коммерческим магнатом из сценария по имени Цинь Юаньчэн — в конце концов, его навык как раз и давал стопроцентный сценарий главного героя.

Капсула гибернации начала работу, и прямо в ушах зазвучали правила экзамена. Все эти рамки и ограничения студенты знали наизусть.

Короче говоря, экзамен с перемещением по книгам ничем не отличался от обычных занятий: за каждый решенный вопрос давались пошаговые баллы и очки за правильность. Под монотонное бормотание экзаменационной системы сознание Тао Юоу постепенно угасало, и наконец, с глухим гудением дверь семнадцатой симуляционной плотно закрылась, во всей аудитории зажегся красный предупреждающий свет, и экзамен начался.

Расставшись с сознанием на мгновение, Тао Юоу открыла глаза и обнаружила, что находится на невероятно роскошном банкете. Ослепительные хрустальные люстры, головокружительное разнообразие коктейлей, нарядно одетые люди, ведущие оживленные беседы... Всё здесь было таким же пышным и богатым, пропитанным атмосферой роскоши, как описывалось в популярной литературе двухвековой давности.

Она торопливо опустила взгляд на свой наряд: изысканное черное вечернее платье, сдержанные и элегантные жемчужные украшения, в фарфорово-белых утонченных руках сумочка-минодьер. Весь её облик источал скромное, но изысканное очарование девушки из хорошей семьи.

Такая богатая? Похоже, я не главная героиня, похожая на золушку.

Она как раз собиралась вызвать экзаменационную систему, чтобы проверить текущую информацию, как вдруг все огни в огромном зале разом погасли. Толпа издала легкий испуганный возглас, и следом за этим луч прожектора под звуки плавной мелодии зафиксировался на сцене в самом переднем конце банкетного зала.

Ведущий, словно объявляя номера на Празднике весны, который непрерывно транслировался вот уже двести тридцать девять лет, с воодушевлением и помпой представил главного героя грядущего выхода — Он только что вернулся из-за границы, где завершил свое обучение, наследник Группы компаний Цинь, молодой господин Цинь Юаньчэн!Присутствующие смотрели на происходящее с горячим вожделением, каждый жаждал взглянуть на этого мужчину, родившегося с серебряной ложкой во рту. Тао Юоу и сама невольно посмотрела в ту сторону, вспоминая описание из оригинальной книги: Взрыв рукоплесканий — и окруженный ледяной аурой мужчина безэмоционально ступил в круг прожектора. Его черты поражали своей красотой: словно высеченное из камня лицо, ярко-красные нежные тонкие губы, а особенно — те глаза, в которых будто скопилась вся бескрайняя ночная тьма...

Тц... Тао Юоу про себя передернуло от такой приторности, но в то же время она тайком предвкушала, как же в реальности выглядит человек, удостоившийся столь грандиозного описания.

Происходящее дальше словно подтверждало закадровый голос, звучавший в голове Тао Юоу: под раскаты аплодисментов главный герой появился перед ожидавшей его публикой, и слова обрели плоть.

Он... и вправду был писаным красавцем. Тао Юоу почувствовала, как ее сердце ускорило бег на несколько секунд. Выражение лица Цинь Юаньчэна было крайне холодным и отрешенным, создавалось впечатление, будто его совершенно не волнует всё происходящее на этом банкете, однако Тао Юоу знала — в глубине его глаз скрываются бурные, неукротимые амбиции.

В оригинальной книге главный герой возвращался, чтобы унаследовать семейное дело, но на самом делемими двигла жажда мести. Как говорится, истинный президент корпорации просто обязан мечтать о крахе собственного бизнеса, а в литературе о могущественных наследниках непременно должны присутствовать интриги богатых семей и внебрачные дети.

В романе Куда бежишь, капризная жена президента, главный герой Цинь Юаньчэн как раз и был таким несчастным незаконнорожденным ребенком. С малых лет он жил с матерью, к которой все относились с презрением, пока та не заболела и не умерла под жестоким давлением клана Цинь. Лишь после этого семья Цинь, явившись в образе спасителей, забрала юного Цинь Юаньчэна в главный особняк. Вот почему с малых лет он рос замкнутым, ожесточенным и не верил в любовь.

Тао Юоу тщательно изучила все эти родственные связи, да и подобные избитые сюжетные ходы были ей прекрасно знакомы. Воспользовавшись паузой, пока Цинь Юаньчэн произносил речь, она вызвала свою экзаменационную систему и принялась проверять содержание теста.

Раздался мягкий звуковой сигнал, и в сознании тут же возникла панель текущего экзаменационного задания.

Персонаж: Цинь Юаньтан.

Направление сюжета: Хэппи-энд.

Ключевые очки за выполнение: 1. Оклеветать главную героиню Цяо Сыжань на банкете. 2. Из-за безответной страсти к двоюродному брату Цинь Юаньчэну воспылать ненавистью и, объединившись с акционерами, плести интриги с целью изгнать его из семьи Цинь. 3. После череды неудач сойти с ума, превратившись в одержимую безумием фурию, и подвергнуть главных героев смертельной опасности.

Дочитав задание до конца, Тао Юоу закрыла систему, и на душе у нее стало спокойно: задание оказалось вовсе не сложным. Ей просто досталась роль злодейки, а дальше нужно было строго следовать сюжету первоисточника, играя роль катализатора любви главных героев.

Пока она размышляла над сценарием, огни в банкетном зале снова ярко вспыхнули — незаметно для всех речь Цинь Юаньчэна подошла к концу. В помещении вновь зашумел оживленный гомон, и Тао Юоу, опомнившись, принялась озираться по сторонам в поисках Цинь Юаньчэна, но с удивлением обнаружила, что он куда-то исчез.

Окружающие вели себя так, будто ничего не произошло, продолжая чокаться бокалами, однако на сердце у Тао Юоу заскреблось смутное предчувствие: сюжет уже запущен!

— Тан-Тан, иди сюда, маме нужно кое о чем с тобой поговорить.

Рядом с ней оказалась роскошно одетая женщина и взяла ее под руку — это была мать Цинь Юаньтана, Чэн Лиши.

Тао Юоу на мгновение растерялась, а подняв взгляд, заметила, как Чэн Лиши многозначительно подмигнула ей.

— Мам, в чем дело?

Тао Юоу послушно включилась в роль.

Чэн Лиши странно усмехнулась и наклонилась к самому уху дочери:

— Тан-Тан, то, что тебе нужно, лежит в том бокале. Ступай поразвлекись, только смотри не натвори глупостей.

Точно! Это же была классическая, избитая завязка из всех романов про президентов: злодейка, желая принудить главного героя к близости, коварно подсыпает ему в напиток снотворное на банкете, но в комнату случайно забредает нищенка-главная героиня...

— Спасибо, мамочка!

Тао Юоу не удержалась от улыбки, однако Чэн Лиши истолковала это по-своему, решив, что ее собственная дочь воспылала такой дикой страстью, что просто не в силах сдержать радость.

Сияя от предвкушения, Тао Юоу взяла бокал с вином и принялась шарить взглядом по залу, пока наконец не отыскала в дальнем углу фигуру главной героини Цяо Сыжань.

Направляясь к ней, она мысленно отвешивала комплименты, повторяя про себя, что главная героиня есть главная героиня — даже в дешевой униформе официантки она не могла скрыть ту неземную красоту, которой ее щедро надедели авторы.

— Привет, — Тао Юоу наклонилась и протянула бокал.

Цяо Сыжань в испуге подскочила и почтительно произнесла:

— Старшая мисс Цинь, чем могу помочь?

Тао Юоу, не привыкшая к такому обращению, на секунду смущенно поскребла в затылке и попыталась отшутиться:

— Да пустяки, я просто хотела передать бокал вина Цинь Юаньчэну, но он сейчас в комнате отдыха. Не могла бы ты сбегать вместо меня?

Цяо Сыжань была девушкой чистой и простодушной, а потому не заподозрила подвоха. Она тут же подхватила поднос с наполненным подозрительным вином бокалом и ответила:

— Хорошо, старшая мисс, я сейчас же отнесу.

— Угу. Только обязательно проследи, чтобы он выпил до дна, — Тао Юоу ухватила Цяо Сыжань за руку и с сияющими, умоляющими глазами наказала ей.

Заметив, что Цяо Сыжань скрылась в коридоре, ведущем к личной комнате Цинь Юаньчэна, Тао Юоу затаилась у дверей в роли надсмотрщика, чувствуя, как с души словно свалился тяжелый камень.

Стоило Цинь Юаньчэну сделать глоток, как первый пункт задачки по набору очков — оклеветать главную героиню на банкете — можно было считать наполовину выполненным. Дальше им предстояло предаться страсти в эту бурной ночи, после чего ей останется лишь со слезами позвонить бабушке и пожаловаться, что Цяо Сыжань соблазнила Цинь Юаньчэна.

— Слишком легко!

Тао Юоу едва ли не верила своему счастью. С тревожным замиранием сердца она продолжала нести вахту в коридоре, не в силах изгнать из головы строчки из первоисточника:

[Цинь Юаньчэн сделал всего глоток, как тут же понял — что-то не так, но было уже поздно. Вино содержало сильнейший возбуждающий препарат, по всему телу разлился обжигающий, иссушающий жар, и сознание стало стремительно затуманиваться. Он вцепился в запястье вбежавшей в комнату девушки, с силой сжав его, и хриплым, низким голосом, напоминающим звучание струн виолончели, промолвил:

— Женщина, ты сама напросилась!]

— Умоляю, пусть всё пойдет точно по сценарию, — следя за малейшими шорохами из комнаты отдыха, Тао Юоу прижала руки к бешено колотящемуся сердцу.

http://bllate.org/book/41371/5273547

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь