Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 29

Поэтому, когда Нин И снова увидела, как к ней подходит Му Ваньцинь, чувство вины уже полностью улеглось — если бы не услышала тот самый шёпот, которым та, прикинувшись, будто пришла за тетрадями, наклонилась к ней:

— Нин И, я знаю, что форма твоя. Под воротником вышито твоё имя.

«А?! Да ты, наверное, шутишь?! Я сама об этом не знала!»

Глаза Нин И невольно распахнулись. Первым делом она потянулась к воротнику и нащупала под тканью небольшое уплотнение.

Почти в тот же миг в голове вспыхнули обрывки воспоминаний.

—

Светлая, просторная библиотека. Лэ Байцюй выглядела моложе, чем сейчас. Она обнимала маленькую Нин И, держа её пухлую ручку в своей ладони, и с улыбкой спрашивала:

— Ии уже большая девочка. Мама сегодня научит тебя писать своё имя, хорошо?

Малышка Нин И, всё ещё сонная и пухленькая, ответила звонко и чётко:

— Хорошо-о!

Но энтузиазм быстро иссяк.

— Мам, моё имя так трудно писать… Ручка устала!

Лэ Байцюй лёгонько постучала пальцем по её белоснежному лбу:

— Устала после одной строчки? А вчера с братом весь день рисовала — рука не уставала?

Малышка Нин И виновато прикрыла лоб и принялась ныть, извиваясь и капризничая.

Лэ Байцюй прекрасно знала свою дочь. Она сделала вид, что ничего не замечает, и строго продолжала держать детскую ручку, выводя черту за чертой. Когда ещё одна строчка была готова, она ткнула пальцем в тетрадь:

— Теперь сама. Сегодня напишешь целую страницу, поняла?

Нин И подняла глаза на суровую маму и покорно взялась за карандаш.

Лэ Байцюй немного постояла рядом, одобрительно кивнула и вышла из комнаты.

Как только дверь закрылась, малышка тут же бросила карандаш и, обхватив голову, с тоской уставилась на пустое пространство внизу страницы.

В этот момент дверь снова скрипнула, и в комнату ворвался мальчишка в синих комбинезончиках, будто пушечное ядро.

Увидев его, глаза Нин И сразу засияли. Она радостно закричала:

— Нан-гэгэ!

Лу Сюйнань важно «хм»нул в ответ. Он бросил на стол красный шёлковый мешочек:

— Держи. Мама велела передать.

Нин И раскрыла мешочек и обнаружила внутри любимые конфеты в ярких обёртках.

— Ух ты! Столько конфет! Спасибо, Нан-гэгэ!

— Чему тут благодарить, — проворчал Лу Сюйнань, — не я же их дал.

— Но ты принёс! — сладко улыбнулась Нин И.

Лу Сюйнань почесал нос, явно смутившись, и отвёл взгляд:

— Ладно, я пошёл.

— Подожди! — Нин И потянулась за ним, забыв, что сидит на стуле, и рухнула на пол. К счастью, там был толстый ковёр.

Лу Сюйнань, уже развернувшийся, услышал шум и тут же вернулся, чтобы поднять её:

— Ты чего? Не можешь быть осторожнее? Если ушибёшься, отец снова меня отлупит!

Нин И не отпускала его руку и робко спросила:

— Нан-гэгэ, ты куда?

— Играть в футбол!

— Я… я тоже хочу… — Нин И закусила губу и жалобно посмотрела на него.

Лу Сюйнань нахмурился, но через мгновение неохотно согласился:

— Ладно, иди со мной.

— Н-нет! Мама велела дописать задание!

— Ты вообще без конца чего-то хочешь! — раздражённо воскликнул он.

Нин И надула губы, глаза её наполнились слезами, но руку она не отпустила.

Лу Сюйнань вздохнул, как вздыхают взрослые:

— Пиши быстрее! Я подожду.

Девочка тут же перестала плакать, вскочила на стул и схватила карандаш.

Лу Сюйнань, стоя на цыпочках, наблюдал за ней:

— Почему так медленно?

— Я… только научилась… Это же сложно…

Он хитро прищурился:

— В чём сложность? Надо просто написать твоё имя. Я помогу!

Нин И протянула ему карандаш:

— Нан-гэгэ, ты такой добрый!

Лу Сюйнань взял тетрадь и карандаш, упал на ковёр и быстро что-то нацарапал. Через минуту он поднялся:

— Держи, готово!

Нин И заглянула в тетрадь: после двух с половиной строчек иероглифов шла целая строка нулей и единиц.

— Это… это не моё имя…

— Ещё как твоё! Ты же Нин Ии — ноль и единица! Ладно, пошли, а то меня без меня начнут играть!

Нин И тут же поверила и, радостно сжимая мешочек с конфетами, побежала за ним.

Когда вечером она вернулась домой, Лэ Байцюй вытащила её в гостиную для разговора. Нин Сюэминь, держа тетрадь, пытался смягчить ситуацию:

— «Нин» и «ноль» звучат почти одинаково!

Нин Сюй поддакнул:

— Да, наша Ии умница, даже имя красиво пишет!

Лэ Байцюй рассмеялась от досады. Нин И, заметив выражение лица матери, бросилась к брату:

— Я знаю, что брат самый лучший! Но на самом деле это Нан-гэгэ придумал!

Нин Сюй: «…»

—

Картина сменилась. Нин И подросла и теперь носила два аккуратных хвостика. Она стояла перед Лэ Байцюй и говорила:

— Мама, учительница сказала, что на форме нужно сделать метку, иначе после выступления её перепутают!

Лэ Байцюй взяла иголку с ниткой и спросила:

— Тогда вышью инициалы твоего имени — Н и И, хорошо?

Нин И кивнула, но тут же покачала головой:

— А вдруг у Нянь Юй такие же инициалы?

— Тогда вышью твоё английское имя?

Нин И хитро блеснула глазами:

— Давай лучше ноль и единицу!

Лэ Байцюй улыбнулась:

— Отличная идея. Так точно никто не перепутает.

— Конечно! Ведь это придумал Нан-гэгэ! — радостно воскликнула Нин И.

…

—

Воспоминания мелькнули, как молния. Нин И прикоснулась к выпуклости под воротником и вдруг осознала: хотя сейчас формы уже не путают, знак «0» и «1» всё это время оставался частью её жизни.

Каждый раз, получая новую форму, Лэ Байцюй, даже если была занята, лично вышивала ей этот знак из детства. Просто она об этом забыла.

И тут её охватило замешательство.

Почему она использовала слово «забыла»? Ведь жизнь прежней Нин И не была её собственной. Она всего лишь переселилась в это тело чуть больше месяца назад. Не знать об этих «секретах» — совершенно нормально. Но… почему тогда эти воспоминания казались такими живыми, будто она действительно их пережила?

Пока Нин И растерянно размышляла, Му Ваньцинь уже сделала вывод из её реакции.

Увидев неподдельное изумление на лице Нин И, она осторожно добавила:

— И ещё та задача по физике… Ты использовала метод решения от «Бога-1» с платформы «Ответы на всё». Ты ведь и есть «Бог-1», верно?

«ЧТО?!»

Если новость про форму была бомбой в её сознании, то слова Му Ваньцинь стали настоящей ядерной катастрофой!

Нин И в ужасе уставилась на стоящую рядом Му Ваньцинь, зрачки её дрожали:

«Да вы что, предсказатели в комплекте с главным героем?! Я же просто мелкий никнейм взяла — и так легко раскусили?!»

Му Ваньцинь оказалась гораздо спокойнее Нин И. Увидев её реакцию, она тут же тихо сказала:

— Я сохраню твою тайну. Форму отдам после уроков.

— Эй-эй-эй! Опять за своё? Надоело уже! — Цзю Мэн подбежала по проходу и потянула Му Ваньцинь за руку. — Не занимай моё место!

Му Ваньцинь не обиделась. Она бросила на Нин И благодарный, взволнованный и даже восхищённый взгляд, позволила Цзю Мэн вывести себя в проход и даже улыбнулась ей.

Цзю Мэн, увидев эту улыбку, неловко отвела руку и проворчала:

— Чего улыбаешься…

Му Ваньцинь сняла с пачки тетрадей небольшой блокнот и протянула его Цзю Мэн:

— Цзю Мэн, это мои конспекты по всем предметам. Сначала я хотела отдать их…

Она снова посмотрела на Нин И, и её улыбка стала ещё шире:

— Надеюсь, они тебе помогут.

Цзю Мэн удивилась, потом замялась, явно чувствуя себя неловко из-за того, что её эмоции изменили подруге. Она взглянула на Нин И и, словно оправдываясь, надула губы:

— Ч-что за дела? Без причины даришь подарки? Наверняка задумала что-то недоброе! Я… я не поддамся!

Му Ваньцинь моргнула и показала ей руку с пластырем:

— Спасибо за пластырь.

С этими словами она положила блокнот на парту Цзю Мэн и ушла.

Цзю Мэн опешила, но тут же окликнула её:

— Эй!

Му Ваньцинь не обернулась.

Цзю Мэн сжала блокнот и неловко посмотрела на Нин И:

— Что за ерунда? Кто её просил благодарить… Всего лишь пластырь…

Но Нин И не слушала. Её мысли бурлили.

Она в недоумении прижала пальцы к вискам, потом сжала кулак и несколько раз стукнула себя по лбу — так громко, что раздался звук «пап-пап».

Цзю Мэн тут же схватила её за руку:

— Ты чего? Уже покраснело! Не больно?

А как же не больно?

Нин И невольно сглотнула.

Му Ваньцинь узнала, что именно она принесла ей форму. И поняла, что Нин И — не безнадёжная двоечница. По тому восторженному взгляду можно было понять: она решила, что перед ней скромная, но талантливая отличница, скрывающая свои способности из-за каких-то тайн и обстоятельств.

«Да что за бред?! Разве не я должна быть злодейкой? Как я вдруг превратилась в фею-крёстную из сказки?! Мой образ рухнул в прах! Как теперь развиваться сюжету?!»

Но самое странное — она не получила никакого наказания за это искажение сюжета. Значит…

Неужели она наконец-то вырвалась из-под контроля сюжета?!

— Не больно, не больно, — Нин И внутренне ликовала. Она нервно облизнула губы и кивком указала на блокнот, оставленный Му Ваньцинь: — Раз дала тебе — оставь. Кажется… Му Ваньцинь на самом деле неплохой человек.

Сказала! Голова не болит! Всё ясно и легко! Никакого наказания!

«Небеса, наконец-то я свободна!» — чуть не расплакалась Нин И от счастья.

— Действительно… вроде ничего особо противного в ней нет, — неуверенно подтвердила Цзю Мэн, но тут же нахмурилась и спросила: — Разве ты утром не говорила, что хочешь держаться от неё подальше? Почему вдруг…

Нин И лукаво блеснула глазами:

— Просто дошло. Разве Му Ваньцинь не лучше Янь Цзыюнь? Та хоть и умная, но постоянно язвит и намекает, что мы тупые.

При упоминании этого Цзю Мэн заговорила без умолку:

— Наконец-то ты это поняла! Раньше я тебе жаловалась, а ты всё твердила: «Надо уважать друзей». Какие друзья?! Каждый раз, когда спрашиваешь у неё задачу, она либо в игру играет, либо сериал смотрит. Перед экзаменом всегда «ничего не читала», а потом нас двоих обламывает. Хорошие материалы никогда не делится. Хотя мне они и не нужны, но от её тайного вида меня коробит! На семейных ужинах, когда мама спрашивает, она отвечает: «Особого секрета нет, просто внимательно слушаю на уроках», и родители думают, что я полный идиот! Прямо злость берёт!

Как раз в этот момент Янь Цзыюнь, держась за руку с Дуань Бэйлэй, вернулась из туалета и, услышав последние слова Цзю Мэн, вошла в класс:

— О чём спорите? Так злитесь?

Цзю Мэн грубо бросила:

— А тебе какое дело?

http://bllate.org/book/4137/430277