Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 28

Ранее лежавший у изголовья кровати Сюй Синцзи вдруг замер с книгой в руках, не донеся палец до следующей страницы. Он поднял глаза к окну, тихо цокнул языком и с лёгкой усмешкой приподнял бровь:

— Опять? Хм, на этот раз, кажется, ещё быстрее, чем раньше… Весьма любопытно…

*

Утренний свет прорезал облака, и старый, обветшалый район проснулся раньше, чем новый город.

Му Ваньцинь сняла с проволочной верёвки на плоской крыше дома школьную форму, выстиранную накануне вечером. Она встряхнула её, будто смахивая несуществующую пыль, аккуратно опустила отогнутый воротничок и собралась прогладить утюгом.

Когда её пальцы скользнули по нижней части воротника рубашки, она почувствовала небольшую неровность.

— Не отстиралось?

Му Ваньцинь нахмурилась и перевернула воротник. Под ним оказался след от иглы и нитки.

В школе часто устраивали мероприятия, и многие родители, боясь, что одежда детей перепутается, метили форму особым знаком.

Увидев шов, Му Ваньцинь обрадовалась: теперь она узнает, кто тайком принёс ей эту форму!

«TO? Или LO?» — подумала она, но оба варианта показались неубедительными.

На внутренней белой подкладке пояса юбки она нашла такой же след. Сравнив оба места, она наконец поняла: там были вышиты не буквы, а цифры.

Цифры 0 и 1.

— Ноль-один? — пробормотала Му Ваньцинь в замешательстве, но, повторив фразу второй раз, вдруг осенило: — Ноль-один… Нин И!?

Значит… та, кто тайно приносит ей форму и помогает снова и снова, — это снова Нин И?

Му Ваньцинь нежно провела пальцами по вышивке на воротнике. Чем больше она думала, тем увереннее становилась: эти цифры — игра слов, основанная на звучании имени Нин И.

Конечно! Только она могла так поступать — даже будучи сама раненой, всё равно приходить на помощь!

Тепло разлилось в груди девушки.

Она тщательно погладила форму, сложила в чистый пакет и сверху положила заново сплетённый узелок-талисман. Затем достала полустарый телефон и вошла в приложение «Король викторин».

Она пользовалась им не только для тренировки, но и чтобы зарабатывать очки, которые можно было обменять на предметы домашнего обихода.

Система начисления очков в «Короле викторин» была продуманной: за рекорды выдавались щедрые бонусы, но чтобы предотвратить накрутку, дополнительные очки начислялись только за первое достижение рекорда в каждом задании, и лишь если результат превосходил изначальный системный эталон.

Му Ваньцинь, конечно, мечтала о таких бонусах, но не могла одновременно сохранять высокую скорость и точность, поэтому зарабатывала очки в основном количеством решённых задач.

Приложение автоматически сохраняло методы решения пользователей, но с задержкой.

Чтобы ускориться, Му Ваньцинь сразу после появления нового рекорда изучала чужие подходы. Особенно она следила за Y_N0.1 — «Богиней Единицы», чьи решения в последнее время часто оказывались проще стандартных, а иногда и вовсе открывали совершенно новые пути к ответу.

Функции подписки в приложении не было, поэтому Му Ваньцинь ввела в строку поиска ник «Богини Единицы» и проверила её вчерашнюю активность.

К сожалению, страница показала: вчера вечером «Богиня» не решала задач.

Му Ваньцинь огорчилась и уже собиралась выйти, чтобы поискать других рекордсменов, но взгляд зацепился за имя пользователя.

Многие, увидев его впервые, принимали окончание за No.1, но при попытке найти такого пользователя обнаруживали: посередине стоит не буква, а цифра 0. Обычно это списывали на занятость имени или случайный ввод.

Но теперь, после находки на форме, цифры 0 и 1 приобрели для Му Ваньцинь особый смысл.

Если разделить ник пополам, первая часть — инициалы Нин И, а вторая — её имя в цифровой игре слов. Даже симметрия какая-то получалась.

Неужели «Богиня Единицы» — это Нин И…?

— Да ладно! — рассмеялась про себя Му Ваньцинь и тут же отбросила эту мысль. — Нин И с первого дня учёбы стабильно держится в хвосте списка — среди последних пятидесяти! Как она может быть «Богиней»?

*

Будильник прозвенел в третий раз, прежде чем Нин И, наконец, с трудом выбралась из-под одеяла.

Она потерла виски, чувствуя, будто что-то забыла.

Внезапно внизу живота возникло знакомое, но странное ощущение. Нин И вздрогнула — месячные! Теперь ей было не до воспоминаний. Она резко откинула одеяло и бросилась в ванную.

После умывания она зевнула и удивилась своему состоянию: будто всю ночь не спала или пробежала марафон. Но во время месячных энергии и правда меньше, так что она не придала этому значения.

За завтраком Нин Сюй спросил, не просил ли Лу Сюйнань помочь с домашним заданием.

Нин И моргнула и без тени вины снова «подлила масла в огонь»:

— Ну, не то чтобы… Я и сама собиралась делать.

Нин Сюй посмотрел на сестру, не зная, сердиться или завидовать, и в итоге строго произнёс:

— Понял.

Нин И, довольная тем, что успешно «надела очки» брату, почувствовала прилив радости — даже боль внизу живота словно отступила. После завтрака она нарочито прошлась перед братом с тетрадью Лу Сюйнаня в руках, а затем весело отправилась к машине.

Уже собираясь садиться, она увидела, как Лу Сюйнань выкатывает свой горный велосипед из соседнего двора.

Тёмные круги под глазами, как у панды, и вообще — вид уставший до предела.

Нин И решила, что он, наверное, плохо спал ночью, иначе к этому времени давно был бы в пути.

Она взглянула на тетрадь в руках и окликнула:

— Эй, Лу Сюйнань! Ты…

Не успела она договорить, как он резко обернулся, будто испугался, одним движением вскочил на велосипед и со всей скоростью промчался мимо неё.

Нин И, оставшаяся с тетрадью в руках, почесала подбородок:

— …Опять бешенство? Что за чушь.

В отличие от брата, который всегда находил повод задержаться и поболтать с сестрой, водитель быстро доставил Нин И к школьным воротам.

Зевая, она поблагодарила его и пошла в здание.

— Эй, эй! Пропусти! — раздался крик сзади.

С самого утра Нин И чувствовала себя заторможенной. Услышав голос, она обернулась и увидела двух парней на велосипедах, несущихся прямо на неё. Она даже не подумала уворачиваться.

Внезапно чья-то рука резко потянула её в сторону — и она едва избежала столкновения.

— Ты в порядке, Нин И? — спросила Му Ваньцинь.

Нин И только сейчас пришла в себя. Она стукнула себя по лбу, чувствуя, что с ней что-то не так.

— Всё нормально, просто задумалась, — ответила она, наклоняясь за упавшей тетрадью.

Му Ваньцинь тут же присела рядом, чтобы помочь.

— У тебя лицо бледное, может, тебе нехорошо…

Её взгляд упал на развернувшуюся страницу тетради — задача по электромагнитной индукции. Слова застряли у неё в горле.

Это было вчерашнее домашнее задание по физике, и она его делала.

Задача запомнилась: пару дней назад она решала точно такую же в «Короле викторин», а вчера вечером применила метод «Богини Единицы» из раздела естественных наук.

А в тетради Нин И было записано то же самое решение!

Му Ваньцинь замерла, подняла тетрадь и осторожно начала:

— Эта задача очень сложная… Ты тоже…

Она хотела спросить, не следит ли Нин И за «Богиней», но та неправильно поняла вопрос.

Нин И быстро забрала тетрадь и машинально отмахнулась:

— А, я даже не читала условие. Просто списала из ответов.

Му Ваньцинь опешила.

Но в официальных ответах использовался совсем другой метод!

— Из… из ответов? — переспросила Му Ваньцинь, глядя на Нин И.

Нин И почувствовала, что что-то не так с выражением лица собеседницы. Она прижала тетрадь к груди и неопределённо бросила:

— Ага, да.

И сделала шаг, чтобы уйти.

Му Ваньцинь инстинктивно схватила её за запястье. Нин И удивлённо обернулась.

Девушка облизнула губы, чувствуя, как в голове рождается нелепая, почти фантастическая мысль, и подняла пакет:

— Э-э… Нин И, вот твоя форма…

Как только пакет поднялся, Нин И сразу поняла, о чём речь. Её сердце заколотилось. Она резко вырвала руку и отступила на шаг:

— Че-что за форма? Ты чего? Не трогай меня!

Реакция Му Ваньцинь сбила с толку: неужели она слишком резко отреагировала? Словно пытается поскорее всё отрицать.

Му Ваньцинь подавила сомнения и пояснила:

— Это та самая форма… Вчера Ян Чжэньчжэнь с подружками заперли меня в туалете на шестом этаже, а потом ты принесла мне чистую форму…

Нин И аж подпрыгнула от испуга. Откуда Му Ваньцинь узнала?! Где она раскрылась?

Но признаваться — ни за что! Ей ещё сюжетные повороты проходить!

— Не знаю, о чём ты! — перебила она и развернулась, чтобы уйти.

Му Ваньцинь машинально сжала её запястье, но, испугавшись оттолкнуть, тут же отпустила:

— Но я увидела на воротнике…

— Ии! — раздался звонкий голос Цзю Мэн. Та подбежала, схватила Нин И за руку и встала рядом, явно почуяв напряжение. — Ты чего её трогаешь?!

— Я не… — Му Ваньцинь, от природы не смелая, ещё больше смутилась под таким напором. — Нин И, я не хотела… На форме я увидела твои…

Как только прозвучало слово «форма», у Нин И заболела голова. Она скопировала поведение Цзю Мэн, надменно подняла подбородок и заявила:

— Не знаю никакой формы! Не приставай ко мне, надоело!

С этими словами она схватила Цзю Мэн за руку и быстрым шагом ушла.

Цзю Мэн, запыхавшись, только когда отошли далеко, спросила:

— Эй, полегче, Ии! Зачем так бежать? Ты что, боишься Му Ваньцинь?

Нин И подумала про себя: «Боюсь! Боюсь, что случайно наберу слишком много очков симпатии у главной героини! Ах, как же трудно быть злодейкой!»

— Нет, просто хочу держаться от неё подальше, — отмахнулась она.

Цзю Мэн и не собиралась на этом зацикливаться:

— А вчера вечером твой Сюйнань приходил за домашкой?

«Домашкой?! Да он пришёл, чтобы списать!» — мысленно закатила глаза Нин И и ответила:

— Ага, по физике.

— О-о-о! — Цзю Мэн подмигнула и толкнула её плечом. — Неужели вы вчера обсуждали силу взаимодействия при взятии за руку или коэффициент трения губ?

Нин И: «…Сила трения губ?! Ты что, намекаешь на интим, но у меня нет доказательств!»

Болтая и поддразнивая друг друга, они поднялись по лестнице, оставив Му Ваньцинь одну.

Та осталась стоять на месте, пальцы нежно касались вышивки на воротнике. Вспоминая выражение лица и жесты Нин И, она чувствовала, как сомнения растут.

А Нин И, пережив первоначальный испуг, быстро пришла в себя.

Когда она отдавала форму, Му Ваньцинь её не видела. Скорее всего, та просто догадалась, что это она — ведь Нин И уже не раз её спасала. Но пока она сама не признается, дело заглохнет.

В конце концов, в школе полно девочек с формой размера S. Кто докажет, что именно эта — её?

http://bllate.org/book/4137/430276