Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 15

Лу Сюйнань на мгновение замер — имя пользователя показалось ему смутно знакомым, будто он уже где-то его встречал.

Инстинктивно он наклонился ближе, чтобы рассмотреть получше…

В этот самый момент из-за боку протянулась тонкая белая рука и резко накрыла экран телефона.

— Ты как вообще оказался в моей комнате? — Нин И спрятала телефон за спину и настороженно уставилась на Лу Сюйнаня.

【Чёрт! Неужели он увидел уведомление о дуэли в «Короле викторин»?!】

Хотя Лу Сюйнань вовсе не собирался подглядывать за её экраном, его всё равно поймали с поличным. Щёки слегка залились румянцем от неловкости.

Он сделал шаг назад и поставил термос с охлаждённым грушевым отваром на письменный стол — прямо между ними.

— Тан Мама велела принести тебе грушевый отвар со льдом.

【Видимо, не увидел.】

Нин И облегчённо выдохнула, бросила взгляд на термос и кивнула:

— Передай Тан Маме, пожалуйста, спасибо.

— Хм, — коротко отозвался Лу Сюйнань.

Они стояли друг напротив друга, ни один не решался заговорить первым.

Но Лу Сюйнань отчётливо слышал её внутренний монолог:

【Чего застыл? Неужели ждёшь ужина?】

【Это же девичья комната! В древности такие покои назывались гуйфаном — тебе, чужаку-мужчине, здесь вообще не место! Неужели не понимаешь?】

【Беги скорее к своей Му Ваньцинь, а мне просто хочется побыть одной в углу.】

…

Неужели она так злится?

Лу Сюйнань цокнул языком и, решив проявить великодушие, начал объяснять:

— Нин Ии, между мной и Му Ваньцинь ничего нет. Тебе не нужно…

Нин И фыркнула — ей стало смешно. Она резко перебила его:

— А при чём тут я? Ты с кем хочешь, то с тем и общайся! А-а-а… — она прижала пальцы к пульсирующим вискам и упрямо добавила: — У меня сейчас голова раскалывается. Оставь меня, пожалуйста, одну отдохнуть.

Увидев на её лице неприкрытую неприязнь, Лу Сюйнань нахмурился.

Он ведь пришёл сюда из-за беспокойства — боялся, что она расплачется, и хотел объясниться. А в ответ получил лишь насмешки и презрение!

«Неблагодарная!»

— Как хочешь, — бросил он и развернулся, направляясь к двери.

Он вышел из дома Нин, вернулся в свой и всё ещё чувствовал себя раздражённым. Достав телефон, написал Фан Цы:

[L]: У моего друга его детская подруга его неправильно поняла. Чтобы та не расстроилась и не расплакалась, он по-человечески пришёл объясниться. А она его облила холодной водой, насмехалась и выгнала! Разве это не перебор?!

Фан Цы ответил мгновенно.

[Цы-гэ, Шуай]: Ты с Нин И поссорился? Её ругали?

[L]: …

[L]: При чём тут я и Нин И? Я же говорю — друг и его подруга детства.

Фан Цы тут же подыграл.

[Цы-гэ, Шуай]: А, понял. А как именно подруга детства его облила холодной водой?

[L]: Сказала, что ему с кем угодно можно общаться, это её не касается, велела идти играть с другими и заткнуться, а потом выгнала, чтобы остаться одной.

[L]: Разве она не неблагодарная?

[Цы-гэ, Шуай]: …

[Цы-гэ, Шуай]: А что сделал твой друг?

[L]: Конечно, сказал «как хочешь» и ушёл. Разве оставаться там и терпеть издёвки?

[Цы-гэ, Шуай]: ………………

[Цы-гэ, Шуай]: Братан, да девчонка явно ревнует! Ты что, не знаешь, что такое «говорит одно, а думает другое»? Когда она кричит: «Уходи, мне всё равно, с кем ты!» — на самом деле она злится и хочет, чтобы ты остался и её утешил! А ты сразу ушёл — ну разве не злишь её ещё больше?

[L]: …

[Цы-гэ, Шуай]: Ну что, брат, другу эта подруга ещё нужна? Если да — пусть идёт извиняться и утешает.

Лу Сюйнань прочитал сообщение Фан Цы и почувствовал, как раздражение усилилось. Он даже начал злиться на самого себя.

«Да что за ерунда? Я что, действительно побежал жаловаться Фан Цы, как какая-то девчонка?! Да уж, бред какой-то!»

Он пролистал вверх, перечитал диалог и вдруг почувствовал, что каждая строчка режет глаза. Быстро вышел из чата, удалил переписку и швырнул телефон на диван — пусть не мозолит глаза.

— А? Сегодня не пошёл играть в баскетбол? Так рано вернулся, — вошла Чжэн Юйхун.

За ней следом зашёл Лу Тин, держа в руках женскую сумочку. Он удивлённо поднял брови:

— Неужели действительно решил исправиться? Мама мне сказала — не поверил!

Передав сумку горничной и переобувшись, он вошёл в гостиную и похлопал сына по плечу:

— Учёба, конечно, важна, но и физическая нагрузка тоже необходима. Завтра у тебя репетиторство, но всё равно найди время немного размяться. Не нужно отказываться от увлечений!

Услышав слово «репетиторство», Лу Сюйнань вдруг вспомнил, что так и не сказал родителям, что не пойдёт.

— Мам, я…

Но, начав говорить, он вспомнил слова Фан Цы из переписки.

«Извиняться? Никогда! Я ведь ничего не сделал не так!» Но вдруг вспомнил: тётя Лэ, кажется, записала Нин Ии на те же занятия…

Чжэн Юйхун подождала, но сын молчал.

— Ты хотел что-то сказать?

Лу Сюйнань очнулся:

— Нин Ии тоже пойдёт со мной на репетиторство?

Чжэн Юйхун кивнула:

— Да, тётя Лэ её записала. Курсы далеко, не езди на велосипеде. Завтра поедете вместе — так надёжнее. Ты должен заботиться о своей сестрёнке Нин Ии, понял?

Лу Сюйнань сжал губы:

— Понял.

Ладно, раз обе семьи уже оплатили курсы, если он завтра не придёт, будет выглядеть, будто он, взрослый мужчина, мелочится из-за пустяков.

Приняв решение, Лу Сюйнань почувствовал, как раздражение начало утихать. Он поднял телефон с дивана и увидел, что в QQ беспрерывно приходят уведомления — уже набралось 99+.

Разблокировав экран, он зашёл в чат класса — там бурно обсуждали что-то.

[Дуань Бэйлэй]: [рекорд_КороляВикторин].jpg

[Дуань Бэйлэй]: @Y Снова побил рекорд! Юнь Цзыюнь, ты просто монстр! Даже после операции продолжаешь решать задачи! Как нам, двоечникам, теперь жить? 1551

[AAA]: Чёрт, разве у отличников вообще бывают каникулы?

[BBB]: Кроме «молодец» сказать нечего. Кстати, сегодня обновили систему дуэлей — кто-нибудь уже вызывал на бой «Бога №1»?

[CCC]: Хотел сегодня вечером сериал посмотреть, отдохнуть... А после этого скриншота тихо закрыл iPad. Если кто-то умнее меня так усердствует, как я могу лениться? Пойду решать задачки, пока!

…

[Дуань Бэйлэй]: [победа_в_PK].jpg

[Дуань Бэйлэй]: @Y Ого! Этот xxj007 появился вчера вечером и стёр два твоих старых рекорда по комплексным предметам! А сегодня сам пришёл на дуэль. Цзыюнь, ты реально крутая! Уделай его!!!

[DDD]: Я вижу только 100% точность и 30 минут 12 секунд... Мир отличников мне непостижим [дрожу]

[CCC]: @Y Великий, сегодня в восемь вечера стартует первый раунд «Короля викторин» с призовым фондом в миллион! Не поделишься ответами в чате? Мы же одноклассники — поделимся призом, а? [стыдливо]

[AAA]: +1

[GGG]: +2

…

А?

Лу Сюйнань пролистал вверх и перечитал сообщение Дуань Бэйлэй.

Да, точно — xxj007.

Это же то самое имя пользователя, которое он видел на экране Нин И, когда приносил ей грушевый отвар! Он увеличил скриншот:

[Объявление] Поздравляем пользователя Y_N0.1 с победой над xxj007 в дуэли по «Математике, пробный вариант №35», установив рекорд — 100% точности за 30 минут 12 секунд! [цветы][цветы][цветы]

Теперь Лу Сюйнань наконец вспомнил, почему имя пользователя показалось ему знакомым.

Несколько дней назад Фан Цы упомянул мимоходом, что в классе появился новый король задач — Янь Цзыюнь теперь в приложении «Король викторин» зовут «Богом №1», и она всех поражает. Он даже показывал ему скриншоты, где она шесть раз подряд била рекорды — именно с этим именем, начинающимся на Y.

Сам Лу Сюйнань когда-то скачал «Короля викторин», увидев рекламу в больнице, пока сопровождал Нин И. Но быстро понял, что это не его, даже не зарегистрировался — сразу удалил.

Когда Фан Цы рассказывал, он лишь мельком глянул на скриншот и не придал значения.

Но теперь… Он вдруг осознал, что этот самый «король задач» — Нин Ии?!

Какой у неё был результат на прошлом экзамене?

Губы Лу Сюйнаня раскрылись от шока и долго не закрывались.

Это было невероятнее, чем вдруг обрести способность читать мысли.

Неужели Нин Ии, которая всегда в конце списка, на самом деле — та самая «Богиня задач», которую все в чате боготворят? Полный комплект за полчаса?!

Такого даже во сне не приснится!

Конечно, если бы он просто увидел имя пользователя на её телефоне, можно было бы списать на ошибку. Но теперь совпали оба имени — «xxj007» запоминается легко: то ли «цыплёнок», то ли «агент 007».

И если прикинуть время — с момента, как он вышел из дома Нин, прошло около сорока минут. Точно совпадает с рекордом Y_N0.1…

Значит, Нин Ии всё это время притворялась двоечницей? Но зачем?!

—

После ухода Лу Сюйнаня Нин И сжала кулачки и дважды энергично замахала в сторону закрывшейся двери.

Наконец-то! Столько времени прошло с тех пор, как она попала сюда, а сегодня впервые смогла быть самой собой!

Прямо в лицо отругать этого пса Лу и велеть ему убираться — как же это приятно!

Хотя голова всё ещё болела, когда она отклонялась от своего образа, боль теперь была вдвое слабее — вполне терпимо!

Видимо, правда: доброта рождает наглость. Стоило ей заявить, что бросает роль, как наказание за инцидент на форуме исчезло, а влияние сюжета резко упало.

Ха! В следующий раз, если этот пёс Лу снова начнёт указывать ей, как жить, она просто вскочит и разобьёт ему голову!

«А-а-а!»

Резкая, удвоенная боль пронзила виски. Нин И прижала ладони к голове и подняла руку, как будто останавливая кого-то:

— Стоп-стоп-стоп! Я не буду злобно нарушать канон! Так сойдёт?

Боль исчезла.

Нин И раздражённо цокнула языком и пробурчала:

— Почему за такие важные сюжетные повороты не наказывают, а за мелочи — так строго?

Она вдруг осознала, в чём дело.

Дело не в том, что её не наказывают. Просто наказание следует только тогда, когда **она сама** становится причиной отклонения от сюжета.

Как в том случае в переулке — чуть не лишилась половины жизни.

А сейчас инициатором стал сам Лу Сюйнань — она ни при чём. Поэтому и наказания нет.

Проклятый ореол главного героя… Как же он прекрасен, чёрт возьми!

Неужели у второстепенных персонажей вообще нет прав?!

Охваченная горькой завистью, Нин И нажала на запрос дуэли в «Короле викторин»…

Видимо, злость придала ей сил: концентрация была необычайно высокой. Она завершила дуэль ещё до того, как Нин Сюй поднялся звать её на ужин.

Победа в дуэли и новый рекорд — настроение у Нин И резко улучшилось. Она весело обняла руку старшего брата и спустилась вниз.

Нин Сюй покосился на неё и с лёгкой завистью произнёс:

— Так радуешься, потому что завтра едешь на репетиторство с братцем Наном?

— А? — Нин И подняла глаза и ткнула пальцем себе в нос: — Я? С Лу Сюйнанем на репетиторство?

Нин Сюй уже открыл рот, чтобы ответить, но из гостиной раздался голос Лэ Байцюй:

— Да! Мама тебя записала. Сяо Нань решил всерьёз заняться учёбой, и тебе нельзя отставать! А то вдруг его оценки вырастут, а ты по-прежнему будешь в хвосте — разве не стыдно будет, когда получите табели?

Нин И поморщилась и подумала про себя: «Моё чувство стыда полностью исчезло ещё тогда, когда я увидела табель оригинальной хозяйки тела».

http://bllate.org/book/4137/430263