Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 14

Лу Сюйнань отправился к заместителю директора Гун Цзяньюаню — тому самому, кто курировал связи школы со всеми членами совета директоров.

Увидев в это время молодого господина из семьи Лу, Гун Цзяньюань не только не стал упрекать его за прогул занятий, но и пригласил присесть на диван, терпеливо поинтересовавшись, не попал ли тот в какую неприятность.

Лу Сюйнань воспользовался моментом и прямо изложил цель своего визита:

— Господин Гун, на школьном форуме кто-то разместил посты, порочащие меня. Содержание этих сообщений серьёзно вредит моему психическому и физическому здоровью.

Гун Цзяньюань на мгновение задумался — он даже не вспомнил, что в школе вообще существует какой-то форум, — но виду не подал и слегка нахмурился, изобразив удивление:

— Неужели такое происходит?

Лу Сюйнань достал телефон и показал Гуну Цзяньюаню самый оскорбительный из отобранных им постов:

— Посмотрите сами: автор не только оскорбляет меня и мою семью, но и угрожает мне. Мне это очень неприятно.

[Лу Сюйнань разве не держится исключительно благодаря деньгам родителей? Иначе откуда такая наглость? Чем он вообще выделяется? И правда возомнил себя кем-то важным! Клянусь, как только увижу его — сразу изобью!]

Гун Цзяньюань помолчал, затем поднял глаза на юношу, который, заявляя о «страхе перед угрозами», не выглядел ни напуганным, ни обеспокоенным, и с серьёзным видом произнёс:

— Психическое и физическое благополучие учащихся — приоритет для школы. В первой школе категорически не допускаются случаи буллинга — ни в интернете, ни в реальной жизни. Не бойся, Сяо Лу, я немедленно поручу разобраться с этим вопросом.

— Тогда благодарю вас, господин Гун, — тут же ответил Лу Сюйнань и убрал телефон.

Гун Цзяньюань ласково махнул рукой:

— Забота об учениках — наш долг как педагогов. Передай привет от меня твоим родителям.

Лу Сюйнань кивнул:

— Тогда не буду мешать вашей работе.

Он поднялся и направился к двери, но внезапно вспомнил о посте, который недавно видел про Му Ваньцинь.

Вспомнив, что Нин Ии, похоже, неплохо с ней общается, Лу Сюйнань остановился и вернулся обратно…

—

Му Ваньцинь узнала о том, что её беззастенчиво оскорбляют на школьном форуме, лишь после напоминания одноклассницы.

Читая бесконечные насмешки, клевету и оскорбления, особенно те, где поносили её родителей, она наконец не выдержала — глаза её наполнились слезами.

Её семья действительно жила скромно, но мать честно трудилась, чтобы заработать на жизнь, а отец был доблестным полицейским, погибшим при исполнении служебного долга! Как они смеют так клеветать на них?

Му Ваньцинь отвернулась и вытерла слёзы, крепко сжав телефон, пошла к классному руководителю.

Лю Мин, выслушав её, нахмурился — его обычно доброе лицо исказилось от сдерживаемого гнева.

Он налил Му Ваньцинь стакан воды и предложил сесть в кабинете:

— Не плачь. Я обязательно помогу тебе разобраться с этим.

Му Ваньцинь сидела, держа стакан, и наблюдала, как эмоции Лю Мина постепенно меняются: сначала гнев, потом удивление, а затем — облегчение и радость.

— Хорошо, директор, понял. Спасибо вам, — сказал он, положив трубку, и обернулся к Му Ваньцинь с улыбкой: — Школа уже в курсе этого инцидента и собирается принять строгие меры. Не переживай, эти посты скоро удалят.

Му Ваньцинь широко раскрыла глаза:

— Как так получилось…?

Лю Мин усмехнулся:

— Лу Сюйнань увидел эти посты и лично сообщил администрации.

Затем он вздохнул:

— Не ожидал от него… Обычно такой холодный, а оказывается — добрый и отзывчивый парень.

…

Девушка, снова преградившая ему путь, заставила Лу Сюйнаня приподнять бровь:

— Что тебе ещё нужно?

Му Ваньцинь нервно сжала руки по бокам и искренне, с благодарностью посмотрела на него:

— Я пришла поблагодарить тебя, Лу. Учитель Лю рассказал мне, что именно ты сообщил школе о постах на форуме. Я… я очень тебе благодарна!

С этими словами она сделала глубокий полупоклон.

Лу Сюйнань отстранился, избегая поклона, и нахмурился:

— Не благодари меня. Благодари Нин Ии.

Если бы не Нин Ии, которая так старалась удалить его собственные посты, он бы и не заметил тот пост про Му Ваньцинь и не упомянул бы его вскользь в кабинете.

Но Му Ваньцинь, очевидно, неправильно поняла. Выпрямившись, она с изумлением спросила:

— Это… Нин Ии попросила тебя помочь мне?

Объяснять было слишком сложно, да и не имело смысла. Лу Сюйнань просто кивнул.

Нин Ии, которую Цзю Мэн буквально тащила за руку, чтобы «поймать изменника», подоспела как раз вовремя, чтобы услышать этот разговор!

Она не могла поверить своим ушам, глядя на «главных героев» этой сцены, и встретилась взглядом с Му Ваньцинь, чьи глаза сияли от восторга. От злости Нин Ии чуть не лишилась чувств.

[Лу, пёс! Я тебя убью!!!!]

Нин Ии уже решила: если администратор сегодня снова не ответит, она пойдёт просить помощи у старшего брата.

Но ей не пришлось ничего предпринимать — Лу Сюйнань опередил её.

Вообще-то это было замечательно, но почему, чёрт возьми, главный герой делает добро и не оставляет имени? Может, тебя на самом деле зовут не Лу, а Лэй — как в «Лэй Фэн»?

[Всё пропало, всё пропало, всё пропало…]

[Как же тяжело… Я, Нин Ии, так старалась, так усердно трудилась, даже готова была на унизительные уступки — и всё равно со мной так поступают?]

[Ладно! Хватит! Я больше не играю! Делайте что хотите!]

Лу Сюйнань смотрел, как Нин Ии бормочет себе под нос, а затем, как призрак, проходит мимо него и Му Ваньцинь, не отрывая взгляда от пустоты.

Опять что-то не так?

Ему казалось, что он всё меньше понимает Нин Ии. Он сделал два шага вслед за ней, легко сжал её предплечье и нахмурился:

— Что с тобой?

Нин Ии безэмоционально пробормотала:

— Что со мной? Ты ещё спрашиваешь?

Лу Сюйнань был в полном недоумении:

— Да что я такого сделал?

Нин Ии вырвала руку и бросила через плечо:

— Ты сам прекрасно знаешь, что натворил. Не надо спрашивать меня!

И ушла.

Лу Сюйнань остался стоять на месте, ошеломлённый.

Му Ваньцинь, глядя на его нахмуренный лоб, тихо предположила:

— Лу… может быть… Нин Ии что-то неправильно поняла? Утром, когда она видела, как я передавала тебе тетрадь, она очень рассердилась. Думаю, Нин Ии очень-очень дорожит тобой, поэтому и расстроилась из-за недоразумения. Верно ведь, Цзю?

Цзю Мэн, поймав взгляд Лу Сюйнаня, решила вступиться за подругу:

— Да, Лу-бог, Ии действительно тебя очень любит. Вы же только начали сближаться! Раньше ты ко всем девушкам был одинаково холоден, а сейчас с Му Ваньцинь вдруг стал таким терпеливым… Я точно не слышала, чтобы Ии просила помочь…

Она не договорила, бросив быстрый взгляд на Му Ваньцинь: «Лучше не говорить правду, а то эта уродина ещё сильнее привяжется к Лу-богу».

— В общем, Ии точно расстроилась из-за того, что ты разговариваешь с другой, — подытожила Цзю Мэн.

Неужели, если любишь кого-то, нельзя даже разговаривать с другими?

Он холодно бросил два слова:

— Чушь.

И, не обращая больше внимания на обеих, стремительно ушёл.

—

Фан Цы заметил, что с его «братом по южному двору» сегодня что-то не так.

Наконец-то наступил долгожданный пятничный вечер, завтра каникулы — а Лу Сюйнань отказался от приглашения на баскетбол от парней из соседнего класса!

Более того, если бы не напомнил Фан Цы, Лу Сюйнань даже забыл бы забрать свой велосипед из велопарковки!

Фан Цы рассмеялся:

— Что с тобой? Словно дух какой-то красотки увёл твою душу!

Лу Сюйнань, в голове которого как раз мелькнул образ Нин Ии — растерянной, с покрасневшими глазами, — резко остановился.

Фан Цы сначала шутил, но, увидев выражение лица друга, удивился:

— Неужели я угадал?

Лу Сюйнань бросил на него предупреждающий взгляд:

— Если не умеешь говорить — молчи. Никто не думает, что ты немой.

Фан Цы весело хохотнул:

— Ага! Так кто же эта маленькая русалка, укравшая сердце нашего старшего брата Лу? Дай угадаю… Скорее всего, твоя соседка по парте сегодня днём — Нин…

Он не успел договорить — Лу Сюйнань уже вскочил на горный велосипед и, резко надавив на педали, быстро скрылся из виду…

«Маленькая русалка» Нин Ии уже махнула рукой на всё.

Вернувшись домой, она сразу же упала на кровать и решила вести пассивное сопротивление.

Всё равно ничего не помогает — сюжет всё равно идёт своей дорогой.

Главные герои постоянно выходят за рамки характеров, нарушая логику повествования. Что может сделать такая слабая, несчастная и беспомощная злодейка, как я?

Рука не может победить ногу, ладно, я сдаюсь.

Давайте! Пусть приходят все наказания! В худшем случае я просто умру! Эта фея вернётся на небеса и не будет здесь терпеть все эти унижения!

Злясь, она укуталась одеялом с головой и поклялась бороться до конца против этого проклятого «сюжетного духа».

Проходила минута за минутой, но ничего не происходило.

Голова не болела, ноги не ломило, даже веко не дёрнулось.

«Динь-донг!»

Раздался привычный звук уведомления.

Нин Ии сдерживалась изо всех сил, но в конце концов протянула руку из-под одеяла, нащупала на тумбочке телефон и спрятала его обратно.

Пусть злюсь, но решать задачи всё равно можно.

—

Лу Сюйнань, катя горный велосипед мимо парадного двора, невольно несколько раз бросил взгляд на соседний дом.

— Сяо Нань, ты вернулся? Наверное, вспотел от езды? Иди умойся, я тебе охладила грушевый отвар — выпьешь чашку, и сразу полегчает.

Тан Мама взяла у него рюкзак.

Лу Сюйнань слегка кивнул, вымыл руки и вышел в гостиную. На журнальном столике стояла маленькая белая фарфоровая чашка с прозрачным янтарным отваром, от которого поднимался холодный парок.

Тан Мама возилась за обеденным столом и тихо бормотала себе под нос:

— Ии, наверное, тоже уже дома. Она обожает мой грушевый отвар. Надо налить ей термос и отнести…

Лу Сюйнань замер с чашкой в руке. Увидев, как Тан Мама берёт термос и направляется к выходу, он одним глотком осушил почти полчашки и резко встал:

— Тан Мама, я как раз собирался к Нин Ии! Отнесу сам!

Хотя он и не считал, что сделал что-то плохое, всё же Нин Ии из-за него расстроилась до слёз.

Просто загляну на минутку.

В доме Нин никого не было. Их домработница Лань И, проработавшая в семье двадцать лет, встретила его.

— Сяо Нань пришёл? К Ии?

Лу Сюйнань поднял термос:

— Тан Мама сварила грушевый отвар, велела передать Ии.

Лань И вытерла руки о фартук и, улыбаясь, указала наверх:

— Сегодня, похоже, чем-то расстроена — сразу после школы заперлась в комнате. Ты как раз вовремя: увидит тебя — сразу повеселеет.

Лу Сюйнань кивнул:

— Тогда я отнесу ей наверх.

— Тук-тук-тук.

— Нин Ии, это я. Тан Мама прислала тебе грушевый отвар.

Лу Сюйнань постучал несколько раз, но из комнаты не последовало ответа.

Неужели всё ещё плачет, запершись внутри?

Фу, какая же она хлопотная.

Ведь у него с Му Ваньцинь и вовсе ничего нет — разве стоит так расстраиваться из-за пары слов?

— Нин Ии?

Подождав ещё пару секунд без ответа, Лу Сюйнань повернул ручку и, предупредив: «Я захожу!» — вошёл внутрь.

В комнате не было включено кондиционирование, шторы были распахнуты, и закатное солнце заливало половину помещения. Тёплый ветерок с лёгким цветочным ароматом веял из приоткрытого окна.

Одеяло было сброшено с кровати, а в ванной горел свет.

Значит, она в ванной — поэтому и не отвечала.

Лу Сюйнань слегка кашлянул, смущённо отвёл взгляд к письменному столу.

У стены стояли несколько рамок с фотографиями их семей. Посередине — снимок, где они с Нин Ии одеты как два плюшевых медведя.

Это, кажется, было три года назад, когда обе семьи ездили кататься на лыжах в Швейцарию, и тётя Юэ сделала этот кадр.

На соседнем фото Нин Ии сияла, широко улыбаясь, а он, нахмурившись, выглядел раздражённым.

Его взгляд скользнул по розовым наклейкам в виде сердечек и медвежат на рамке. Лу Сюйнань слегка прикусил губу и мысленно отметил:

«Детски.»

«Динь-донг.»

Заблокированный экран телефона на столе вдруг засветился.

Лу Сюйнань машинально взглянул — на экране появилось системное уведомление:

[Центр уведомлений] Король викторин: Уважаемый Y_N0.1, пользователь xxj007 приглашает вас принять участие в PK-раунде «Математика, национальный пробный вариант №35». Нажмите…

http://bllate.org/book/4137/430262