Готовый перевод The Little Dog Whines / Щенячий скулеж: Игра наперегонки: Глава 10

Хватит общаться, давайте лучше ужинать. Он снова взял палочки для еды, положил любимой жене зажаренную креветку и тихонько уговорил:

— Перестань сердиться.

Семья вновь погрузилась в теплую и гармоничную атмосферу. После ужина, отдыхая на диване в гостиной, Линь Хэшань смотрел новости по телевизору, а Линь Чэнъань продолжал беседовать с Сюй Цзиньинь.

Сюй Цзиньинь упомянула, что несколько дней назад была годовщина их свадьбы, и Линь Хэшань, угождая ее вкусам, купил и подарил ей пару нефритовых сережек из нефрита ледяного соррта. Она потрогала нефрит на мочках ушей и укоризненно заметила, что они уже пожилая семейная пара, а всё еще устраивают такие романтические штучки.

Но на ее лице сияла сладкая улыбка, судя по всему, такой жест пришелся ей по душе.

Линь Чэнъань тут же поддержал мать, сказав, что серьги очень красивые, но в то же время его мысли унеслись далеко, и он безо всякой причины вспомнил нефритовый браслет, упущенный им недавно на аукционе, который он собирался преподнести в качестве подарка на день рождения матери.

Если подумать об этом глубже, неизбежно вспомнился бы и тот человек, который привел к подобному исходу.

Он протянул Сюй Цзиньинь уже очищенный от кожуры мандарин и тут же принялся чистить следующий. Руки его двигались непрерывно, но на самом деле мысли были совсем далеко.

На аукционе он сказал Чэнь Цишу, что благородный человек не отнимает то, что нравится другим. Раз уж этот нефритовый браслет приглянулся Цзи Цяню и тот готов выложить за него высокую цену, то ему не составит труда уступить.

Однако, если сопоставить это с событиями, произошедшими позже на светском приеме, характер всей ситуации в корне менялся.

Исходя из того, что Цзи Цянь терпеть его не может, становится очевидно: все его ставки на аукционе делались намеренно. Цзи Цянь точно рассчитал, что этот браслет нужен именно ему, и потому решил побороться, не пожалев огромных денег лишь для того, чтобы помешать ему получить желаемое.

На месте Линь Чэнъаня любой другой, столкнувшись с подобными неоднократными провокациями, затаил бы обиду и уже ломал голову над тем, как отомстить.

Но Цзи Цяню не повезло — или, скорее, посчастливилось — задеть именно Линь Чэнъаня.

Линь Чэнъань был не из тех. Он не относился к людям, которые мстят за каждый малейший упрек, и в жизни, и в делах всегда привычал оставлять три десятых долей для примирения.

В конце концов, в деловом мире не бывает вечных врагов, и в повседневной жизни дела обстоят точно так же.

К тому же... В тот день, когда Хэ Вэньсинь отчитывала Цзи Цяня, а тот стоял на террасе и говорил, что несчастлив в жизни, Линь Чэнъань находился совсем недалеко у него за спиной, и каждое движение Цзи Цяня было у него перед глазами.

Налетевший влажный и холодный морской ветер задул прямо в пальто Цзи Цяня, позволив Линь Чэнъаню случайно заметить худенькую талию омеги.

Буйный ветер растрепал волосы Цзи Цяня, но даже в таких обстоятельствах его спина оставалась прямой и несгибаемой, не сломавшись ни на секунду.

Это знакомое по воспоминаниям изнеженное и прекрасное лицо вдруг предстало перед глазами Линь Чэнъаня в ином свете — в нем промелькнуло что-то стойкое, напоминающее живучую травилку-лисохвост, которая зеленеет и растет вопреки всем ветрам и невзгодам.

Раньше Линь Чэнъань считал Цзи Цяня красивым и вредным, но после этой встречи он лишь посочувствовал ему.

Вряд ли кому-то не известно, какой жизнью приходится жить до совершеннолетия ребенку, которого не ценят в собственной семье — легкой она точно не была.

Линь Чэнъань размышлял добрую половину дня, и все его мысли сводились к оправданиям проступков Цзи Цяня, каждый новый довод подталкивал его к тому, чтобы простить того за содеянное.

За это время он на одном дыхании почистил пять-шесть мандаринов. Сам он не съел ни одного, а разом всучил их родителям.

Вдоволь натешившись этим механическим очищением мандаринов, Линь Чэнъань незаметно для самого себя превратил Цзи Цяня в своем сердце в образ беспомощного и бедного сиротки.

Глава 9

Этим вечером Линь Чэнъань собирался заночевать в родовом гнезде: комната была полностью прибрана, а тетя принесла ему успокаивающий отвар, уверяя, что во время периода гона от такого питья точно удастся отлично выспаться.

Но около девяти часов вечера неожиданно позвонил менеджер производственного отдела. Это был отчет через голову непосредственного руководства, и сердце Линь Чэнъаня ёкнуло — он сразу догадался, что стряслось что-то серьезное.

Так оно и оказалось. Менеджер Шан на другом конце провода дрожащим голосом докладывал: пришли результаты инспекции последней партии произведенных чипов, и процент соответствия стандартам составил менее пятидесяти. Сейчас разгар производства, и нельзя терять ни единой минуты.

Из-за этой потенциально бракованной партии сроки выхода их собственной разработки на рынок могли сдвинуться.

Голос менеджера Шана дрожал, но он все же сохранял логику речи и на бешеной скорости пересказывал Линь Чэнъаню обстановку: производственная линия уже остановлена, однако количество чипов, запущенных в производство, составляет целую треть от общего объема, а цифра эта немаленькая.

Линь Чэнъань слушал, приводя текущую ситуацию в порядок в голове, и мысленно подсчитывал реальные убытки по худшему сценарию.

Он не поддался панике. В такие моменты хладнокровие требовалось больше всего. Сперва он предупредил, что внутри компании паники быть не должно: пиар-отделу надлежало заблокировать утечку информации и взять под контроль общественное настроение, а отделам, связанным с производственной линией, предстояло сегодня же вернуться в компанию на совещание, добавив, что окончательное решение он примет после того, как сам всё осмотрит.

Менеджер Шан трижды подряд повторил слово «хорошо». Когда он звонил Линь Чэнъаню, его руки отказывались слушать владельца, а душа уходила в пятки. Если бы это дело не удалось уладить, ему пришлось бы распрощаться со своей должностью менеджера отдела.

Но услышав пошаговые указания Линь Чэнъаня о дальнейших действиях, его бешено колотившееся сердце наконец опустилось на место. Раз за спиной Линь Чэнъаня стоял надежный оплот всей компании, он на сто процентов доверял его деловым качествам как высшего руководителя.

Наспех перебросившись с родителями парой слов, Линь Чэнъань переоделся, взял ключи от машины и уже собирался уходить.

Он не стал вдаваться в подробности того, что случилось в компании, сославшись на непредвиденное вечернее совещание, которое требовало его личного присутствия и председательства. Сюй Цзиньинь приняла это за чистую монету и, провожая его до гаража, напомнила следить за временем и не ложиться слишком поздно.

Линь Чэнъань лишь мельком взглянул на сына и с доброжелательной улыбкой предостерег:

— Если столкнешься с чем-то неразрешимым, не забывай обращаться за помощью к семье.

На что Сюй Цзиньинь шутливо укорила его:

— Не говори глупостей, наш малыш же сказал, что возвращается на совещание.

Линь Чэнъань не стал спорить с Сюй Цзиньинь и со смыслом во взоре закрыл рот.

Попрощавшись с родителями, Линь Чэнъань поехал обратно. Поскольку поездка домой носила частный характер, водителя он с собой не брал и вел свой привычный седан марки Rolls-Royce.

Выезд из родового поместья вел в пригород, ночная прибрежная дорога была погружена в тишину. Линь Чэнъань ехал без каких-либо препятствий и, миновав морской мост, выехал на Восточную пятую кольцевую дорогу.

В былые годы здесь было много пустующих и просторных неразвитых земель, которые правительство выделило учебным заведениям под студенческий городок. Это также был район со сложным потоком машин, где легко возникали заторы.

Несколько часов назад, когда он проезжал здесь, как раз заканчивались занятия у студентов. Обе стороны дороги в студенческом городке кишели потоками учащихся и проезжающими автомобилями, и Линь Чэнъаню, даже несмотря на то, что он вел машину первоклассной скорости, пришлось постоять в пробке. Теперь же большинство студентов уже разошлось по общеспальням, и машин на дороге почти не осталось.

Даже в условиях жесткой экономии времени привычки вождения Линь Чэнъаня оставались безупречными: он не шел на рискованные обгоны, держался в пределах своей полосы и не совершал резких перестроений.

У первого перекрестка после студенческого городка на дороге было совершенно пустынно — кроме автомобиля Линь Чэнъаня, на красный свет ждала лишь одна машина.

Загорелся зеленый свет. Линь Чэнъань поехал прямо, встречная машина тоже двигалась прямо, но когда между ними оставалось менее метра, та неожиданно и резко повернула налево.

Линь Чэнъань среагировал мгновенно: обеими руками вывернул руль в сторону и одновременно со всей силы вдавил педаль тормоза.

Однако прошло еще несколько секунд — расстояние оказалось слишком малым, а тормозному пути требовалось больше времени. Столкновения машин избежать не удалось, оба автомобиля сошлись передними углами со стороны водителя.

С глухим стуком Линь Чэнъаня по инерции бросило вперед. Ремень безопасности туго затянулся на груди, а ладони смягчили удар, защитив ударившийся о руль лоб.

К счастью, на перекрестке они двигались на небольшой скорости, да и благодаря экстренному маневру Линь Чэнъаня удар не был слишком сильным, так что подушки безопасности даже не сработали.

Убедившись, что его тело в порядке, Линь Чэнъань вышел из машины. Автомобиль, с которым он столкнулся, оказался дешевой новой электрической легковушкой; судя по всему, машина уже имела старые повреждения, и несколько вмятин явно появились не от этого удара.

Но на сей раз всё выглядело куда серьезнее: хрупкий кузов электрокара не выдержал, и передняя панель вместе с капотом раскололись.

Роллс-Ройс Линь Чэнъаня пострадал меньше: кроме следов от легких царапин, других повреждений не наблюдалось.

Судя по познаниям Линь Чэнъаня в правилах дорожного движения, он предварительно определил, что в аварии полностью виновата вторая сторона, поскольку ДТП произошло из-за внезапного поворота.

Не будучи виновником, Линь Чэнъань тем не менее не стал вымещать злость на нарушителе и вежливо осведомился:

— Вы в порядке? Нигде не ранены?

Состояние человека из встречной машины, судя по всему, было тяжелее: после выхода из салона он делал неуверенные шаги, продолжая опираться рукой о кузов авто для поддержки.

Незнакомец стоял с опущенной головой, и с точки зрения Линь Чэнъаня были отлично видны его округлая форма головы и послушные волосы. У Линь Чэнъаня в груди поднялось странное чувство дежавю.

Стоило Линь Чэнъаню задать вопрос, как этот человек резко замер и внезапно поднял голову.

Их взгляды встретились, и лицо оказалось до боли знакомым — всего несколько дней назад на приеме этот человек утверждал, будто он старый.

— Цзи Цянь, это ты.

Удивление Линь Чэнъаня тут же смешалось с долей понимания: всякий раз, когда он сталкивался с Цзи Цянем, ничего хорошего обычно не происходило, и этот раз не стал исключением.

Увидев, что в аварию попал именно Цзи Цянь, он почему-то даже успокоился — возникло странное ощущение правоты, психология из разряда я так и знал, что этим всё и кончится.

Цзи Цянь, судя по всему, тоже был поражен встречей с Линь Чэнъанем. Он на секунду замер, руки, опиравшиеся на капот автомобиля, вдруг ослабли, тело качнулось назад, а голос прозвучал едва слышно:

— ...Господин Линь, какая встреча.

Заметив, что Цзи Цянь едва держится на ногах, а его физическое состояние вызывает серьезные опасения, Линь Чэнъань испугался, что тот упадет, и из лучших побуждений шагнул вперед, чтобы поддержать.

Но едва он приблизился к краю одежды Цзи Цяня, как тот отпрянул с дикой реакцией — неизвестно откуда в нем взялись силы, он резко отскочил в сторону и отшатнулся на несколько шагов назад, выглядя так, будто смертельно боится любой помощи со стороны Линь Чэнъаня.

Ладно... Похоже, он проявил излишнюю инициативу. Линь Чэнъань сделал вид, будто ничего не произошло, и с достоинством убрал руку.

Бессознательную реакцию тела не обманешь, и это заставило Линь Чэнъаня еще глубже осознать, насколько сильно Цзи Цянь презирает его лично.

Хотя Цзи Цянь, казалось, намеревался исправить положение и даже приоткрыл рот, собираясь что-то произнести, Линь Чэнъань предпочел не заметить этого и перевел разговор на другую тему, чтобы замять неловкость.

— Господин Цзи только что из университета?

Новый кампус Университета Юньда располагался как раз в университетском городке, и в такой час вряд ли кто-то отправлялся на учебу — оставалось лишь одно: занятия закончились.

http://bllate.org/book/41369/5273332

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь