Готовый перевод The Little Dog Whines / Щенячий скулеж: Игра наперегонки: Глава 9

Хэ Вэньсинь внезапно разжала руки. Она отвела взгляд от глаз Цзи Цяня, чувствуя легкий укол совести за все те несчастья, что выпали на долю ее старшего сына за эти годы.

Но она тут же взяла себя в руки: все невзгоды Цзи Цяня были у нее на глазах, к тому же в этом отчасти была замешана и ее собственная рука, так что стыдиться после разоблачения ей было нечего.

— Ты сам накликал на себя все несчастья! — пыл Хэ Вэньсинь ничуть не угас.

— Мама, старший брат, перестаньте ругаться... — изнывающий от тревоги Цзи Чжаонань, воспользовавшись тем, что Хэ Вэньсинь перестала говорить, наконец-то нашел момент, чтобы протиснуться между ними. Он обнял Цзи Цяня, заслонив его от Хэ Вэньсинь, и лишь так смог остановить перепалку.

В нескольких шагах от них, за углом, Линь Чэнъань прислонился спиной к стене. Он подслушал конец ссоры, и как раз в этот момент тлевшая в его руке сигарета догорела до фильтра.

Он собирался выкурить здесь последнюю затяжку и уйти, но никак не ожидал, что весь дальнейший разговор между Цзи Цянем и Хэ Вэньсинь долетит до его ушей без единого пропущенного слова.

То, о чем Чэнь Цишу говорил раньше — что Цзи Цяня в семья Цзи ни во что не ставят, — Линь Чэнъань сегодня увидел воочию. Если родная мать относится к нему подобным образом, нетрудно догадаться, какой жизнью он жил в том доме раньше.

Было заметно, что о Цзи Чжаонане Хэ Вэньсинь все же заботится, так почему же к Цзи Цяню у нее такое отвратительное лицо? Линь Чэнъань нашел это абсурдным и предположил, что с Цзи Цянем наверняка связано что-то такое, чего посторонние знать не могут.

Линь Чэнъань затушил окурок и отложил пока эти не имеющие ответов догадки в сторону. Его мысли вернулись к тому, что Цзи Цянь только что сказал Хэ Вэньсинь, и он принялся обдумывать слова, которыми тот охарактеризовал его пару минут назад.

Цзи Цянь сказал, что они с Цзи Чжаонанем не подходят друг другу по возрасту?

Выходит... Цзи Цянь считает его старым? Хэ Вэньсинь упомянула, что Цзи Чжаонань учится на четвёртом курсе, значит, сам он старше Цзи Чжаонаня лет на семь-восемь.

Но в кругу крупных семей браки, где муж намного старше жены, давно стали обычным делом. Каких-то семь-восемь лет разницы — в общепринятом смысле вообще пустяк.

Это больше похоже на отговорку, на вежливый отказ. Хотя Линь Чэнъань сейчас и не думал о женитьбе и уж тем более не собирался жениться на Цзи Чжаонане, для него было крайне непривычно, что кто-то вдруг начинает придираться к его недостаткам.

Он слегка повернулся боком и, пользуясь укрытием темноты, без всякого смущения принялся разглядывать Цзи Цяня. Брови Цзи Цяня до сих пор были сдвинуты, на щеках алел легкий румянец от недавнего раздражения, но он всё равно не забывал ладонью легко поглаживать Цзи Чжаонаня по спине, успокаивая его.

Линь Чэнъань со всех сторон оценил его поведение и попытался угадать его мысли. Вывод напрашивался сам собой: Цзи Цянь наверняка не притворялся, он действительно смертельно не хотел иметь ничего общего с его младшим братом.

Связав это с прежними выходками Цзи Цяня, Линь Чэнъань решил, что Цзи Цянь, судя по всему, невзлюбил его в одностороннем порядке.

Какова была причина такого исхода, Линь Чэнъань не знал и углубляться в это не собирался. Через его руки проходит слишком много людей и дел, и он, естественно, не может угодить абсолютно всем.

Раз ненавидит — пусть ненавидит, всё равно этот человек не имеет для него никакого значения.

Подумав об этом, Линь Чэнъань бросил окурок в металлический мусорный бак в углу. Время, ушедшее на одну сигарету, истекло, и ему тоже пора было возвращаться.

На следующий день выдались выходные, и Сюй Цзиньинь одним телефонным звонком зазвала Линь Чэнъаня обратно в родовое поместье.

В семья Линь царила гармоничная атмосфера. Он был единственным ребенком, выросшим в окружении родительской любви, и после взросления сохранил с семьей очень тесную связь.

Хотя из-за работы он не мог приезжать часто, стоило Сюй Цзиньинь сказать Линь Чэнъаню, что она соскучилась, как уже на следующий день он неизменно объявлялся в семейном гнезде, никогда не заставляя мать переживать.

Стоило Сюй Цзиньинь на этот раз заикнуться о семейном ужине, Линь Чэнъань тут же велел секретарю уплотнить график и освободить вечер выходного дня.

Старое поместье семья Линь располагалось на окраине города, занимая огромную территорию. Здесь было тихо, и место отлично подходило для спокойной старости, однако и добираться сюда было далеко. От городского особняка Линь Чэнъаня дорога в оба конца занимала почти два часа, а если не повезет угодить в пробку, времени уходило еще больше.

Сегодня как раз был такой день. Перед отъездом Линь Чэнъань разбирался с парочкой сложных рабочих вопросов в офисе, а когда наконец выехал, угодил как раз в самый разгар вечернего часа пик и застрял на долгие часы на эстакаде, ведущей из центра.

К тому моменту, как он добрался до поместья, небо уже совсем стемнело. Помощница по хозяйству уже расставила на столе все блюда. Заметив, что Линь Чэнъань вошел в дом, Сюй Цзиньинь сразу же усадила его за обеденный стол, предложив подождать спускающегося со второго этажа отца, чтобы сразу начать трапезу.

— Малыш, ты в последнее время сильно занят? — Сюй Цзиньинь подошла к столу, с заботой расспросая сына.

Линь Чэнъань, уже потянувшийся отодвинуть стул, замер, а затем с беспомощной улыбкой бросил на Сюй Цзиньинь взгляд.

К этому ласковому прозвищу он так и не смог привыкнуть с самого детства. Сколько раз он пытался поправлять Сюй Цзиньинь, но та неизменно соглашалась, обещала больше так не называть, а в следующий раз все делала по-старому.

К настоящему моменту Линь Чэнъань уже твердо усвоил, что как ни уговаривай Сюй Цзиньинь, своего она не изменит, поэтому на этот раз он решил даже не тратить лишних слов.

Лишь коротко обронил:

— Нормально.

— Тогда почему мне кажется, что ты даже похудел? — Сюй Цзиньинь внимательно вглядывалась в лицо сына, точно так же, как любая мать на свете, которая, сколько бы ни рос ее ребенок, неизменно переживает, достаточно ли он ест.

— Неужели ты из-за работы совсем забросил нормальную еду? Так нельзя, питаться нужно строго по расписанию.

Она окликнула прислугу, велев положить сыну порцию побольше, но Линь Чэнъань поспешно замахал руками, отказываясь.

Встретив неодобрительный взгляд Сюй Цзиньинь, Линь Чэнъань произнес:

— Положи мне обычную порцию, как положено. У меня сейчас период гона, отдыхать толком не получается, вот и похудел сам собой, от количества еды это не зависит.

Стоило ему упомянуть период гона, как лицо Сюй Цзиньинь не только не прояснилось, но и помрачнело еще сильнее, а улыбка пропала с губ.

Отец Линь Чэнъаня, Линь Хэшань, как раз подходил к винтовой лестнице в гостиной, когда Сюй Цзиньинь замахала ему рукой, подзывая поближе, словно нашла подмогу.

— Угомони ты своего сына, он опять весь период гона на одной силе воли вывозит, это же здоровье гробит! Подавители так использовать нельзя, — набросилась она на Линь Хэшаня.

Линь Хэшань уверенной походкой подошел к жене, легко коснулся ее спины и произнес:

— Тебе действительно стоит послушать маму. На этот раз она права: никакие подавители не заменят истинную пару.

Сюй Цзиньинь сначала кивнула, но, услышав продолжение, тут же передумала принимать похвалу и возмущенно парировала:

— А когда я была неправа?

Она смахнула руку Линь Хэшаня, выпрямилась, сбросила с лица прежнее расслабленное выражение и заговорила сурово:

— Малыш, ты до сих пор не завел пару. Скажи матери открыто, неужели тебе не нравятся омеги? Тебе больше по душе беты... или альфы?

Затем она сделала паузу, давая понять, что дальше последуют самые важные слова, и предоставляя всем время на осмысление.

— Ничего страшного. Какую бы пару ты ни выбрал, мы с папой поддержим твое решение, лишь бы этот человек нравился тебе самому.

Сюй Цзиньинь сказала это не сгоряча — она заранее обдумала эту речь в голове, намереваясь высказать всё Линь Чэнъаню именно сегодня.

Хотя элитное образование, полученное ею в юности, гласило, что альфа должен сходиться только с омегой — ведь лишь в таком союзе рождается безупречное потомство, — после долгих обсуждений с Линь Хэшанем они оба пришли к выводу, что счастье гораздо важнее правильности, а радость превыше безупречности.

Она хотела донести до Линь Чэнъаня, что родители всегда будут на его стороне и он может смело делать любой выбор.

Однако Линь Чэнъань, выслушав ее, вовсе не выглядело человеком, чью душу только что разгадали и который почувствовал себя расслабленно благодаря пониманию со стороны столь продвинутых родителей.

Уголки его губ чуть приподнялись, а глаза с плутовской усмешкой скользнули по лицам родителей. Взяв со стола стакан с водой и сделав маленький глоток, он неспешно произнес:

— Мам, я до сих пор без пары вовсе не из-за каких-то там предпочтений в поле, о которых ты говоришь, а просто потому, что еще не встретил того, кто по-настоящему пришелся бы мне по сердцу.

Сюй Цзиньинь и Линь Хэшань переглянулись. Оставив Линь Чэнъаня в стороне, они провели несколько закрытых семейных советов, долго спорили, анализировали и в итоге пришли к такому выводу — а теперь Линь Чэнъань заявляет, что они ошиблись?

Сюй Цзиньинь подсознательно засомневалась:

— Малыш, ты ведь не обманываешь маму?

— Зачем мне тебя обманывать? — Линь Чэнъань на этот раз рассмеялся по-настоящему. Он помешивал ложечкой густой суп и неторопливо продолжал:

— Папа, мам, у вас такие крепкие чувства, вы же наверняка понимаете меня. Вы ведь тоже не хотите, чтобы я женился на первой попавшейся омеге просто ради галочки?

— Разумеется, не хотим, — ответила Сюй Цзиньинь, одновременно накрывая своею рукой протянутую ладонь Линь Хэшаня.

Они с мужем знали друг друга с пеленок, прожили в браке больше тридцати лет душа в душу и, конечно, желали сыну такого же семейного счастья и долгой совместной жизни до седин.

— Малыш, мама просто хочет, чтобы ты был счастлив.

— Раз так, — произнес Линь Чэнъань, — тогда попрошу вас, родители, набраться еще немного терпения. Как только я встречу любимого человека, я обязательно приведу его домой.

— Эх... — Сюй Цзиньинь изначально планировала по-хорошему вразумить сына, а затем исподволь предложить ему на выбор пару подходящих кандидатур из хороших семей, чтобы узнать его мнение, но стоило ей заговорить, как Линь Чэнъань так мягко и вежливо всё отклонил.

Она уже колебалась, стоит ли продолжать этот разговор, как ее ладонь легко пощекотали.

Линь Хэшань бросил на нее выразительный взгляд, давая понять, что пора остановиться.

Впрочем, оставлять Линь Чэнъаня совсем без напутствий он не собирался. Обладая непоколебимым авторитетом главы дома Линь, он с суровым лицом опустил палочки для еды на фарфоровую подставку, издав громкий стук.

— Иметь собственное мнение — это хорошо, мы тебе доверяем. Раньше ты вечно ссылался на занятость на работе, и мы, понимая, как трудно поднимать свой бизнес с нуля, больше ничего не говорили. Но нельзя использовать это как вечный отговор. Не заставляй маму ждать слишком долго и уж тем изводить себя переживаниями по этому поводу...

Линь Хэшань обожал читать нотации детям без конца и края. Линь Чэнъань не показал ни капли раздражения: он выслушал отца от начала до конца и твердо пообещал всё исправить.

Сюй Цзиньинь же, отличавшаяся мягким сердцем, видя, что атмосфера накаляется и мирный семейный ужин грозит перерасти в суровую воспитательную беседу, тут же перешла на сторону сына и накинулась на мужа:

— Хватит уже читать мораль! К чему ты придираешься к сыну на ровном месте? Перестань наконец командовать. Малыш в кои-то веки приехал домой, еще ничего толком не сделал, а уже слушает твои лекции.

Линь Хэшань: «......»

Про себя Линь Хэшань подумал: «Мы же вроде заранее всё обговорили, почему в самый ответственный момент ты меняешь сторону?» Но вслух он этого сказать не посмел, тут же умолк и, прижав кулак ко рту, тихо кашлянул.

http://bllate.org/book/41369/5273331

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь