Готовый перевод My White Moonlight Ran Away / Белая луна сбежала из дома: Глава 10

Бай И пришел в себя и с удивлением осознал, что на него снова указал жребий. Маленькая клика не смела открыто плести интриги против него, но количество участников уменьшилось, и теперь выбор шел случайным образом, так что вероятность выпасть на него возросла.

Он не хотел обнажать свою слабость, поэтому сидел на месте не двигаясь, изо всех сил стараясь сохранить прежнюю осанку, и ждал, пока А-Цин нальет ему вина.

Эта бутылка была бордосской, однако вино, которое Цянь Цзинь расхваливал как способное «окупить затраты», сейчас казалось на вкус даже менее приятным, чем глоток обычной кипяченой воды, и лишь подливало масла в огонь его и без того взбунтовавшегося желудка.

Из-за целенаправленной травли людей за столом становилось всё меньше. Если посмотреть через панорамное окно наружу, извилистые полосы автомобильных фар то сходились, то расходились, растворяясь в темноте — должно быть, уже сильно поздно.

Обычно он тоже пил немного Лафи, но от него никогда так не шумело в голове, а в самом воздухе висел сладко-горький свинцовый аромат.

Цянь Цзинь не отрываясь смотрел на его лицо, словно обнаружил что-то диковинное, и усмехнулся:

— А у генерального директора Бая слабая голова. Уже опьянел?

Бай И кивнул, подыгрывая ему:

— И правда немного развезло, а вино у второго молодого господина Цяня и впрямь крепкое.

Кожа у него была белой, и румянец на щеках от светлого к более глубокому расплывался по лицу, одним махом прорывая стену отчуждения, которой он обычно отгораживался от окружающих, и обнажая нежную сердцевину. Мысли путались, и некий тщательно поддерживаемый фасад таял, подобно айсбергу, являя наружу чувственность.

— Так продолжим же?

— Конечно. — Уверенности в голосе не было, поэтому он звучал слегка зыбко, охрипший от воздействия алкоголя и совершенно не похожий на его обычную холодность.

Кто-то из присутствующих тихо вздохнул:

— Генеральный директор Бай... и правда красив.

Бай И обернулся к нему влажным от блеска слез взглядом — заговорил как раз один из членов той небольшой клики.

Людей в зале осталось совсем мало, и группка во главе с Цянем Цзинем начала затягивать петлю. Что уж говорить о том, чтобы перепить Рэнди — даже просто сохранять ясность ума под их совместным натиском было непросто.

Прошел еще один раунд, когда к Цяню Цзиню быстрым шагом подошел официант и что-то шепнул на ухо. Цянь Цзинь поднял глаза и отдал распоряжение:

— Сходи принеси телефон генерального директора Бая.

Бай И забрал свой телефон и, лишь увидев множество пропущенных вызовов на экране, понял в чем дело и набрал Хэ Чэнсяо. Тот ответил быстро:

— Сяо Бай, ты в порядке?

— Я в порядке, но, пожалуй, вернусь немного позже.

— Очень поздно?

— Возможно.

Положив трубку, он вернул телефон официанту, а Цянь Цзинь поддразнил его:

— Генеральный директор Бай и впрямь подкаблучник.

Бай И немного собрался с силами и ответил:

— Разве меня не поймал на крючок проект генерального директора Цяня?

В следующем раунде Бай И вытащил джокер.

Он внезапно улыбнулся, и его глаза, похожие на распустившиеся персиковые цветы, впитавшие в себя утренний туман в горах, казалось, тянулись к самой верхушке ветки, но при этом норовили зацепить ту, что была ближе всего к руке, доводя сердце до зуда. А-Цин, на которого он посмотрел, слегка задрожал кожей, и лишь когда Бай И поднялся и с видимой сонливостью бросил на него вопросительный взгляд, тот пришел в себя и уже хотел было протянуть руку, чтобы поддержать его, как холодный взгляд Цянь Цзиня тут же остановил его.

Будто ушатом ледяной воды окатило.

Неудивительно... неудивительно, что даже покрасив волосы в черный цвет в попытке угодить, он не заслужил ни единого благосклонного взгляда.

Бай И взбодрился и медленно овел взглядом присутствующих. Карта обошла его руки несколько раз: если бы он не смог раскусить те мелкие метки, он бы зря столько лет крутился в высшем свете.

Золотистые волосы Рэнди слегка поникли во влажном воздухе, он мурлыкал под нос нестройную мелодию в такт музыке, а встретившись с ним взглядом, бросил умоляющий взгляд.

В голове Бая мгновенно созрел план.

— Дайте-ка подумать... тогда пусть это будут... бубновая пятерка и пиковая двойка.

Дэу противостояли Цянь Цзинь и некий У-гэ.

Снова пошла круговая чарка снизу; У-гэ из скромности плеснул себе в бокал чуть больше, и жидкость смешалась до цвета наполовину созревшего винограда на ветке.

Джокер следующего раунда достался оставшимся людям, он ткнул пальцем в двоих счастливчиков и успешно напоил еще двоих.

— Больше не могу, больше не могу, мне нужно в туалет, продолжайте без меня.

Говоривший еле держался на ногах, передвигаясь исключительно с поддержкой официанта, который вел его на выход.

По мере дальнейшего вращения джокер вновь вернулся в руки небольшой клики.

Людей в зале оставалось совсем мало, и до финальной победы было рукой подать. Чем дальше тянулась игра, тем выше была вероятность остаться среди тех, кого вытянут. У-гэ напрямую указал на Бая И и других участников клики, оставив шанс сразиться с Рэнди для своих людей.

Мелодия фортепиано звучала мощно и величественно, нагнетая атмосферу до нового предела напряжения. Рэнди, похоже, даже не заметил этого, массируя виски и вовсе не собираясь признавать поражение.

Раз уж дошло до такого, стоило подождать еще немного — клика вот-вот перегрызется между собой.

Они объединились исключительно ради выгоды, чтобы выдавить остальных, но теперь, когда народу за столом поубавилось, избежать спаивания своих же было невозможно. Цянь Цзинь обещал лишь одну возможность, и только тот, кто продержится до конца, сможет забрать эту награду.

Как зачинщик игры, Цянь Цзинь едва заметно скривил уголки губ.

Было не так уж важно, напьются эти люди или нет — с самого начала игры он уже держал в руках пропуск в проект.

Оставив это за скобками, у него был тот, кого ему непременно хотелось напоить.

Этот человек легко постукивал пальцами по столешнице, а затуманенные глаза следовали за картами к намеченной цели. Его глаза были до того красивыми, что, лишенные привычной напускной холодности, они сами собой излучали некую глубокую нежность, словно костер ревности, полыхавший в его груди.

Что он сказал по телефону минуту назад? Вернется позже?

Ну и пусть опьянеет... в конце концов, это ведь не страшно.

С финансовыми возможностями Клана Цянь, если бы три года назад Бай И попросил у него помощи, Хуанъя вовсе не пережила бы тот период упадка. Однако меньше всего эта компания ожидала, что Бай И не выберет никого из знатных парней и девиц, а вместо этого повернется к бедному студенту Хэ Чэнсяо, о котором никто толком и не слыхал, — одновременно бросившись в борьбу за власть в Хуанъя и помогая Чэнфан выйти на биржу.

Цянь Цзинь перевернул джокер и указал:

— Трефовый король... и я.

Бай И остолбенел: на самом этапе завершения игры все старались по возможности избегать выпивки для себя, норовя вместо этого заставить пить других. Цянь Цзинь вытянул джокер — и вдруг указал на него?

А-Цин извлек из тележки бутылку джина.

Вспомнив об одной из особенностей этого напитка, Бай И невольно нахмурился.

Живот так тяжело тянуло.

Под столом он слегка сжал колени, и телесный дискомфорт заставил его упустить из виду перемену в выражениях лиц остальных присутствующих.

Кто-то поторопил:

— Генеральный директор Бай, прошу.

Золотистая жидкость с резким ароматом сосны ударила в нос, и Бай И со вздохом поднес бокал к губам.

Бывший горный цветок потерял рассудок от опьянения: выглядя донельзя беспомощным, словно марионетка, с которой можно делать всё что угодно, он тем не менее упорно цеплялся за самоуверенное спокойствие.

Напускное... но чертовски притягательное.

Так и хотелось заполучить его целиком.

У нескольких присутствующих в головах одновременно промелькнула мысль: а у этого бедняка Хэ Чэнсяо и правда судьба-злодейка, какая удача.

— Господин Бай, неужели ради такого гиганта, как Хуанъя, приходится вкладывать столько сил и труда?

— Разве речь не шла о честной конкуренции? Разумеется, я... должен следовать правилам.

Красавица кончиками пальцев потерла уголки глаз, и сквозь легкую зевоту выступили слезы:

— Это предложение сотрудничества слишком соблазнительно, вот почему все дошли до самого конца, не так ли?

Начался новый раунд, и джокер вернулся в руки клики.

Обладатель карты напрямую указал двум другим одиночкам пить на пару, и один из них сломался первым.

— Я больше не могу, я больше не могу, развлекайтесь, господа, я...

Зажав голову руками, он попытался подняться, но из-за сильного опьянения был вынужден придерживать живот руками и, спотыкаясь, побежал к выходу под руководством официанта.

Второй тоже почувствовал подступающий страх:

— Я...

— Похоже, игра подходит к концу. Молодой господин Ли, продолжаете?

Молодой господин Ли сжал зубы:

— Я больше не играю, эта игра генерального директора Цяня совсем не изысканная, просто чистейшее издевательство. Astray ведь прибыл в страну в поисках производителей, неужели даже если мы выпьем это сегодня, молодой господин Рэнди действительно станет сотрудничать с нами?

— Шанс на успех и тяжелое похмелье. — Цянь Цзинь развел руками. — Личный выбор, какая уж тут прибыль без риска.

— Да, наша семья Ли всё же слишком мала, боюсь, этот кусок пирога нам не по зубам.

— Мы с глубочайшим уважением относимся к выбору молодого господина Ли. А-Цин, проводи гостя.

А-Цин сделал приглашающий жест:

— Раз уж так, прошу молодого господина Ли покинуть зал со мной.

Людей в помещении снова убавилось, остальные три масти полетели прямо в отбой, а джокер сделали предметом слепой тасовки.

Музыка на сцене замедлилась, и общий темп вытягивания карт тоже упал.

Для оставшихся счет шел на тех, кто выпил досыта, и теперь оставалось лишь соревноваться в выносливости.

Мелкие метки мелькали перед глазами, и сомнений не оставалось: судьба джокера полностью перешла в руки Цянь Цзиня.

— Господин Цянь, вам не кажется, что народу слишком мало и играть уже неинтересно?

Чистый звонкий голос вклинился в атмосферу зала, и все повернулись на звуки: оказалось, что музыкант в кроличьей маске неизвестно когда прекратил выступление. Он чинно сидел на банкетке, ничем с виду не отличаясь от них — просто молодой господин из богатой семьи.

— О? У тебя есть предложения?

Музыкант в маске невозмутимо предложил:

— Почему бы не добавить ставки?

По залу пронесся шепоток, Цянь Цзинь слегка прищурился:

— Забавно... и что же ты хочешь поставить на кон?

Встретившись взглядом с чужим вниманием, музыкант без тени смущения произнес:

— Тот, кому выпадет джокер... должен будет ответить на два вопроса того, кто его вытянул. Ну как?

— Это уж слишком...

Он склонил голову набок:

— Просто пить тоже скучно, не находите?

— Раз уж это твое предложение, а какова твоя собственная ставка?

Музыкант сошел с боковой сцены и, наклонившись к самому уху Цянь Цзиня, что-то шепнул. Лицо Цяня несколько раз изменилось в выражении, пока наконец не застыло в еще более широкой улыбке:

— Хорошо... какая же у тебя дерзость.

— Разве столь масштабное сотрудничество не пробуждает у господина Цяня любопытства: человек скрывается по ту сторону или демон?

Этот человек... разве он не боится оскорбить кого-нибудь и схлопотать черную метку во всей индустрии?

Бай И поневоле проникся к нему еще большим любопытством.

Судя по всему, возвращаясь, придется попытать Цинь Шэна насчет досье на этого парня — с такой-то смелостью вряд ли станешь просто так привлекать к себе внимание Рэнди прямо в баре.

Остальные переглядывались друг с другом: дело зашло слишком далеко, победа была близка, но стоило ли платить большую цену...

— Так что же ты хочешь получить от этого нашего раунда?

http://bllate.org/book/41363/5271350

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь