Готовый перевод My White Moonlight Ran Away / Белая луна сбежала из дома: Глава 9

Бай И расстегнул одну пуговицу на вороте и слегка прикрыл его узлом галстука.

Казалось… немного тяжело.

Не слишком ли высока крепость у этого вина?

На ужин в честь своего прибытия Рэнди пригласил лишь нескольких старых друзей, и все они пришли без помощников, полагаясь исключительно на собственную выносливость. Момент выдался редкий, и каждый выкладывался по полной, явно намереваясь напоить этого блондина до бесчувствия и не уходить без подписанного контракта.

У Рэнди была отменная голова для алкоголя: он уже уложил целый круг соперников, и в его голубых глазах плескалась рябь, словно волны омывали барханы:

— Жители Хуаго, вы еще пьете?

— Если выпьем еще, придется проглатывать все целиком и только переводить хорошее вино.

— Пить так пить, до упаду! Этажом ниже находится отель Клана Цянь!

— Нет-нет, дайте мне передохнуть пару рюмок.

Если бы сейчас перед ним висело зеркало, Бай И смог бы разглядеть поразительный румянец на внешних уголках глаз — словно две соискушающиеся алые рыбки кои, которые плывут, трепеща темными ресницами, и вздымают рябь на самом дне глаз.

Пьяный вид педантичного человека привлекал куда больше внимания: узел галстука, завязанный у самого горла, выглядел вовсе не попылкой укрыться, а скорее неким кокетливым жестом, когда отказываешься, но тайком маманишь.

Цянь Цзинь сглотнул слюну в пересохшем горле:

— Пить просто так неинтересно, давайте добавим чего-нибудь еще.

Бай И лениво поднял глаза и с любопытством переспросил:

— Что же на уме у генерального директора Цяня?

В его голосе слышался легкий носовой оттенок, совсем как в интимном шепоте любовника.

Цянь Цзинь подозвал слугу, катившего небольшой сервировочный столик:

— Если господин Бай не составит компанию мистеру Рэнди до полного опьянения, мы никак не сможем вас отпустить.

На столике, помимо бутылок с алкоголем, лежала колода карт.

— Всё очень просто: тот, кто вытягивает джокера, называет двух человек, которые будут пить. Мы общими усилиями постараемся уложить мистера Рэнди и заполучить приоритетное право выбора в отношении Astray, как вам такой план?

Он не стал говорить напрямую, но намек в его словах был более чем очевиден.

Клан Цянь и Astray объединили усилия, и в определенной степени его слова могли считаться позицией самого Рэнди. Независимо от того, удастся ли урвать этот раунд сотрудничества, если действительно получится свалить Рэнди под стол, то крох, случайно упавших сквозь пальцы Astray, с лихвой хватило бы, чтобы небольшая компания объелась до отвала.

Настоящий лакомый кусочек, подвешенный перед голодными псами.

— Генеральный директор Цянь добавил правила, а как насчет наград? Повысим ставки?

— Разумеется. Тот, кто победит, получит право вместе с Кланом Цянь заняться совместной застройкой коммерческого района в западной части города.

В зале на мгновение воцарилась тишина, после чего один за другим послышились звуки втягиваемого воздуха.

— Широкий жест со стороны генерального директора Цяня, я выпью за вас!

Цянь Цзинь оттолкнул бокал двумя пальцами:

— Только не надо спаивать меня до начала игры. Впрочем, здесь есть условие. Если кому-то и вправду удастся напоить мистера Рэнди до бесчувствия, будьте добры выделить Клану Цянь долю в этом сотрудничестве с Astray. Ну что, господа, играем?

-

Ность о том, что молодой господин из Astray и второй молодой господин из Клана Цянь соревнуются в распитии алкоголя, мгновенно, будто отрастив крылья, разнеслась по всему залу. В подвале отеля Клана Цяня имелся винный погреб, и Цянь Цзинь велел прислуге принести оттуда спиртное прямо сюда. Изящные высокие бокалы переливались в лучах света, а жидкость шелковистой текстуры легко покачивалась, источая сияние, похожее на рассветную зарю.

— Во избежание утечки происходящего в зале и создания ненужных проблем для всех присутствующих, попросим тех, кто желает участвовать, сдать все имеющиеся у них электронные устройства.

Ассортимент вин в погребе оказался крайне пестрым. Бай И улыбнулась удача: в первых раундах его не выбирали. Те же, кому выпала эта участь, по очереди открывали бутылки. Поскольку игра шла по цепочке, неизбежно попадались остатки со дна. Цянь Цзинь специально распорядился сменить упаковку, и до самого откупоривания никто не знал, какими свойствами обладает очередная бутылка. Если же кому-то не везло и в одном бокале смешивались два разных вида спиртного, то стоило сделать несколько глоток, как в голове расцветало целое облако ядерного гриба.

Без закуски в желудке пьянеешь быстрее, а с закуской живот начинает невыносимо раздувать.

А-Цин отвечал за розлив напитков. Он намеренно оделся так, чтобы походить на студента, и его покорный вид привлекал сальные взгляды. На лице парня то и дело мелькало смущение, но Цянь Цзинь никак не вмешивался, а сам А-Цин не смел опрометчиво портить атмосферу в зале.

Человек в кроличьей маске на эстраде продолжал играть на пианино. На этот раз он выбрал страстную, воодушевляющую мелодию, чье величественное звучание невольно разжигало в сердцах людей воинственный дух. То ослабляя, то натягивая струны этой игры, музыкант крепко держал в кулаке психологию завзятых игроков.

Многие присутствующие сидели с покрасневшими глазами, упорствуя в своем азарте, и по мере того, как раунды сменяли друг друга, в глубине их взглядов проступала неприкрытая свирепость.

Внезапно в стороне поднялся небольшой переполох.

— Уф…

— Сэр Су, вы в порядке? Живо, живо, зовите официанта!

Босс Су схватился за живот, с отвращением глядя на устроенный беспорядок. Он перехватил чей-то бокал, чтобы прополоскать рот, и с благодарностью отклонил помощь подоспевшего официанта:

— Прошу прощения за этот фарс перед всеми, я намерен продолжить.

Цянь Цзинь согнул суставы пальцев и легко постучал по столешнице:

— Так не пойдет. Как уже говорилось ранее, искусственно вызывать рвоту запрещено.

— Я не вызывал…

— Босс Су, давайте не будем вести себя так, будто не умеете проигрывать.

Лицо босса Су мгновенно помрачнело и осунулось. Официанты подхватили его под руки и вывели из-за стола, после чего он в полубессознательном состоянии покинул зал. Оставленные им следы тут же были тщательно вычищены людьми Клана Цянь, которые сразу же убрали скатерть и закуски, полностью превратив стол в место для серьезной пьянки.

— Есть ли кто-то, кто больше не может пить и хочет сойти с дистанции? Если устраивать подобные публичные конфузы, как у босса Су, это лишь испортит всем настроение.

По сравнению с перспективой заключения сделки, потеря лица перед знакомыми людьми явно казалась куда более весомым аргументом, поэтому многие предпочли выйти из игры. Однако еще больше участников, соблазненные огромной выгодой, решили идти до конца.

Бай И приложил ладонь к нижней части живота — к счастью, его сдерживал тугой крой делового костюма, не позволяя фигуре потерять форму.

По правде говоря, оба этих предложения о сотрудничестве вызывали у него сильнейший интерес.

— Я… тоже продолжаю.

В следующем раунде джокер достался Цянь Цзиню. Уголки его губ взметнулись вверх, а в улыбке проступило пьяное веселье:

— Трефовый туз и семерка бубён… Дай-ка взгляну, кому же достался этот счастливый билет на дне бутылки?

Бай И показал свои карты и беспомощно отозвался:

— Это я. Прошу генерального директора Цяня проявить милосердие.

Рэнди зажал карту между пальцами и слегка ее повернул:

— А вторая моя. Банни, насколько я помню, у тебя не самая крепкая голова.

— Готов рискнуть жизнью ради благородного мужа, — произнес Бай И, и в глубинах его глаз промелькнула нотка серьезности.

И Astray, и Чжан Дэсин стремились выйти на внутренний рынок, и партнерство с ними для отечественных компаний открывало редкую возможность заявить о себе на мировой арене. Что же касается того земельного участка Клана Цянь, то главную его ценность составлял древний храм, так что совместная с правительством разработка коммерческого района была уже практически решенным делом.

На дне предыдущей бутылки плескалось шампанское. Рэнди проявил неожиданную серьезность: его золотистые кудри были аккуратно уложены с помощью геля, буйный нрав слегка поутих, а в манерах проступили черты человека, стоящего выше остальных. В его руке бокал казался распустившимся тюльпаном с легким хмельным оттенком, покачиваясь в такт музыке.

Следующая бутылка…

Из горлышка повалил морозный, обжигающе-пряный турок, и на дно полилась бледно-зеленая жидкость.

— Ого, а эта вещица куда крепче…

Глава 9. Банкет в честь прибытия (Часть 3)

— Если генеральный директор Бай напьется, то просто уступит свой шанс остальным.

— Ну нет, раз уж дотянули до этого момента, отступать поздно.

На глазах у всех Бай И больше не мог затягивать процесс и с открытым видом поднял бокал для тоста, опрокинув его в себя.

Его губы, и без того слегка потерявшие влагу от долгого застолья, вновь смочило вино, делая их невероятно соблазнительными.

Манеры обоих мужчин были безупречны. Они пили с изысканной сдержанностью, и это напоминало не соревнование в пьянстве, а скорее участие в закрытой дегустации элитного алкоголя. Бриллиантовое кольцо на пальце Бай И холодно сверкало гранями, ослепляя множеством переливов.

Мелодия на боковой сцене сбилась на одну ноту, но ее тут же заглушил новый взрыв бурной музыки.

Осушив бокал, Бай И перевернул его вверх дном. На дне его глаз снова собралась дымка, однако он с прежней безупречной вежливостью опустился на стул, вовсе не выглядя поверженным этой порцией.

Несколько лет назад он сильно посадил желудок, и обычно Бай И позволял себе лишь изредка пригубить сладкого вина для сна. Но эта стопка подействовала как искра, разгоревшаяся внизу живота раскаленным лезвием, которое безжалостно резало изнутри снова и снова.

На висках незримо выступил слой холодного пота, но всеобщее внимание быстро переключилось на другого «счастливчика».

Карты обошли круг за кругом, и несколько едва заметных пометок не смогли ускользнуть от его взгляда. Похоже, кто-то из присутствующих намеревался заключить тайный союз и целенаправленно спаивал Рэнди.

Чтобы свалить иностранца, требовалось выполнить два условия: во-первых, заставить Рэнди выпить, и лишь во-вторых — добиться его опьянения. И устранить конкурентов напрямую казалось куда проще, чем честно выполнять первую задачу.

Впрочем, если удастся поскорее вывести Рэнди из игры с помощью алкоголя, для него самого это тоже не сулило ничего плохого.

— Опять ты, братец У, будь милосерден.

— Раз уж все равно пить, давай осушим до дна! — братец У зажал джокера между пальцами и обвел взглядом сидящих за столом. Бай И невозмутимо положил указательный палец поверх тыльной стороны карт, вложив во взгляд явное предупреждение.

Ничего не поделаешь: если пустить дело на самотек, он сам окажется первой мишенью.

Заметив его мелкую манипуляцию, братец У с явной неохотой перевел взгляд в сторону:

— Тогда червовая двойка и трефовая шестерка.

Червовая двойка досталась Цянь Цзиню.

Бай И заметил метку на той карте и догадался, что тот собирается назвать его, поэтому намеренно отвлек внимание соперника пальцем. Цянь Цзинь действительно скривился в недовольстве, очевидно, тоже раскусив их махинации, однако останавливать никого не стал.

Людей за столом собралось слишком много, и проредить их ряды чужими руками было неплохой идеей.

Цянь Цзинь поманил пальцем А-Цина, и тот торопливо подбежал к нему с бутылкой в руках, тут же угодив в объятия хозяина, который наградил его поцелуем. Когда они отстранились, в глазах парня все еще читалось легкое замешательство и обида. Цянь Цзинь похлопал его по бедру:

— Ступай, наливай.

Бай И ни капли не сомневался, что во рту у А-Цина припрятано средство от похмелья.

Тц.

Играть честно этот Цянь Цзинь явно не умел.

А-Цин выпрямился и направился к тележке за алкоголем. Цянь Цзинь перехватил бокал и на этот раз решительно осушил его залпом.

— Продолжаем?

— Продолжаем, продолжаем, результат-то еще не определен.

Раз уж их уловки раскрылись, малая группировка перестала ходить вокруг да около и открыто нацелилась на Рэнди. Рэнди заставили выпить три раунда подряд, после чего он заметно ослаб — его пальцы едва удерживали палочки для еды, он несколько раз промахнулся мимо закуски, и А-Цин поспешно подал ему заранее подготовленные вилку и нож.

Брови Цянь Цзиня заметно разгладились.

— Почему снова я? — Рэнди подцепил вилкой кусочек черного трюфеля, переложил его на тарелку для костей и пробормотал: — Было бы здорово, если бы мое чутье на инвестиции работало с такой же точностью.

Его пьяная реплика вызвала короткий всплеск смеха.

Бай И украдкой ослабил ремень под столом: он выпил уже слишком много, а правила Цянь Цзиня не позволяли отлучиться в уборную. Спустя три-четыре бокала его некогда безупречно сидящий по фигуре наряд стал невыносимо давить.

Интересно, который сейчас час? Он ведь обещал Хэ Чэнсяо вернуться пораньше, но в итоге остался ради соревнований в выпивке, да еще и сдал телефон — тот наверняка сбился с ног в его поиски.

Боль внизу живота, к которой он слишком долго привыкал, постепенно притупилась, превратившись в тупое, ноющее давление. Он прижал ладонь к боку, чтобы не согнуться от спазмов — выглядело бы это слишком жалко.

— Господин Бай? Господин Бай? У вас какой-то нездоровый вид?

http://bllate.org/book/41363/5271349

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь