Готовый перевод My White Moonlight Ran Away / Белая луна сбежала из дома: Глава 1

— Твой старый Хэ недавно взял новенького младшего ассистента. Он из твоего университета, кажется, твой младший сокурсник.

Руки Бай И покоились на руке руля, он рассеянно смотрел на светофор и мысленно прикидывал, что приготовить на ужин. Сегодня их годовщина свадьбы, и Хэ Чэнсяо всегда был человеком, трепетно относившимся ко всяким ритуалам, так что, возможно, он освободится пораньше. С тех пор как он сам возглавил Хуанъя, он стал редко готовить, и теперь даже не знал, насколько растерял свои навыки — нужно было вернуть былую сноровку до того, как тот вернется:

— В такой крупной компании, как Чэнфан, кадровые перестановки — это совершенно нормально.

Цинь Шэн резко выпрямился, но ремень безопасности тут же втянул его обратно в спинку кресла:

— Цс-с… Я говорю, прояви бдительность! Я слышал, этот паренек в первый же день работы напролом вломился в кабинет генерального директора и не уходил, пока не появился Чэнсяо, который его и выставил. И еще нес какую-то чушь, мол, думал, что в крупной компании и офисы огромные, а он и не предполагал, что это не его рабочее место. Кого он пытается обдурить!

Бай И слегка нахмурил брови. Хэ Чэнсяо уже рассказывал ему об этом случае: тот парень тогда извинялся наперебой, говоря, что из бедной семьи, ничего в жизни не видел и думал, что в больших городах все устроено именно так.

Сам он придавал этому мало значения, но Цинь Шэн кипел от праведного гнева:

— Больше всего возмущает то, что даже после такого Хэ Чэнсяо не уволил его? Его даже перевели в личные ассистенты? С какой стати?!

Как раз загорелся зеленый свет, и Бай И вдавил педаль газа, пролетая перекресток:

— Только после института? Мы с ним почти ровесники. Почему ты называешь его мальчишкой, а меня нет?

— Можешь и дальше язвить мне тут, но Хэ Чэнсяо ведь…

— Он не из тех, кто бросает старое ради нового. Я вернусь и сам обо всем у него спрошу, так что перестань за меня переживать.

Машина влилась в поток транспорта, преодолела три квартала и свернула во внутренний двор отеля. Парковщик поспешил навстречу, но Бай И через стекло покачал рукой, давая понять, что помощь не нужна, аккуратно загнал автомобиль на парковочное место и повернулся к Цинь Шэн:

— На этом мы закончим. Иди давай наверх, если задержишься, твой старый Чжоу снова начнет ревновать.

Цинь Шэн на мгновение замер, пытаясь отстегнуть ремень безопасности, его лицо то бледнело, то краснело:

— Да я же с тобой встречался всего-то по юношеской глупости, я ведь уже… а он все равно сторожит меня круглые сутки, как вора.

Бай И обронил:

— Наверное, потому, что я больше похож на того, кто сверху.

Цинь Шэн сделал вид, что хочет ударить его:

— Хватит тут. Руки-ноги тонкие, кого ты вообще можешь оседлать?

— Ну конечно-кхм. У тебя же восемь кубиков пресса, а всё равно под всеми лежишь.

Цинь Шэн показал ему средний палец:

— Неудивительно, что ни с одним из бывших у тебя не получилось расстаться по-человечески. Не верю я, что перед Хэ Чэнсяо ты ведешь себя так же мерзко.

Бай И одной рукой щелкнул застежкой его ремня:

— Ничего не поделаешь, своего благоверного приходится баловать.

Двери захлопнулись. Наигранное веселье мгновенно исчезло с его лица. С каменным выражением он проводил взглядом уходящего Цинь Шэна, чувствуя беспричинное раздражение. Подняв руку, он потер переносицу, достал телефон и отправил Хэ Чэнсяо голосовое сообщение:

— Во сколько освободишься?

Его голос звучал холодно и сдержанно, совсем не так развязно, как при общении с Цинь Шэном, но в самом конце нотка чуть взмыла вверх, словно маленький крючок, цепляющий за сердце.

Хэ Чэнсяо, должно быть, был занят, так как ответа не последовало. Бай И протянул руку и расстегнул две верхние пуговицы белой рубашки, обнажая полоску белой и тонированной шеи. В этот момент в стекло автомобиля неожиданно постучали. Спрятав вспыхнувшее раздражение, он опустил стекло:

— В чем дело… старший сокурсник?

Янь Бофэн, одетый с иголочки в строгий костюм, наклонился, заглядывая в салон:

— Я же говорил, машина показалась знакомой. Давно не виделись, не хочешь пообедать вместе?

Бай И опустил взгляд на телефон: было уже половине первого, а Хэ Чэнсяо всё еще был занят и явно не успевал в забронированный ими ресторан. Мелькнувшее в глазах разочарование тут же сменилось вежливым выражением, когда он поднял голову:

— С удовольствием. Садись.

Янь Бофэн не упустил из виду то, как тот проверял сообщения. Усевшись в машину, он спросил:

— У тебя были планы?

— В общем-то, нет.

Видя, что тот не настроен вдаваться в подробности, Янь Бофэн не стал допытываться:

— Что ж, для меня это большая честь… Позволь мне угостить.

У Хэ Чэнсяо не было времени, а ресторан, где был сделан заказ, сообщил, что еда уже готова, поэтому Бай И решил просто отвезти туда Янь Бофэна. Едва переступив порог, они услышали слабый голос у входа, с кем-то споривший:

— В смысле — сто пятьдесят юаней за стакан сока? Вы что, грабежем среди бела дня занимаетесь?

— Послушайте, молодой человек, в нашем ресторане все ингредиенты доставляются самолетом, а вы заказали фреш из…

Бай И с любопытством повернулся на звук, желая посмотреть, что это за парнишка заявился в подобное место, совершенно не глядя на цены. Стоявший рядом Янь Бофэн тихонько издал удивленный звук:

— Рубашка с ласточкиным хвостом, точь-в-точь как у тебя?

Взгляд Бай И скользнул по подолу рубашки молодого человека — дизайн действительно полностью совпадал с его собственным сегодняшним нарядом. Наряд был тщательно подобраен для свидания, и столкнуться с кем-то в таком же едва они вышли из дома сразу убило все настроение:

— Пойдем, нам на второй этаж.

— Малыш?

Стоило ему поднять глаза, как он нос к носу столкнулся с спускавшимся по лестнице Хэ Чэнсяо. Хэ Чэнсяо явно обрадовался:

— Малыш, ты почему здесь?

Бай И кивнул и перевел взгляд на человека, шедшего позади, узнав того, с кем обедал Хэ Чэнсяо:

— Здравствуйте. Старейшина Чжан, давно не виделись.

— О, это же Сяо И! Мог бы заранее сказать, что придешь, посидели бы за одним столом, вспомнили прошлое.

На губах Бай И появилась лучезарная улыбка:

— Старейшина Чжан, раз уж вы планируете развивать бизнес на родине, не возьмете ли под крыло Хуанъя?

Чжан Дэсин со смешком покачал головой:

— Совсем не упускаешь своей выгоды! Вы же муж и жена, а всё еще так делите всё на свое и чужое?

— Малыш, мы со старейшиной Чжаном как раз обсуждали следующий квартал…

Бай И прервал его:

— Корпоративные секреты тоже нужно обсуждать на улице?

Наблюдая за их пикировкой, Чжан Дэсин нашел это забавным:

— Жаль, что вы оба варитесь в собственном соку, иначе моего внука по меньшей мере следовало бы выдать за кого-то из вас. Кстати, Сяо И, а это кто за тобой?

http://bllate.org/book/41363/5271341

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь