Готовый перевод My White Moonlight Ran Away / Белая луна сбежала из дома: Глава 2

— Это мой старший сокурсник, он тоже работает в сфере интернета. Бофэн, это господин Чжан, почтенный директор Цэнде Цзиньжун.

Янь Бофэн понял, что тот намерен представить его, и поспешно шагнул вперед, протягивая визитровку:

— Здравствуйте, господин Чжан, я Сяо Янь из Чжоюэ Кэцзи.

— Чжоюэ? Из подчиненных того паренька Чжошэня? Неплохо, неплохо.

— Господин Хэ, машина уже подана.

Бай И обернулся и как раз увидел молодого человека, который только что расплачивался на ресепшене. Теперь удалось разглядеть его лицо: чистая аура, ясный взгляд, прямо как студент, только что вышедший в большой мир. У Бай И закрались смутные догадки, и он бросил взгляд на Янь Бофэна:

— Я приехал на машине, не подбросить ли нам старика Чжана вместе?

Чжан Дэсин замахал руками:

— Вы же приехали пообедать? Иди наверх, иди. Мне, старому старику, хватит и Чэн Сяо.

Бай И смутно тревожился:

— Разве так можно, старик Чжан — желанный гость.

— Эх ты, эх ты. — Услышав это, Чжан Дэсин не стал настаивать и вздохнул: — Никто из нас в вас не верил, а поди ж ты, столько лет продержались и правда вместе.

Это означало согласие.

Бай И сделал шаг вперед, приглашая:

— Тогда поезжайте на моей машине. Старший сокурсник Янь, разве вы в последнее время не занимаетесь инвестиционными моделями? Старик Чжан — первопроходец в этой индустрии, разве упустите такую возможность?

Янь Бофэн бросил на него полный благодарности взгляд. Хотя он и был старшим сокурсником Бай И, семья у него самая обычная, и людей уровня Чжана Дэсина в обычное время ему в жизни не повидать. Раз Бай И предоставляет такой шанс, упускать его, разумеется, никто не собирался, и он тут же подошел, завязывая тихий разговор.

Молодой человек у лестницы уже долго оставался без внимания и чувствовал себя немного неловко. Он тихо повторил:

— Господин Хэ, так эта машина… все еще нужна?

Бай И бросил взгляд на Хэ Чэнсяо. Хэ Чэнсяо, похоже, тоже осознал опрометчивость парня и произнес глухим голосом:

— Поймай такси и возвращайся, дорожные расходы компания компенсирует.

— Но… — молодой человек с беспокойством окинул всех взглядом. — По расписанию у вас сегодня в два часа дня еще совещание…

Это прозвучало крайне неуместно — прямо-таки выпроваживание людей. Во взгляде Чжана Дэсина отчетливо мелькнуло любопытство:

— Эх, как хорошо быть молодым, выдерживаешь даже гонку без передышки. Впрочем, парень из семьи Хэ, тебе тоже стоит беречь здоровье.

Бай И непринужденно указал дорогу:

— Старик Чжан, прошу.

У Хэ Чэнсяо был неважный вид, он предостерегающе зыркнул на паренька, но дневное совещание и впрямь было важным. Он изначально отправил сообщение Ань Жань, чтобы та обсудила с партнерами перенос на один час: у Бай И был особняк в том же районе, что и у Чжана Дэсина, и он вполне успел бы туда, чтобы провести онлайн-совещание. Но теперь, когда этот дурацкий парень выставил все напоказ, стало неизбежно неловко.

Хэ Чэнсяо легко кашлянул:

— Разве оно не было перенесено? Свяжись с Ань Жань, уточни расписание, сегодня можешь за мной не ездить.

Только теперь парень сообразил, как глупо поступил, и затрепетал ресницами от беспокойства:

— Простите, господин Хэ.

Бай И слегка прищурил глаза, немного подумав, догадался, кто перед ним, и взял на себя инициативу разрядить обстановку:

— Возвращайся сначала, ваш господин Хэ сегодня поедет со мной.

Молодой человек растерянно переглянулся с ним:

— Вы новый водитель? Сестра Ань Жань мне ничего не говорила…

Вокруг воцарилась мертвая тишина. Взгляды присутствующих устремились на Хэ Чэнсяо, лицо которого слегка изменилось:

— Это мой муж. Пожалуй, лучше возвращайся в университет.

Он намеренно выделил слово университет — это явно было сказано ради сохранения лица. Нин Вэйсинь побелел как полотно:

— Простите, господин Хэ, я что-то сделал не так? Я…

— Давайте сначала поедем, Чэн Сяо сам нанял человека, пусть сам и разбирается. — Бай И мысленно вздохнул, переводя тему, и помог Чжану Дэсину спуститься по лестнице. — Вы так давно не возвращались на родину, может, я составлю вам компанию, погуляем?

— Не помешаю твоим делам?

— Ну что вы, как можно. — Уголки персиковых глаз Бай И внезапно изогнулись. — Я человек праздный, к тому же должен поблагодарить вас за то, что помогли мне проучить Чэн Сяо: иногда он так занят, что даже не успевает отвечать на мои сообщения.

Хэ Чэнсяо замер и поспешно спросил парня:

— Разве я не отдал тебе свой телефон?

Молодой человек торопливо вытащил аппарат из кармана:

— Да, вы велели мне идти расплатиться…

Хэ Чэнсяо выхватил телефон, увидел закрепленный чат и несколько пропущенных вызовов, и у него сжалось сердце:

— Малыш, я забыл проверить телефон.

— Учитывая, что ты сопровождал старика Чжана, я не стану с тобой спорить, но сегодняшнее дневное время старика Чжана теперь принадлежит Хуанъя.

Лицо Чжана Дэсина чуть смягчилось:

— Эх ты…

Нин Вэйсинь с глухим стуком опустился на колени.

Бай И рефлекторно отступил на пару шагов, смертельно боясь, что посторонние увидят это и возникнут кривотолки. Янь Бофэн проявил сообразительность и быстро подскочил поддержать его:

— Ты что удумал? Если хочешь что-то сказать, говори нормально.

Сколько он ни дергал, поднять парня не смог: колени опустившегося на землю юноши покраснели. Тот заговорил с влажными глазами:

— Простите, госпожа… то есть, господин, я не специально перепутал вас…

Где они откопали этот кадр?

Сейчас как раз было время обеда, и если проходящие мимо гости увидят это, будет нехорошо. Янь Бофэн не смог поднять парня, явно потому, что тот и не собирался вставать. Бай И не оставалось ничего другого, как стерпеть раздражение, присесть рядом и протянуть руку, чтобы помочь подняться:

— Ты что делаешь? На полу холодно, поднимайся сначала.

Нин Вэйсинь замигал слезящимися глазами:

— Вы сможете меня простить?

— Ты же передо мной ни в чем не виноват, что за глупости ты говоришь.

Нин Вэйсинь рассмеялся сквозь слезы:

— Господин Хэ, супруг сказал, что простил меня! Вы ведь не станете меня увольнять?

…Глава вторая. Опоздание (часть первая)

…Пятьдесят седьмая глава!

Бай И мысленно скричал зубами, бросив косой взгляд на Хэ Чэнсяо.

Хэ Чэнсяо и сам опешил от этого цирка, его лицо помрачнело еще сильнее. Он ухватил Бай И за руку, рывком поднял на ноги и спрятал за спину:

— Ступай пока со стариком Чжаном, мне, пожалуй, придется ненадолго отлучиться.

Бай И прошептал ему на ухо:

— Жалко бросать?

Тело Хэ Чэнсяо напряглось, и уши густо покраснели:

— Н-нет… просто наставник говорил, что ему непросто приходится, я вернусь и всё объясню наставнику.

— Поняла. — Бай И согнул палец и легко подтолкнул его в спину. — Иди быстрее.

Когда они доставили Чжана Дэсина домой, было уже за четыре часа дня. Заказанные блюда давно привезли в особняк, но возвращаться и готовить времени уже не оставалось. Бай И пролистал вверх историю переписки сплошным ковром из умоляющих смайликов и представил себе сцену, как Хэ Чэнсяо меж деловыми вопросами на совещании тайком отвлекается на телефон. Уголки его глаз и губ невольно смягчились, и он достал из машины пачку хрустящих рожков для Янь Бофэна:

— Старший сокурсник, перекусите пока?

Они с Хэ Чэнсяо оба были заняты, и если в дороге не хватало времени поесть, то просили ассистентов захватить мелкие снеки на перекус. Его личный ассистент Сяо Фан обожала всякие сладости, так что подобной еды в машине всегда возилось больше всего.

Янь Бофэн не стал отказываться: он не обещал с полудня и сопровождал их до самого вечера, так что тоже успел проголодаться:

— Большое спасибо тебе сегодня.

— Пустяки, свои люди. Куда вы теперь, старший сокурсник?

Они вдвоем слаженно развлекали Чжана Дэсина и уже успели снова сблизиться. Услышав вопрос, Янь Бофэн откинулся на спинку сиденья:

— Выброси меня у входа в метро. У тебя ведь наверняка планы на вечер? Я только что заметил, как ты всё поглядывал на время.

В глазах Бай И мелькнуло извинение:

— Простите, старший сокурсник, я вообще-то собирался угостить вас обедом, но, похоже, придется отложить на другой раз.

Всю дорогу они ехали молча. Добравшись до метро, Янь Бофэн все же не удержался и спросил:

— Вы с Чэн Сяо…

Бай И показал ему кольцо на левой руке:

— Пока отношения хорошие, спасибо за беспокойство, старший сокурсник.

Янь Бофэн горько усмехнулся:

— Сколько парней бегало за тобой в студенческие годы, а ты выбрал именно его. Глядя на то, как развивается Чжоуэ, должен признать: чутье у тебя отменное.

— Чжоуэ неплох, да и вы, старший сокурсник, преуспели.

Янь Бофэн вздохнул:

— Стараюсь изо всех сил… Кстати, у меня есть вопрос: не знаю, стоит ли говорить.

— Говорите, старший сокурсник, к чему эти церемонии?

Янь Бофэн немного поколебался:

— Тогда скажу… Тот сегодняшний младший ассистент Чэн Сяо… Мне почему-то показалось, что он чем-то похож на тебя.

— На меня? — Бай И незаметно выпрямился и как бы невзначай переспросил: — Из-за рубашки?

— Да нет. То, во что он одет, еще куда ни шло, но в сравнении с твоей одеждой текстура все-таки слишком дешевая. — Янь Бофэн снова откинулся в машине, достал телефон и открыл галерею. — Помнишь, каким ты был в университете?

Похоже, Янь Бофэн выделил фотографии сокурсников по университету в отдельную папку. Скользнув взглядом, Бай И заметил множество знакомых лиц, пока картинка не остановилась на открытом крупном плане. На фотографии надменный юноша из богатой семьи в одиночку тащил огромный чемодан, стоя у входа в жилой корпус. Хрупкая фигура резко контрастировала с гигантским багажом: казалось, он ломал голову над тем, как всё это затащить наверх, выглядя растерянным и очаровательным.

— Это же первый курс, откуда у тебя эта фотка…

Янь Бофэн беспомощно развел руками:

— Я тогда был волонтером по встрече первокурсников, как раз проходил мимо и заснял, ты же знаешь… Но когда ты, такой хрупкий на вид, одной рукой приподнял такую огромную вещь, мы все, честно говоря, были в шоке.

Бай И отлично помнил этот эпизод. В конце концов, это было их с Хэ Чэнсяо знакомство.

Тогда Хэ Чэнсяо тоже работал волонтером. Хотя с его лба градом катился пот, воротник рубашки был застегнут на все пуговицы с безупречной аккуратностью, а на переносице красовались очки в тонкой оправе. За линзами скрывался сдержанный и холодный взгляд:

— Однокурсник, помощь нужна?

Бай И тогда внезапно захотелось над ним подшутить, и он изобразил полную растерянность:

— Старший сокурсник, у меня чемоданчик тяжеловат, боюсь, в одиночку дотащить до пятого этажа будет трудновато.

Хэ Чэнсяо тут же закатал рукава и протянул руку:

— Давай я.

Но Бай И на лету перехватил его ладонь и крепко пожал руку, изобразив предельно серьезное выражение лица:

— Тогда рассчитываю на вашу моральную поддержку, старший сокурсник!

С этими словами он свободной рукой ухватил ручку чемодана и с легким видом приподнял его.

…

Бай И вздохнул:

— Что за позорные кадры из прошлого…

— Нет, это… мило.

Бай И опустил руку. У него от природы были красивейшие глаза — живые и чувственные, но улыбка совершенно не достигала дна зрачков, отчего веяло некоторой отстраненностью.

— Спасибо, старший сокурсник. Кажется, этот обед мне просто необходимо вам задолжать.

Маленькая рябь, поднявшаяся на сердце Янь Бофэна, тут же рассеялась. Он прекрасно знал, что творится у Бай И на душе, и тот никогда не давал ему ложных надежд. Больше он ничего не сказал, лишь кивнул:

— Ладно, тогда я буду еще сильнее ждать, пока господин Хэ начнет ревновать.

Время и впрямь поджимало. Бай И выловил лапшу, сформировав на тарелке аккуратную горку, полил сверху ложкой соуса и, подумав, воткнул сбоку соцветие брокколи.

Определенно, ему не стоило переоценивать свои кулинарные таланты.

http://bllate.org/book/41363/5271342

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь