Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 13. Обед и встреча у больницы

Цзянь Дань помолчал две секунды, затем взял контейнер с едой, открыл крышку и попробовал. Рис уже успел остыть, но мясо внутри оказалось ароматным — вполне вкусно.

Лу Шиянь стоял рядом, сунув руки в карманы куртки, и смотрел, как он ест. Лицо его оставалось невозмутимым, однако в глубине глаз проглядывало едва уловимое довольство — будто дикий кот наконец принял угощение, но оба делали вид, что ничего особенного не произошло.

— Вкусно? — спросил он.

— Терпимо, — ответил Цзянь Дань.

— И всё? «Терпимо»? — Лу Шиянь нахмурился. — Я в этой забегаловке пятнадцать минут в очереди простоял.

— Надо было заказать доставку.

Лу Шиянь на миг опешил, но тут же рассмеялся. Улыбка вышла шире прежних — даже зубы блеснули, а в уголках глаз собрались смешинки. Когда он так смеялся, вся его дерзкая, колючая резкость бесследно таяла, и перед Цзянь Данем оставался самый обычный юноша, способный расхохотаться от глупой шутки.

— Чэнь Ду, ты вообще… — Он покачал головой, не договорив.

На самом деле ему хотелось сказать: ну до чего же ты не умеешь разговаривать. Упрямый, тугодумный, даже не пытаешься подластиться, чтобы выгадать себе хоть какую-то пользу.

Но эти слова так и остались несказанными — потому что ему это не претило. Более того, ему это начинало нравиться.

С Шэнь Инчуанем всё продвигалось куда медленнее.

Вторая их встреча не была подстроена — по крайней мере, со стороны Шэнь Инчуаня.

Возвращаясь с работы мимо Центральной больницы, Цзянь Дань увидел его у клумбы перед входом: тот разговаривал по телефону.

Лицо врача казалось спокойным, но костяшки пальцев, сжимавших телефон, побелели. Собеседник на том конце, судя по всему, говорил что-то неприятное: брови Шэнь Инчуаня чуть сдвинулись, а губы сжались в тонкую линию. Цзянь Дань вполне мог пройти мимо.

Но он остановился.

— Доктор Шэнь.

Шэнь Инчуань обернулся. В тот миг, когда он увидел Цзянь Даня, напряжённость на его лице неуловимо смягчилась — словно внезапно мелькнувшее знакомое лицо выдернуло его из вязкого раздражения. Он бросил в трубку: «Я перезвоню позже», — и сбросил вызов.

— Чэнь Ду, — кивнул Шэнь Инчуань. Его взгляд по привычке скользнул по Цзянь Даню с головы до ног — не оценивающе, а словно инстинктивное врачебное сканирование. — Ты ранен?

— Нет, — отозвался Цзянь Дань. — Просто проходил мимо.

Взгляд Шэнь Инчуаня задержался ещё на секунду, удостоверившись в отсутствии видимых повреждений, и отступил.

— Твоя рука, — сказал он.

Цзянь Дань опустил глаза. Работа сегодня выдалась тяжёлой: на пальцах прибавилось несколько свежих порезов от острых заусенцев на деталях — неглубоких, но кое-где уже затянувшихся тонкой тёмной коркой.

— Пустяки, — отмахнулся он. — Мелкая царапина.

Шэнь Инчуань помолчал мгновение, затем достал из кармана спиртовую салфетку — точно такую же, как в прошлый раз, — и протянул ему.

— Протри, — велел он. — Если не обработать рану, попадёт инфекция и начнётся нагноение. В твоей мастерской слишком много бактерий.

Цзянь Дань взял салфетку и вытер руки — на этот раз куда небрежнее, чем в прошлый, и сделал это нарочно. Он не хотел, чтобы Шэнь Инчуань посчитал его человеком, которого легко прочесть насквозь, а потому каждый раз старался оставить о себе новое, неожиданное впечатление.

Увидев, как он пару раз кое-как мазнул по коже и тут же скомкал салфетку, Шэнь Инчуань слегка нахмурился:

— Так ты ничего не очистишь.

— И так сойдёт, — бросил Цзянь Дань. — Я не настолько нежный.

Шэнь Инчуань бросил на него короткий взгляд, но развивать тему не стал.

Они стояли плечом к плечу у входа в больницу, разделённые примерно полуметром. Закатное солнце вытянуло их тени далеко по асфальту: те почти соприкасались, но всякий раз не дотягивались друг до друга на самую малость.

— Ты часто проходишь здесь в это время? — спросил Шэнь Инчуань.

— По пути с работы домой так ближе.

— А где ты живёшь?

— На востоке города.

— На востоке? — Шэнь Инчуань чуть повернул голову, глядя на него. — Центральная больница находится на западе. Ты уходишь из автомастерской на востоке, делаешь крюк через запад и возвращаешься обратно на восток — и это называется «так ближе»?

Цзянь Дань помедлил секунду. Можно было бы соврать, но незачем. Поэтому вслух он произнёс:

— Захотелось пройтись.

Шэнь Инчуань не стал допытываться. Лишь кивнул, окинув его красноречивым взглядом из серии «не верю, но разоблачать не буду».

— Ходить полезно, — сказал он. — Но не переусердствуй. Твоё колено… — Он опустил глаза на ноги Цзянь Даня. — У тебя застарелая травма правого колена.

Цзянь Дань замер.

— Откуда вы знаете?

— Когда стоишь, переносишь вес на левую ногу, а при ходьбе на правую ступаешь осторожнее. Возможно, хроническое повреждение мениска, — ровным тоном, будто зачитывая историю болезни, пояснил Шэнь Инчуань. — Автомеханики часто работают на корточках, нагрузка на колени большая.

Цзянь Дань глянул на своё правое колено, затем снова поднял глаза на Шэнь Инчуаня.

— Доктор Шэнь, — произнёс он, — вы рассматриваете людей так, словно перед вами разобранный механизм.

Шэнь Инчуань на миг растерялся, и в следующую секунду Цзянь Дань впервые увидел, как он улыбается. Улыбка вышла едва заметной — лишь чуть дрогнули уголки губ, — но тёмно-карие глаза потеплели, словно огонь в зимнем камине: неяркий, но ровный и долгий.

— Возможно, — отозвался Шэнь Инчуань. — Механизмы проще людей. Если машина сломалась, ты точно знаешь, где неполадка, — заменил деталь, и всё. А если сломался человек…

Он не договорил, но Цзянь Дань всё понял.

— А человек, даже если починить, всё равно остаётся со шрамами, — закончил за него Цзянь Дань.

Шэнь Инчуань посмотрел на него, и взгляд его стал чуть глубже.

— Любопытное сравнение, — заметил он.

Оба снова ненадолго замолчали.

— Я пойду, — наконец сказал Цзянь Дань. — До свидания, доктор Шэнь.

— Угу, — кивнул Шэнь Инчуань. — Осторожнее по дороге.

Цзянь Дань развернулся и зашагал прочь. Пройдя шагов пятнадцать, он оглянулся.

Шэнь Инчуань всё ещё стоял на прежнем месте, глядя в экран телефона — должно быть, перезванивал по недавнему разговору. Закатное солнце окрасило его светло-голубую рубашку и всю фигуру в тёплый янтарный оттенок.

Сейчас он совсем не походил на выдающегося хирурга — просто усталый обычный человек, застывший в сумерках.

【Уровень симпатии Шэнь Инчуаня: 12/85.】

Цзянь Дань отвернулся и пошёл дальше. «Прибавилось 7 баллов», — мысленно отметил он.

【Верно. Согласно профессиональному анализу, рост показателей Шэнь Инчуаня нелинеен. На ранней стадии наблюдается медленный плавный подъём, поскольку он не подпускает людей к своему внутреннему миру. Однако стоит преодолеть определённый порог, и интенсивность его чувств резко возрастёт.】

«И каков примерно этот порог?»

【По результатам системного анализа его модели личности — около 50 баллов. До 50 баллов он воспринимает вас как «любопытного прохожего». После 50 начнёт встраивать в свою систему порядка — а стоит кому-то оказаться в порядке Шэнь Инчуаня, он распланирует даже ритм вашего дыхания и уже ни за что не выпустит вас обратно.】

Цзянь Дань на миг сбил шаг и тихо усмехнулся про себя:

«Всё распланирует?»

【Да. Его обсессивность и чистоплотность по сути своей являются жаждой контроля.】

«Тогда я нарочно стану единственной неподконтрольной шестерёнкой в его порядке».

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5318216