Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 2. Сделка с Высшей системой

Цзянь Дань опустил взгляд на свои руки, лежавшие на парте. Пальцы у юноши были длинные и чистые, с чётко очерченными суставами и коротко остриженными ногтями. Эти руки не знали тяжёлой работы, не марались кровью — единственной их наградой была тонкая мозоль, натёртая ручкой.

Он вдруг усмехнулся.

— Раз ты называешь себя Высшей системой, то наверняка знаешь, о чём я только что думал здесь, на экзамене?

Система на миг замешкалась.

【Ты думал о том, чтобы после экзаменов отправиться в кругосветное путешествие, а в тридцать лет покончить с собой.】

В ту самую секунду, когда этот голос прозвучал у него в голове, кто-то в аудитории неловко опрокинул бутылку с водой. С резким стуком она ударилась об пол, и брызги разлетелись во все стороны. Дежурный учитель, нахмурившись, поспешил навести порядок.

Цзянь Дань проводил эту сцену взглядом, но ни один мускул на его лице не дрогнул.

— Что ещё ты знаешь?

【Я знаю, почему ты выбрал именно тридцать. Двадцать пять, по-твоему, слишком рано — не успеешь увидеть все места, которые хотел. Тридцать пять — уже поздно: тело начинает сдавать, а это некрасиво. Тридцать — в самый раз: всё, что нужно, увидено, всё, что хотелось, испытано. Оборвать всё до того, как начнётся увядание, — самый изящный способ уйти со сцены.】

Цзянь Дань промолчал.

【А ещё я знаю, что ты хочешь умереть не от боли. Тебе просто скучно.】

Эти слова вонзились точно игла — туда, о существовании чего он и сам не подозревал. Цзянь Дань наконец шелохнулся и, по давней привычке, тихо постучал кончиками пальцев по крышке парты, обдумывая услышанное.

— Продолжай.

【Посуди сам: кругосветка займёт от силы лет десять, а дальше что? Тебе будет всего двадцать восемь. Останутся ещё два года, которые придётся как-то тянуть. И как ты собираешься их прожить? Разглядывать те же пейзажи по второму кругу? Или забьёшься куда-нибудь и будешь сидеть, глядя в пустоту, в ожидании смерти?】

Система затараторила всё быстрее, точно расхваливала товар на горящей распродаже:

【Но у нас всё иначе. У нас есть разные книжные миры, и каждый из них цельный, живой, сотканный из бесконечных деталей. Сегодня ты в мире уся — молодой господин демонического культа, завтра в звёздной истории — личный адъютант имперского Маршала, послезавтра в триллере — крутишь роман с серийным убийцей…】

— Последний вариант как-то выбивается из общей картины.

【Да я просто привела пример!】

Система кашлянула.

【Главное — тебе никогда не будет скучно. В каждом мире новые лица, новые сюжеты, новые вызовы. И к тому же…】

Система понизила голос, и в нём зазвучали вкрадчивые, соблазнительные нотки:

【После выполнения задания мы исполним одно желание носителя.】

— Любое желание? — Цзянь Дань вскинул бровь.

【Всё, что в пределах наших возможностей. Захочешь кого-нибудь воскресить, переписать историю или даже продлить себе жизнь на несколько десятков лет — обо всём этом можно договориться.】

Цзянь Дань опустил взгляд на небрежный карандашный рисунок, оставленный кем-то на парте: кривоватый человечек, а рядом надпись — «Сдам и сойду с ума».

— Ты только что сказала, что мне предстоит играть «ключевого сюжетного персонажа»?

【Верно.】

— То есть у меня будет сценарий.

【Будет.】

— Я буду знать судьбу каждого, ход всей истории, буду знать, что и когда сказать, как поступить.

【Теоретически да. Но на практике возможны отклонения, ведь твоё вмешательство изменит…】

— Я не договорил.

Система замолчала.

Цзянь Дань чуть склонил голову набок, словно прислушивался к далёкой мелодии. Солнечный свет, скользнув из окна, лёг на половину его лица, отчего ресницы отбросили лёгкую золотистую тень.

— Я хотел спросить вот о чём: в тех мирах я останусь собой?

Система ненадолго задумалась.

【Твою внешность слегка подкорректируют, чтобы она вписывалась в антураж мира. Но ключевые черты останутся прежними: лицо, пропорции тела, голос и та татуировка у тебя на спине…】

— Постой, — перебил её Цзянь Дань. — Откуда ты знаешь, что у меня на спине татуировка?

【…Я же говорила: мы просканировали структуру твоей души. Этот чёрный питон, обвивший пион у тебя на спине, — ты сам пошёл и набил его в день своего восемнадцатилетия, ведь так?】

Цзянь Дань не ответил.

Змея брала начало у самого копчика и взбиралась вверх, заканчиваясь у лопатки, обвивая своим телом пышно распустившийся пион — сплетение чёрного и алого походило на какой-то опасный ритуал. Когда он её набивал, мастер спросил, что означает этот рисунок. Цзянь Дань ответил:

«Красиво». На самом деле смысл был иным.

Змея была тем, как он видел сам себя: хладнокровная, безмолвная, обвивающая, выжидающая. А пион служил маской для внешнего мира — яркий, пышный, притягивающий взгляды. (Да, он действительно был настолько самовлюблён.) Опасность и обаяние с самого начала были лишь двумя сторонами одной медали.

【Мы не станем менять твоё ядро личности,】

продолжила система.

【Ведь именно оно — твоё главное оружие. Хладнокровие, нарциссизм, острая наблюдательность, эмоциональная невозмутимость — в покорении эти качества куда действеннее любого навыка.】

— Оружие, — повторил Цзянь Дань, словно пробуя это слово на вкус.

【Именно, оружие. Тебе не нужно испытывать настоящих чувств — достаточно заставить цель поверить, что ты их испытываешь. Вот это и есть уровень первоклассного покорителя.】

Цзянь Дань молчал долго — так долго, что система решила, будто связь оборвалась, и осторожно подала голос:

«Эй…»

И тут Цзянь Дань поднялся.

Одноклассники вокруг почти все уже разошлись. Из коридора доносились перекатывающиеся волны радостных криков — кто-то вопил «Свобода!», и эти голоса метались по лестничным пролётам, полные какой-то почти первобытной жизненной силы. Цзянь Дань сунул экзаменационный пропуск в карман, небрежно прижал прозрачную папку под мышкой и направился к выходу.

У самых дверей он на мгновение задержался у косяка. Солнце било прямо в лицо — знойное, пропитанное тем самым июньским, влажным от пота и приторно-сладковатым воздухом. Прищурившись, он увидел, как в дальнем конце коридора несколько парней подбросили в воздух куртки. Никто не стал их ловить: куртки шлёпнулись на пол и собрали пыль, но парням было всё равно — они со смехом и шумом умчались прочь.

Глядя на них, Цзянь Дань вдруг почувствовал себя так, словно смотрит сквозь стекло на шумную вечеринку: всё совсем рядом, но ни к чему нельзя прикоснуться, не ощутить ни капли тепла.

— Ладно, — мысленно произнёс он.

【Правда?!】

Голос системы мгновенно взлетел на октаву.

【Ты согласен?!】

— У меня есть условия.

【Говори, говори, я вся во внимании!】

— Первое: для каждого мира ты предоставишь мне самую полную версию «сценария», без каких-либо утаек.

【Без проблем!】

— Второе: весь мой опыт, воспоминания и чувства, полученные во время заданий, принадлежат исключительно мне. Ты не имеешь права самовольно их стирать или искажать.

Система помедлила секунду:

【…Ну, это…】

— Не согласна — тогда забудь, — Цзянь Дань шагнул в коридор.

【Постой, постой, постой! Согласна! Я согласна! Клянусь основным протоколом Высшей системы, что никогда самовольно не изменю данные памяти носителя! Так пойдёт?!】

— Третье, — Цзянь Дань дошёл до поворота лестницы и прислонился к стене, пропуская мимо хлынувший снизу поток людей. — Ты только что сказала, что после выполнения заданий можно загадать одно желание.

【Да.】

— Если я выполню все задания, моим желанием будет…

Он сделал паузу.

Мимо прошла девушка с конским хвостом, мельком взглянула на него, слегка покраснела и заметно ускорила шаг. Заметив её реакцию, Цзянь Дань с естественной лёгкостью тронул губы улыбкой и кивнул ей. Девушка едва ли не бросилась наутёк.

Цзянь Дань отвёл взгляд и мысленно закончил фразу:

— Моё желание — сделать так, чтобы мне стало интересно жить.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5317485