Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 3. Сделка с Системой

Система замолчала. На этот раз пауза затянулась так надолго, что Цзянь Дань уже решил, будто она зависла. Но тут до него донёсся едва слышный вздох — словно издалека, с каким-то неясным, неуловимым чувством.

【…Знаешь, ты первый носитель, который загадал такое желание.】

— Неужели?

【Другие просят воскресить возлюбленных, просят богатства, вечной жизни, хотят уничтожить тех, кто причинил им боль. И только ты…】 Система сделала паузу. 【Ты хочешь какого-то ощущения.】

— Подарить ощущение куда труднее, чем вещь, я знаю, — Цзянь Дань развернулся и пошёл вниз по лестнице неспешным, прогулочным шагом. — Так дашь или нет?

【…Не могу.】 Голос Системы вдруг стал совсем тихим. 【Я могу лишь дать тебе шанс. Станет ли тебе интересно жить — зависит только от твоего выбора.】

Цзянь Дань сошёл с последней ступеньки на мозаичный пол холла первого этажа. Вокруг сновали люди: кто-то плакал, кто-то смеялся, кто-то с дрожью в голосе говорил по телефону:

«Мам, я всё сдал». Оказавшись в самой гуще толпы, он запрокинул голову и посмотрел вверх, в световой колодец.

Солнечный свет лился отвесно с высоты шести этажей прямо на его поднятое лицо. Ему пришлось прищуриться, но уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Тогда по рукам.

【По рукам!】

Голос Системы мгновенно повеселел — точь-в-точь как у коммивояжёра, которому наконец-то удалось сбыть товар:

【Итак — дорогой носитель, добро пожаловать в Систему покорения высшего измерения! Твой первый мир уже готов. Хочешь взглянуть на него прямо сейчас?】

— Погоди.

Цзянь Дань направился к школьным воротам и без труда отыскал в толпе приехавшую за ним мать — ухоженную женщину средних лет с безупречной осанкой, в однотонном платье и на каблуках. Она приподнялась на носочках, высматривая его в людском потоке, а в руке держала бутылку ледяной минеральной воды, стенки которой сплошь покрылись капельками конденсата.

Его родители развелись, но каждый устроил свою жизнь на широкую ногу: оба имели престижную работу и немалые деньги. Впрочем, это вовсе не значило, что они его не любят — напротив, оба относились к нему прекрасно, просто вечно были заняты.

Мать недавно завела нового бойфренда, режиссёра. Сейчас у них как раз должен был быть конфетно-букетный период, но ради его выпускных экзаменов она специально вернулась в город и провела с ним целый месяц. Отец лично приехать не смог, зато в прошлом месяце, на его 18-летие, подарил новую машину — сказал, сядет за руль, как только получит права.

Жил он обычно один в квартире площадью 200 квадратных метров, карманные расходы каждый месяц получал больше иной зарплаты: захотел татуировку — пошёл и набил, захотел не спать до утра — не спал, захотел заморских деликатесов — в тот же миг оказывались на столе. Полная свобода — до того полная, что стало скучно.

Отогнав эти мысли, он подошёл к матери:

— Мам.

— Всё, отстрелялся? Ну как, сложно было?

— Нормально.

Он протянул ей пенал, взял бутылку, открутил крышку и сделал глоток. Ледяная вода покатилась по горлу до самого желудка, рассыпаясь в июньском зное приятной прохладой.

Опустив взгляд на дату розлива на этикетке, он вдруг подумал, что это число, пожалуй, станет одной из последних временных отметок в его жизни под именем «Цзянь Дань».

— Мам, у меня спина что-то чешется, — сказал он. Родители были людьми широких взглядов, и о татуировке он от них не таился.

— Опять аллергия высыпала? Домой приедем — намажу мазью.

— Угу.

— Кстати, твой отец сегодня тоже прилетел, — как ни в чём не бывало добавила мать. — Чуть позже он нас угощает, сходим куда-нибудь в хороший ресторан, отметим.

Цзянь Дань слегка удивился: новая девушка отца совсем недавно родила ему дочку и почти не отпускала от себя, так что вырваться ему было непросто. Но расспрашивать не стал, лишь коротко согласился.

Он пошёл следом за матерью к парковке, и в голове снова зазвучал голос Системы — на этот раз куда более серьёзный:

【Носитель, данные по первому миру полностью загружены. Можешь ознакомиться с ними, когда будет удобно.】

Цзянь Дань открыл дверцу, сел на переднее пассажирское сиденье автомобиля стоимостью почти под миллион и пристегнулся. Мать завела двигатель; из динамиков полилась какая-то старая песня с такой мягкой, убаюкивающей мелодией, что тянуло в сон.

Он прикрыл глаза и мысленно произнёс:

«Открывай».

Перед внутренним взором что-то развернулось — словно всестороннее восприятие. Он «видел» целое серое пространство, в центре которого парила полупрозрачная панель, густо исписанная строчками текста.

【Чтобы помочь носителю освоиться в новой обстановке, первый мир представляет собой современную реальность, близкую по устройству к текущему миру носителя.】

【Мир первый: «Рассвет»】

【Жанр мира: современная городская романтика】

【Личность носителя: автомеханик Чэнь Ду】

【Коррекция внешности: базовые черты лица сохраняются, рост увеличен на 3 сантиметра, оттенок кожи затемнён на один тон, мышечная масса увеличена на 15%, процент подкожного жира снижен до 12%. Основные черты лица носителя и татуировка на спине сохраняются.】

【Количество Детей Предначертания: 3】

【Условие покорения: добиться от каждого из Детей Предначертания глубины чувств к «Чэнь Ду» не ниже 85 баллов (из 100 возможных), тип чувств не ограничен.】

【Сложность мира: ★★ ★ ☆☆】

【Особое примечание: в данном мире первые встречи носителя с тремя Детьми Предначертания заранее прописаны в сюжетных узлах. Просьба следовать подсказкам сценария для запуска ключевых событий; в деталях взаимодействия допускается свободная импровизация.】

Цзянь Дань пробежался глазами по тексту на панели и задержал взгляд на строчке о том, что кожа потемнеет на один тон.

— Я потемнею?

【Производственная необходимость, как-никак. Слишком белокожий автомеханик выглядит неправдоподобно.】

— Зато фигуру прокачали, — объективно оценил Цзянь Дань с тоном самого естественного удовлетворения.

【…Ты, как всегда, обращаешь внимание только на то, что касается тебя самого.】

— А как иначе?

Системе было нечего возразить.

Цзянь Дань перевёл взгляд ниже: на панели появились три имени и краткие досье.

【Дитя Предначертания № 1: Лу Шиянь】

Статус: автогонщик, 24 года. Ключевые теги: строптивый и неукротимый, острый на язык, но мягкосердечный богатый наследник, помешанный на механике. Узел первой встречи: автосервис, где работает Чэнь Ду; гоночный автомобиль Лу Шияня ломается и попадает туда на эвакуаторе.

【Дитя Предначертания № 2: Шэнь Инчуань】

Статус: хирург, 31 год. Ключевые теги: хладнокровный и сдержанный перфекционист с тяжёлой формой брезгливости и навязчивыми склонностями. Узел первой встречи: по дороге домой после смены Чэнь Ду натыкается на место автокатастрофы; Шэнь Инчуань как раз проезжает мимо, и они вдвоём спасают пострадавших.

【Дитя Предначертания № 3: Пэй Яньчжи】

Статус: ведущий архитектор, 28 лет. Ключевые теги: мягкий и обходительный, как нефрит, с чудовищным чувством собственности; внешне нежен, но на деле одержим. Узел первой встречи: Чэнь Ду заходит в круглосуточный магазин за сигаретами и случайно сталкивается с засидевшимся на работе Пэй Яньчжи, который забыл дома кошелёк.

Дочитав досье всех троих, Цзянь Дань помолчал пару секунд.

— Гонщик, врач, архитектор.

【Верно.】

Цзянь Дань закрыл панель и откинулся на спинку кресла, глядя на стремительно проносящиеся за окном улицы. Мать вела машину и время от времени бросала на него быстрый взгляд — наверное, думала, что он уснул. Но он не спал.

Он размышлял об одной вещи. Система назвала его «превосходным материалом», потому что он не способен испытывать искренние чувства. Назвала это профессиональной выучкой, оружием, врождённым преимуществом.

Но на самом деле то самое его желание — «сделать так, чтобы мне было интересно жить» — лишено всякого смысла для человека, не способного на искренние чувства. Если тебе действительно на всё плевать, то плевать и на то, интересно ли тебе жить. И всё же Система не проявила ни капли любопытства.

Значит… «Система», — позвал он мысленно.

【Я здесь.】

«Ты выбрала меня и правда только потому, что мне трудно влюбиться по-настоящему?»

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5317549