Готовый перевод Don't Dare to Snatch My Empress / Не смей отнять у меня императрицу: Глава 37

Она собралась с духом и уставилась в окно. Настроение вдруг снова поднялось. Почти четыре месяца она не видела своих подружек — сначала из-за новогодних каникул, а потом из-за траура. Ей вдруг захотелось их увидеть.

Инь Мицзятан как раз об этом и думала, когда паланкин неожиданно остановился. Она не успела среагировать и стукнулась лбом о край окна. Нахмурившись, девочка потёрла голову маленькой ручкой и даже не подумала спросить, почему паланкин остановился.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то откинул занавеску. Взгляд Инь Мицзятан мельком уловил уголок чёрной императорской мантии с вышитым золотым узором. Она на мгновение опешила, а затем вышла из паланкина.

Ци Убие стоял перед ней, молча глядя на неё. За его спиной замерла императорская карета.

— Ваше Величество! — широко раскрыла глаза Инь Мицзятан. — Я вам дорогу загородила?

В уголках глаз Ци Убие появилась лёгкая улыбка. Во время траура он не мог без причины постоянно вызывать её ко двору. Так долго не видеться… И теперь, когда она стояла перед ним, ощущение было по-настоящему прекрасным.

— Подросла немного, — медленно произнёс он.

— Нет же! — засмеялась Инь Мицзятан, прищурив глаза. — Я всё ещё на целую голову ниже вас!

Она подошла к Ци Убие и встала рядом с ним, затем подняла ручку и показала разницу в росте.

— Ваше Величество, смотрите! Вы всё ещё выше меня на целую голову!

Ци Убие повернул голову и тихо смотрел на неё. Она стояла очень близко, и он чувствовал сладковатый аромат конфет, исходящий от неё. Улыбка в его глазах становилась всё глубже и теплее. Ничего страшного. Даже через десять лет ты всё равно будешь ниже меня на голову.

Евнух Ли, стоявший рядом, был поражён: «Ого! Император наконец-то улыбнулся!»

— Пойдём, — сказал Ци Убие, развернулся и поднялся на ступеньки своей кареты. Затем он протянул руку Инь Мицзятан.

— Ваше Величество тоже направляетесь в Башню Бисуй? — спросила она.

— Учебные занятия перенесли, теперь они проходят рядом с залом Гунцинь, — тихо рассмеялся он.

— Точно! Сяо Хундоу мне говорила, а я совсем забыла! — смущённо улыбнулась Инь Мицзятан и протянула ему руку.

Автор говорит:

Благодарю за питательную жидкость: «Ты — радость юности» (×2), Ло Сюй (×10), Юэюэ (×3), «Зависимая от интернета девчонка» Чжи (×10), Кристал, Виола (×10), Сяо Эрэр (×6), «Утро и вечер» (×20), Цзе И (×10), «Ягнёнок из дома ревнивца», «Летающий лимон~», «Танец ушедшей юности», Ин Гуан (×6), «Дождь и туман над башнями» (×2), «Цветы на полпути» (×10), Сюань, Юй Ланьюэ (×19), «Симэнь Куте», «Любитель йогурта», Аван (×3), «Песни чёрнил и стрел» (×30), Чжу Чун (×3), Старбейс, «Вкус жизни — в простоте», «Люблю искренне» (×2), «Любимая улыбка» (×2), Цзы Инь Цзюэ Фэй, Су Су Юэ.

(Один особо щедрый читатель прислал сразу сто бутылочек, но в системе не отобразилось имя — спасибо, милый!)

Увидев отреставрированную башню Цинцзянь, Инь Мицзятан в первую очередь отметила обилие цветов. Издалека казалось, будто всё здание окружено яркими, пёстрыми растениями. Она помнила, что в прошлый раз, когда приходила сюда вместе с Сяо Хундоу, вокруг башни ещё не было такого количества цветов. Теперь же всё изменилось до неузнаваемости.

Она наклонилась и сорвала жёлтый цветок ромашки.

Ци Убие стоял позади неё и смотрел. В прошлой жизни она тоже обожала цветы. Тогда она лежала у него на коленях и, тряся его руку, с восторгом говорила: «Когда всё закончится, я посажу цветы повсюду — и дома, и во дворе!»

Он тогда в шутку ответил: «Другие берегут цветы, а ты их рвёшь без разбора».

А она серьёзно возразила: «Цветок, сорванный в самый красивый момент, завершает свою судьбу достойно. А вот когда он увянет и упадёт под ноги людям — вот это по-настоящему жаль».

Ци Убие смотрел на маленькую Инь Мицзятан впереди, и его улыбка стала ещё теплее.

— Ваше Величество, вы тоже зайдёте внутрь? — обернулась она, продолжая вертеть в руках ромашку.

Ци Убие взглянул на башню Цинцзянь и ответил:

— Нет.

Инь Мицзятан не понимала, зачем он тогда здесь стоит.

В этот момент к ним подошли Хань Шаохуа и Линь Жуои, держась за руки. Девочки не ожидали увидеть здесь Ци Убие и поспешили поклониться. Он кивнул им и, ничего не сказав, направился в Линтяньгун.

— Мицзятан, ты наконец вернулась! — Хань Шаохуа ласково обняла её за руку.

— Да! — добавила Линь Жуои с улыбкой. — Без тебя нам было не так весело!

— И я по вам скучала! — воскликнула Инь Мицзятан, бросила ромашку и сорвала два более красивых цветка, аккуратно воткнув их в причёски подруг.

— Как красиво! — восхитилась она сама собой. — Мои цветы всегда самые красивые!

— Конечно! — засмеялась Хань Шаохуа. — С такими цветами от тебя мне даже жемчужная заколка не нужна!

Она сняла украшение и передала служанке за спиной.

Три подружки весело болтали, направляясь к башне Цинцзянь.

Вдруг Инь Мицзятан остановилась.

— Мне нужно кое-что сделать! Подождите меня немного!

Она развернулась и побежала, придерживая юбку, чтобы догнать Ци Убие.

— Ваше Величество!

Ци Убие не ушёл далеко. Он остановился у входа в Линтяньгун и ждал, пока она подбежит.

— Что случилось? — спросил он.

Инь Мицзятан пристально посмотрела на его руку.

— Уже зажило? Больше не в лангете?

Ци Убие бросил взгляд на свою руку и кивнул.

— Это была всего лишь небольшая травма.

— Какая же это небольшая травма, если кость сломана!.. — пробурчала она.

Ци Убие чуть приподнял подбородок.

— Иди. Они ждут тебя.

Инь Мицзятан ещё раз взглянула на его руку, кивнула и побежала обратно к башне Цинцзянь.

Внутри башни цветов было ещё больше. Везде — у окон, в углах — повсюду цвели роскошные растения. Здесь росли гораздо более изысканные экземпляры, чем те, что были посажены прямо в землю снаружи. Благодаря климату в городе Энань цветы цвели круглый год.

Инь Мицзятан вошла во второй этаж, где располагался класс. Половина мест уже была занята. Сяо Хундоу энергично замахала ей рукой, и несколько мальчиков тоже обернулись. Инь Юэянь, Шэнь Шусян и Му Жунъ Юйцзянь ещё не пришли.

Инь Мицзятан радостно улыбнулась и села на место позади Сяо Хундоу.

Она пропустила почти три месяца занятий. Хотя девочкам давали меньше уроков, чем мальчикам, ей всё равно накопилось несколько стихотворений и сочинений для заучивания. После урока она осталась на месте и, раскачиваясь взад-вперёд, усердно зубрила текст. Сяо Хундоу повернулась и, держа в руках свиток, проверяла её.

— Опять ошиблась, — постучал Му Жунъ Юйцзянь по спинке её стула.

— Ой… — Инь Мицзятан обессиленно упала лицом на парту. Её щёчки, мягкие и белые, как у всех маленьких детей, особенно выделялись, когда она так прижималась к дереву.

— Хватит учиться! Пойдём играть! — закричал Ци Жугуй, запрыгивая на стул и спрыгивая с него. — Сейчас посмотрите, как мы будем скакать верхом!

— Опять на лошадях?! — Инь Мицзятан удивлённо распахнула глаза.

— Мой второй брат теперь отлично ездит верхом! — гордо заявила Сяо Хундоу. — Учитель даже похвалил его!

Инь Мицзятан с недоверием посмотрела на неё.

Раз следующих уроков не было, девочки отправились на ипподром. Инь Мицзятан встала у красного деревянного забора и с замиранием сердца смотрела, как Ци Жугуй садится на коня. Прошлый раз на ипподроме всё ещё стояло перед глазами. Она крепко сжала перила — ей было страшно.

— Не бойся! Отец лично обучал второго брата! — заверила Сяо Хундоу. — Теперь он ездит лучше всех! Сяо Танъдоу, разве не красив его конь? Отец сам его выбрал!

Инь Мицзятан машинально кивнула. Она слушала Сяо Хундоу, но слова, казалось, проходили мимо ушей. Её взгляд не отрывался от Ци Жугуя — она боялась, что он снова упадёт.

На самом деле, её страх был вызван не только тревогой за Ци Жугуя. Несколько месяцев назад она этого почти не чувствовала, но теперь, стоя здесь снова, вспомнила, как бешеный чёрный жеребёнок мчался, размахивая копытами. Она бежала вместе со всеми, но споткнулась и упала — и лошадь уже мчалась прямо на неё…

— Ваше Величество… — вырвалось у неё.

— Где император? — огляделась Сяо Хундоу. — Его же здесь нет.

Она потрогала лоб Инь Мицзятан, потом свой собственный.

— Ты заболела? Почему такая растерянная?

Шэнь Шусян услышала их разговор и подошла, потянув Инь Мицзятан за рукав.

— Танътан, ты всё ещё боишься?

Инь Мицзятан наблюдала, как Ци Жугуй уверенно перепрыгнул через барьер и мягко приземлился. Он помахал им с коня. Её тревога немного улеглась.

— Да, немного… — честно призналась она.

— Не бойся! Езда верхом совсем не страшна! — крикнула Му Жунъ Юйцзянь, сидя на заборе. — На Новый год мой отец научил и меня!

Девочки удивились.

— Ты научилась ездить верхом?

— Зачем девушке это? Это же опасно!

Му Жунъ Юйцзянь нахмурилась.

— Не верите?

Она спрыгнула с забора и направилась к конюшне.

Подружки переглянулись и с изумлением наблюдали, как Му Жунъ Юйцзянь попросила у наставника лошадку, ловко вскочила в седло и уверенно поехала вперёд. Её осанка выглядела очень опытной — явно не впервые она сидела верхом.

— Юйцзянь такая смелая… — прошептала Шэнь Шусян, нервно теребя платок.

Инь Мицзятан не отрывала глаз от Му Жунъ Юйцзянь, которая догнала Ци Жугуя, и теперь они вместе скакали по ипподрому. Постепенно страх и напряжение в её груди рассеялись. Старое желание научиться ездить верхом снова проснулось.

— Я тоже хочу учиться… — прошептала она.

— Зачем тебе это? Это же опасно! — испуганно воскликнула Шэнь Шусян, побледнев. С тех пор как Му Жунъ Юйцзянь села на коня, её лицо стало белым как бумага.

Сяо Хундоу звонко рассмеялась.

— Шусян, у тебя совсем нет храбрости!

Она обняла Инь Мицзятан за руку.

— Сяо Танъдоу, я просила отца! Он сказал, что я ещё мала, но через пару лет обязательно научит. И тогда он научит и тебя!

— Ох… — протянула Инь Мицзятан, но в душе у неё возникла дилемма.

Она вдруг вспомнила два обещания, данных Ци Убие.

«Я позволю тебе учиться верховой езде, но при двух условиях. Первое: учиться ты будешь только у меня. Второе: садиться ты будешь только на моего коня».

Когда весь Энань окутался пышным цветением, наступила жара. В покои Чэньсяо доставляли лёд корзинами. Императрица-мать полулежала на кушетке, лениво листая медицинский трактат. Прошло много времени, но страница так и не перевернулась. В жаркие дни она редко покидала свои покои.

В палатах раздался лёгкий вздох.

— Через несколько дней мы уезжаем в Субэй, — сказал прежний император, садясь рядом с ней.

Императрица прижалась к нему.

Прежний император знал: ей тяжело расставаться с детьми. За последние дни она несколько раз спрашивала Ци Жугуя и Сяо Хундоу — оба хотели остаться при дворе. Императрица никогда не настаивала вопреки желанию детей, но на этот раз взять их с собой было невозможно.

— Ах… — снова вздохнула она с лёгкой обидой. — Выросли, стали самостоятельными, завели себе друзей… и мать больше не нужна.

— Может… заведём ещё одного? — пошутил прежний император, приближаясь к ней.

Императрица отстранила его, улыбаясь.

— Нет-нет! Дети — это сплошные хлопоты. Каждый новый — новая забота. Я наконец поняла: даже если родить ещё одного, он будет таким же, как эти трое — рано или поздно уйдёт от меня.

Она решительно хлопнула себя по колену.

— Едем! Послезавтра. Да и Миншу один в Субэе… Я всё время переживаю за него. В следующий раз не оставим его там одного.

http://bllate.org/book/4136/430193