Готовый перевод HP: Sending the Dark Lord to Azkaban, I Await My End / Сдать Тёмного Лорда в Азкабан: В ожидании расплаты: Глава 3. Упрямство и снисхождение

Дамблдор покачал головой. Движение было едва заметным, но Ричард его уловил и повернулся к нему.

Ричард не любил Дамблдора — особенно таким, каким тот представал сейчас. В эти мгновения казалось, что старик вечно парит где-то недосягаемо высоко, источая ту самую въевшуюся в кости надменность сильного мира сего. Он прошёл через всё, стал мудрецом, героем, великим человеком, и оттого Ричард в его глазах оставался несмышлёным ребёнком, которого нужно снисходительно опекать.

Дамблдор всегда был таким. И в школьные годы, и теперь, стоило ему заговорить о том, что всё это на самом деле не имеет значения, Ричарда начинало искренне мутить. Конечно, сейчас речь не шла о судорожных спазмах в желудке или настоящей телесной реакции — до такого Дамблдор его ещё не доводил, — просто внутри поднималась непроизвольная волна тошноты и отвращения.

«Боже правый, сэр, ну разумеется… Величайший волшебник столетия, человек, одолевший тёмного волшебника Грин-де-Вальда, первооткрыватель способов применения драконьей крови, гений, наделённый незаурядным талантом к алхимии, нынешний директор Хогвартса… Эй, постойте. Не многовато ли народу тут стоит? Ладно, сейчас не время для шуток».

Но в конце концов, Дамблдор… Ричард взглянул на него, и на губах его проступила язвительная усмешка, пока мысли текли дальше:

«Вам-то легко говорить с таким небрежным видом, что всё это пустяки. А что тогда важно? Вы уже всё это получили. Какой смысл рассуждать об этом теперь? Никакого. Бросьте, вы и так взяли сполна. Разве нет?»

Но унижаться, произнося эти слова вслух перед Дамблдором, Ричард не собирался. Он и без того наперёд знал, как тот отреагирует: непременно вздохнёт, покачает головой и посмотрит своими голубыми, как небо, глазами, точно прощая неразумное дитя, чтобы потом изречь:

«Всё совсем не так, Ричард, ты по-прежнему не можешь меня понять».

Ему было не понять: чего ещё Дамблдор от него ждёт? Неужели у того в запасе припасены звания ещё громче и выше? То, что человека, бросающегося такими речами, до сих пор не забили насмерть, — настоящее чудо. Вот уж действительно, быть могущественным волшебником выгодно, как бы упорно Дамблдор ни отнекивался.

Подумать только: будь он хоть чуточку слабее — совсем на каплю, — его бы растерзала толпа тех, кто жаждет заполучить всё то, что он с лёгкостью объявляет несущественным. «И я бы бил сильнее всех», — злобно подумал Ричард.

Но даже сейчас Дамблдор лишь смотрел на него и медленно качал головой с видом человека, который бессилен что-либо изменить. Ричард не знал, сколько из его мыслей старик успел прочесть, да только теперь это, кажется, уже не имело ни малейшего значения.

Смерть дышала в затылок — и что ему теперь делать? Карьера в Министерстве магии рухнула, положение самого доверенного советника Тёмного лорда он сам же разбил вдребезги, а тщательно выстроенные связи рассыпались в прах, стоило ему предать Волан-де-Морта.

Все эти годы он жил припеваючи, лишь строя планы для Тёмного лорда, следя за их исполнением и держа в узде разнообразные силы… А когда применить эти способности больше негде… Что ж, остаётся только надеяться, что завтра он не умрёт с голоду прямо на улице.

Но не успел Ричард развить эту мысль, как Дамблдор заговорил снова:

— Быть может, я действительно хочу получить те сведения, о которых ты говорил… — произнёс он так тихо, что слышать его могли только они двое. — Но сейчас я и впрямь беспокоюсь о тебе, Ричард. Когда-то ты был моим учеником… одним из самых блестящих. Ты выдающийся человек, мой дорогой, просто слишком упрям и зациклен. Во многих случаях в этом нет ничего дурного, однако для тебя… Ричард, для тебя это не к добру.

Дамблдор смотрел на Ричарда, не добавляя больше ни слова. С его острым умом юноша непременно запомнит сказанное, а раз запомнит — однажды, в будущем, сумеет дойти до сути сам. Но продолжи старик развивать эту мысль, Ричард с его упрямством и одержимостью принялся бы оспаривать каждое слово со всех мыслимых сторон, пока не убедил бы себя до глубины души в собственной правоте.

Когда-то Дамблдор уже пытался предостеречь его, убеждая, что Том — не тот человек, на которого можно положиться. Но тогда он ещё не знал истинной натуры Ричарда: тот притворялся слишком искусно, даже лучше, чем когда-то сам Том. Внешне мягкий, приветливый, порой покорный до бесхребетности, он словно бы безоговорочно слушался окружающих — и эта видимость заставляла всех считать его покладистым. Обманулся даже Дамблдор.

А на деле? Ричард был человеком крайностей — фанатичным, упрямым до исступления и безгранично уверенным в себе. И лишь теперь, едва не разбив голову в кровь на выбранной дороге, он осознал, что тогда всё же совершил ошибку.

Дамблдор смотрел на него, и ему не требовалась никакая легилименция — достаточно было заглянуть в эти глаза, чтобы понять, о чём думает собеседник. Наверняка Ричард в корне не согласен с его словами и считает его выжившим из ума стариком. И действительно, Дамблдор почти не ошибся.

Ричард не стал возражать на всё остальное — он лишь молча глядел на Дамблдора и прокручивал про себя услышанное:

«Один из самых блестящих… Ну да… Ха…»

Улыбка Ричарда стала глубже. Он чуть склонил голову набок: тонкая серебряная оправа очков сверкнула в свете холодным отблеском, а тёмные пряди волос, качнувшись от этого движения, дважды скользнули по щекам, точно языки чёрного пламени.

— Зато другого из ваших «блестящих» как раз сейчас конвоируют в Азкабан, мистер Дамблдор, — произнёс Ричард и указал в сторону Волан-де-Морта, окружённого аврорами; в его тоне сквозила жутковатая ирония. — И как вам это?

Удивительно, но у Ричарда всё ещё хватало духу острить.

Лицо Дамблдора наконец дрогнуло — в нём не было ни гнева, ни скорби, скорее усталое бессилие человека, которому вновь приходится наблюдать, как история повторяется.

— Не слишком хорошо, Ричард, — ответил он.

Улыбка сошла с лица Ричарда. Он опустил голову — со стороны могло показаться, будто он разглядывает собственные пальцы, сложенные на коленях, но на самом деле его взгляд был устремлён к шее. Там, под плотными слоями ткани, горло мёртвой хваткой сдавливала цепь, едва не перекрывая дыхание.

— Поэтому я и вправду всё вам расскажу, Дамблдор, — выдохнул Ричард, чувствуя, как сжимается цепь; он почти задыхался. Стоило в голове мелькнуть мысли о том, чтобы убить Волан-де-Морта, как звенья на шее затягивались всё туже, и приходилось подавлять этот безумный порыв, чтобы хоть ненадолго обмануть стиснувшую горло вещь. — Не сбежит же он завтра из тюрьмы. Дайте мне перевести дух, хорошо?

Голос Ричарда звучал до предела измученно: физическая и телесная боль слились с предельным напряжением духа, и ему казалось вполне естественным, если в следующую секунду он просто умрёт.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41358/5317567