Готовый перевод How Far Apart Are We When We Sleep / Расстояние до твоего сердца: от ненависти до любви: Глава 12

Поэтому даже несмотря на то, что фотография на надгробном камне была чёрно-белой, блеск в его глазах всё ещё полыхал живым золотом — то было тепло, которое не смогла бы скрыть никакая разница в цветах.

Всего за каких-то два года он будто прожил целую жизнь. Ему едва исполнилось двадцать пять, а на душе уже поселилась осенняя прохлада, переходящая в глухую тоску.

Он присел на корточки и заглянул в глаза собственной сияющей копии, которая погибла уже много дней назад: — Не грусти, ты ведь всё сделал правильно.

В его собственных глазах, казалось, тоже собирался дождь: в них отражались беспорядочные лужи, полные пронзительной грусти.

Помолчав долгое время, он стряхнул с руки дождевые капли и, развернувшись, ушёл.

Сев в машину и уже собираясь повернуть ключ в зажигании, он машинально бросил взгляд в сторону кладбища.

И от этого взгляда он замер.

Знакомая фигура промелькнула сквозь пелену дождя.

Он с невероятным удивлением моргнул и невольно придвинулся к автомобильному окну, пытаясь разглядеть лучше, но силуэт уже юркнул в легковушку и быстро скрылся из поля зрения Дин У.

Дин У долго сидел неподвижно на водительском месте, а затем разочарованно вздохнул.

Наверное, ему просто померещилось.

Изначально, отправляя Дин У с куриным супом, Мать Жань надеялась, что это поможет им сблизиться, но она никак не ожидала, что этот жест лишь окончательно заморозит отношения между Дин У и И Нином.

Оба они в один голос решили не устраивать свадьбу, а лишь публично объявить о женитьбе — в конце концов, сотрудничество между двумя компаниями всё ещё строилось на этом фундаменте.

В день получения свидетельства о браке они молча прошли через все процедуры, с такими мрачными лицами позируя для свадебных фото, будто потеряли несколько миллионов наличными. Фотограф сделал им немало замечаний, отчего их лица стали ещё кислее.

Мать Жань, глядя на их свидетельства о браке, беспомощно вздохнула несколько раз: оба ребёнка отказались от свадьбы, на фотографиях не улыбались, и даже совместное проживание выглядело для них вынужденным.

Но упрекать их она больше не могла: родители способны сделать для брака детей совсем немного, и теперь ей оставалось лишь с легкой грустью собирать вещи для Дин У, который уже завтра переезжал в новый дом.

— Сынок, после жевадьбы меня не будет рядом, так что с наступлением холодов обязательно надевай кальсоны, а не то утеплённые штаны натягивай. Раньше как тебя ни заставляй, всё бестолку, а в старости ведь пожалеешь...

Складывая одежду, она без устали давала Дин У наставления, перепрыгивая с весны на зиму и с завтрака на поздний ужин. Дин У потёр слегка онемевшее ухо, собираясь её прервать, но сердце не позволило.

Было очевидно, что Мать Жань по-настоящему тревожится за сына. До того, как с Жань Ицзином приключилась беда, тот вряд ли обладал большим терпением и стал бы слушать родительские нотации.

Однако у Дин У с детства не было родителей, а вырастивший его Дядя Линь отличался редкостной беспечностью и простодушием, поэтому такое проявление заботы казалось Дин У внове, и он послушно кивал, позволяя Матери Жань продолжать.

Закончив говорить о вреде жирной и солёной питьевой ночной еды и заметив, что Дин У по-прежнему ничуть не раздражается, Лянь И уже с виду спокойно произнесла: — Да, сынок, твой отец хочет, чтобы на следующей неделе ты заглянул в компанию.

С этими словами она замолчала и с заметной нерешительностью обернулась, чтобы оценить реакцию Дин У, сидевшего на краю кровати.

Она хорошо помнила, как бурно отреагировал Жань Ицин, когда она впервые завела об этом разговор.

Тогда он напрямую поскандалил с Жань Ханом, а затем в ярости хлопнул дверью и ушёл из дома, так разозлив Жань Хана, что тот лишил его месячного содержания.

Она всё ещё опасалась, что Жань Ицин по-прежнему испытывает отвращение к мысли о наследовании компании.

Хотя после пробуждения от комы, вызванной болезнью сердца, характер сына заметно смягчился, а частота ночных гулянок резко сократилась — теперь он куда чаще проводил время в кабинете за чтением книг, а временами даже помогал Лянь И по хозяйству.

Самое главное — он больше не пререкался с ней и Жань Ханом, а покорно соглашался на все их требования.

Но это вовсе не означало, что Жань Ицин добровольно согласится принять компанию.

Лянь И нервничала, перекладывая одну и ту же вещь туда-сюда и никак не решаясь опустить её в чемодан.

Заметив движения Лянь И, Дин У протянул руку, забрал из её пальцев одежду, заново аккуратно свёл края и отложил в сторону.

Он опустился на корточки и мягко заглянул в глаза Матери Жань: — Хорошо, как только я обустроюсь на новом месте, на следующей неделе я туда съезжу.

Мать Жань замерла, и на её лице расцвела глубокая улыбка.

Сын и правда вырос.

Дин У улыбнулся в ответ, понимая, чему именно радуется Мать Жань.

Даже без требования приемного отца он сам бы проявил инициативу и постарался разобраться в делах Ханшунь Технолоджи.

Хотя после перемещения в этот мир ему больше не нужно было надрываться так тяжело, как раньше, он всё же не собирался всю жизнь сидеть на шее у родителей. Быть паразитом Дин У не хотел и не смог бы.

К тому же их брак с И Нином не продлится вечно — ему необходимо стать сильнее, чтобы хотя бы при столкновении с этим человеком чувствовать себя уверенно.

В воскресенье вечером Дин У переехал в их с И Нином новый дом.

Две спальни, гостиная и кабинет. Жильё было куплено на деньги И Нина, в то время как ремонтом и покупкой мебели целиком занимались родители Жань.

Расположение квартиры оказалось прекрасным: с балкона открывался вид на реку Уцзян в городе Ханнин.

Ночной пейзаж у реки завораживал: аккуратные ряды уличных фонарей очерчивали плавную золотую нить, высотки на обоих берегах теснились друг к другу, а мерцающие огни создавали величественную картину современного мегаполиса.

Посидеть за маленьким столиком на балконе, попивая вино и любуясь речными видами, было и вправду неплохо.

Прислонившись к перилам и подышав ночным прохладным ветром некоторое время, Дин У спустился вниз в супермаркет за предметами первой необходимости. Проходя мимо отдела овощей и фруктов, он выбрал кое-что из зелени и плодов, выловил живую рыбу, а в зоне уценённых товаров прихватил несколько горшочков с суккулентами и сциндапсусом. На обратном пути его руки были до отказа забиты большими пакетами.

В квартире хозяйничал он один: у И Нина на сегодняшний день был неотложный банкет, и он вряд ли вернётся раньше глубокой ночи.

Тот в последнее время был жутко занят: в день получения свидетельства о браке он чуть не опоздал, а забрав документы, сразу же умчался прочь, не желая тратить ни секунды впустую за пределами компании.

В одиннадцать часов ночи Дин У размял нывшую поясницу и направился в ванную, намереваясь освежиться перед сном.

http://bllate.org/book/41356/5270603

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь